Готовый перевод Douluo Fanfic: June's Salted Fish is Worth It / Узы Душ: Запретная любовь наставницы: Глава 15

Цянь Жэньсюэ отпила чаю и, заметив этот взгляд, невольно смутилась:

— Не смотри на меня так. Я подошла и сказала тебе пару слов только потому, что ты несерьезно дралась. Из-за такого взгляда у меня такое чувство, будто я делаю это из чистой доброты.

Цзян Вань улыбнулась во весь рот, и эта улыбка — словно холодная небесная дева, коснувшаяся мирской суеты — была до изумления прекрасна. Даже Цянь Жэньсюэ на несколько секунд замерла, но тут же быстро пришла в себя, услышав слова Цзян Вань:

— Спасибо тебе, но ты ведь и вправду добрая.

В ее голосе прозвучали непривычные прежде нотки близости и озорства.

— Еще чего, возиться с тобой, — Цянь Жэньсюэ отвела взгляд и тихо возразила, а в ее тоне явственно слышалось сдерживаемое веселье.

Раз уж всё было сказано, у Цзян Вань появилась цель, настроение значительно улучшилось, и нашлось немало праздного любопытства к другим вещам.

— Вы с Наной только что что-то ели в комнате? У вас губы покраснели от острого, а у тебя губы даже разбиты. Что это за волшебная вещь такая: вкуса никакого нет, а губы до крови жжет?

Выслушав это, Цянь Жэньсюэ залилась краской до самых корней волос. Сложным взглядом она посмотрела на Цзян Вань:

— Ты что, не знаешь?

Цзян Вань держалась так, будто все было само собой разумеющимся:

— С чего бы мне знать? Я же не видела, что вы ели.

Цянь Жэньсюэ стыдилась так, что слов не хватало. Если бы Цзян Вань хоть чуточку разбиралась в подобных вещах, ей самой не было бы так стыдно, но та вела себя прямо как неразумный ребенок. Обсуждать с ней подобное — все равно что портить малолетку, право слово.

— Мы влюблены друг в друга! — голос Цянь Жэньсюэ был тонок, как комариный писк, но Цзян Вань все равно расслышала.

Ее зрачки расширились:

— Вы же обе девушки! Как это — влюблены?!

Услышав такое, Цянь Жэньсюэ обиделась. Забыв о всяком смущении, она повернулась к ней лицом и прямо заглянула в глаза:

— Кто вообще установил правило, что любить друг друга могут только мужчина и женщина? Ни законы, ни мораль, ни даже Небесный Путь никогда не утверждали, что любить друг друга могут лишь разнополые люди. Я люблю ее, и это касается только нас двоих, это не касается больше никого! Посторонним не указ, да они и не имеют права вмешиваться!

Хотя Цзян Вань и была немного шокирована, она вовсе не отличалась косностью мышления. Переварив услышанное за пару мгновений, она приняла тот факт, что ее любимая старшая сестра встречается с ее собственной подругой, чьего одобрения она еще даже не добилась.

Оказывается, женщины тоже могут любить друг друга.

Поразмыслив немного, Цзян Вань вдруг подняла глаза на Цянь Жэньсюэ:

— Значит... твои губы — это от поцелуев разбиты?

Едва Цзян Вань договорила, как разъяренная донельзя Цянь Жэньсюэ выставила ее вон из своей комнаты. Озадаченно покачав головой, та удалилась.

……

Осознав свою цель, Цзян Вань погрузилась в тренировки, доходившие почти до одержимости. И такие занятия принесли огромные плоды: всего за месяц с небольшим Цзян Вань преодолела сорок третий уровень.

За этот месяц она также часто навещала Би Бидун, чтобы расспросить о некоторых вопросах в культивации, держалась непринужденно, и между ними не осталось ни малейшей отчужденности. Это позволило Би Бидун, опасавшейся, что прошлый инцидент испортит их учительско-ученические отношения, наконец успокоиться.

Но в последнее время Би Бидун была занята кое-какими делами, поэтому Цзян Вань то и дело не удавалось ее застать и приходилось обращаться к Доуло Хризантема Гуань Юэ.

Пусть у него уровень был пониже, а природный дар не столь велик, как у Би Бидун, он все же был гением, который сумел стать Титулованным Доуло еще в возрасте тридцати-сорока лет. Обучать Цзян Вань, которая пока оставалась лишь Духовным Предком, ему было более чем по силам.

Вскоре наступил четырнадцатый день рождения Цзян Вань. Однако никакого желания отмечать его у нее не было. Она всегда считала, что празднование дней рождений не имеет особого смысла — сколько лет подряд она их не справляла, и на этот раз делать исключение тоже не стоило.

Проснувшись ранним утром, Цзян Вань погрузилась в привычный повседневный уклад тренировок. Если что-то и отличалось от обычных дней, так это обилие поздравлений и подарков.

Ху Лена преподнесла ей кинжал, который, по ее словам, был выкован великим мастером Ло Гао и рубил железо словно грязь. Се Юэ вручил небольшое Пространственное орудие духа.

Гуань Юэ подарил близкого родственника Хризантемы Чудесного Цветения Небес — редкую декоративную хризантему. Гуй Мэй же отдал редчайшее старинное издание рукописи, раздобытое им во время странствий по свету.

Даже Цянь Жэньсюэ презентовала ей драгоценную брошь, хотя эта вредина наотрез отказалась признавать ее подарком на день рождения, заявив, что это плата за проигранный поединок. Цзян Вань не стала с ней спорить, с улыбкой приняв презент.

Вот только Би Бидун по-прежнему было не видать, и Цзян Вань все же испытывала легкое разочарование. Пусть сама по себе дата ее не волновала, ей в глубине души все же хотелось услышать от Би Бидун хоть одно поздравление — пусть даже банальные четыре слова: С днем рождения.

Но Би Бидун, судя по всему, и впрямь была по горло занята: ее не удавалось заметить за весь день, словно она сквозь землю провалилась.

Приближался вечер, и последние лучи закатного солнца едва позволяли разобрать дорогу. Поужинав, Цзян Вань вернулась в комнату, намереваясь полистать древнюю книгу, подаренную Гуй Мэем.

Стоило ей только достать фолиант, как в дверь постучали. Отложив книгу, Цзян Вань отправилась открывать.

Едва створка отворилась, Цзян Вань увидела стоявшую на пороге Би Бидун. Сердце девушки забилось быстрее, в душе затеплилось тайное ожидание, а на лице она постаралась сохранить невозмутимое выражение:

— Учитель, почему вы пришли так поздно? — с этими словами она пригласила Би Бидун войти.

Би Бидун переступила порог:

— У моей маленькой ученицы сегодня день рождения. Угадай, зачем я пожаловала.

Уголки губ Цзян Вань невольно поползли вверх. Желая казаться сдержанной и степенной, она изо всех сил попыталась их сдержать:

— Не угадаю.

Би Бидун повернулась и посмотрела на нее:

— Тогда скажу сама. Цзян Вань.

— Здесь.

Би Бидун лучезарно улыбнулась:

— С днем рождения.

В ее глазах плескалась такая мягкая нежность, что в ней можно было утонуть.

Улыбку Цзян Вань уже было не удержать: сияющий взгляд и взметнувшиеся брови выдавали ее радость с головой.

Би Бидун извлекла из-за пазухи какой-то предмет и протянула его на ладони:

— Это мой подарок тебе на день рождения. Сделала сама, вещица не особо ценная, так что не обессудь.

Разве могла Цзян Вань быть недовольной? Сам подарок уже стал неожиданной радостью, не говоря о том, что учительница смастерила его своими руками. Никакая, даже самая баснословно дорогая вещь не могла бы обрадовать ее сильнее.

На ладони Би Бидун лежала нефритовая подвеска. Нефрит выглядел матово-гладким и чистым, с первого же взгляда выдавая первосортное качество — это шло вразрез со словами Би Бидун о том, что вещица не представляет особой ценности.

Кольцевидный нефрит был выполнен в технике сквозной резьбы: в самом центре извивался дракон с широко раскрытыми глазами, источая грозную силу. В правом нижнем углу подвески было вырезано крошечное слово «Вань».

Нефрит оказался великолепным, работа — искусно задуманной, но... резьба выглядела слегка грубоватой.

http://bllate.org/book/34739/4288831