Готовый перевод Douluo Fanfic: June's Salted Fish is Worth It / Узы Душ: Запретная любовь наставницы: Глава 6

И вот, когда ей исполнилось тридцать лет, при неловком и наивном утешении ее шестилетнего ученика — Цзян Вань, она расплакалась.

Объятия были совсем маленькими, но неожиданно теплыми, и это тепло растопило сердце Би Бидун, которое было сковано льдом больше десяти лет. Жизнь ее выдалась слишком горькой, и даже находясь на самом высоком положении, она была окружена лишь теми, кто заботился о выгоде, но не испытывал к ней искренней привязанности.

Но, к счастью, теперь все изменилось.

У нее появился свой маленький ученик — Цзян Вань.

Восьмая глава

Цзян Вань сидела, подперев голову рукой, с огорченным и переполненным сомнений выражением на крошечном личике. После того как учительница в прошлый раз выплакалась, она улыбнулась ей и отпустила.

Цзян Вань уже несколько дней не видела наставницу, опасаясь, что визиты потревожат ее. Говорят, взрослые очень дорожат своей гордостью — вдруг учительница больше не захочет ее видеть?

Чем больше Цзян Вань размышляла, тем сильнее нервничала, и брови ее почти сошлись на переносице.

— Её Высочество Святая Дева, вы вообще слушаете? — лицо читавшего лекцию наставника слегка потемнело. Остальные ученики в классе тоже посмотрели на юную Святую Деву и, разумеется, заметили выражение ее лица, напоминавшее человека с запором.

Опомнившись и обнаружив, что все уставились на нее, Цзян Вань невольно покраснела. Наполовину от смущения, наполовину от стыда.

Наставник тихо вздохнул и продолжил свою пространную речь:

— Хотя вы, Её Высочество Святая Дева, обладаете выдающимся талантом и острым умом, отношение к учебе должно быть правильным! Учеба без должного настроя бесполезна, и так далее...

Выражения лиц всех присутствующих в классе были на редкость стрададельческими. Стоило этому учителю начать урок, как его невозможно было остановить по меньшей мере полчаса.

Одноклассники мысленно взвыли: Он опять за свое! [Омг.jpg]

— В вопросах учебной дисциплины, Её Высочество Святая Дева, вам следовало бы поучиться у ученицы Цянь Жэньсюэ, сестры Вашего Святейшества Папы, она — и понеслось...

Снова Цянь Жэньсюэ?

Цзян Вань бросила взгляд в определенный угол класса. Там сидела девушка с бесстрастным выражением лица, в которой при внимательном рассмотрении можно было уловить четыре из пяти черт сходства с Би Бидун. Это и была Цянь Жэньсюэ.

С тех пор как Цзян Вань перевели в новый класс, она только и слышала слухи о Цянь Жэньсюэ.

Фигура истинного гения. Врожденная Сила Духа двадцатого ранга, высший Боевой Дух Ангела, тридцатый ранг всего в десять лет, а на экзаменах — сплошные высшие баллы. Поистине достойна быть сестрой учительницы!

При мысли о Би Бидун Цзян Вань снова погрузилась в раздумьях. Из-за этого она пропустила момент, когда Цянь Жэньсюэ бросила на нее быстрый взгляд, в глубине глаз которого таилась зависть.

Вскоре наступило время окончания занятий, и Цзян Вань твердо решила сегодня же навестить Би Бидун. Как раз нашелся один вопрос по культивации, который ей хотелось задать.

Едва она вышла из класса, как заметила вдали Гуань Юэ, который махал ей рукой. Цзян Вань семенящей походкой подбежала к нему:

— Дядя Гуань, почему вы здесь?

— Пришел забрать тебя после занятий, Ваше Святейшество Папа велела тебе поужинать с ней сегодня вечером, так что я должен отвезти тебя домой.

Учительница позвала меня ужинать! Глаза Цзян Вань засияли, и она, нетерпеливо ухватив Гуань Юэ за руку, потащила его домой, на ходу выкрикивая:

— Скорее идем! Нельзя заставлять учительницу ждать!

Добравшись до дверей, Цзян Вань, напротив, немного оробела. Расправив плечи, она с напускным невозмутимым видом вошла внутрь и поприветствовала сидевшую за столом Би Бидун:

— Учительница, я пришла.

Глядя на маленькое личико Цзян Вань, которая силилась казаться спокойной, но выглядела при этом донельзя церемонной, Би Бидун подумала, что та невероятно мила.

Она улыбнулась девочке:

— Садись ешь.

Цзян Вань все ждала, что Би Бидун заговорит о случившемся в тот день, но та вела себя так спокойно и естественно, словно ничего и не было.

Би Бидун же, напротив, весь ужин наблюдала за микромимикой Цзян Вань. Стоило той украдкой взглянуть на нее и быть пойманной с поличным, как она тут же прятала нос в тарелку. Ха-ха-ха, как же это забавно.

Покончив с едой, Би Бидун произнесла:

— Насчет того дня... Учительница тогда потеряла самообладание.

Цзян Вань шумно выдохнула — наконец-то она заговорила об этом.

— Все в порядке, учительница, главное, что с вами все хорошо.

Цзян Вань не собиралась докапываться до первопричин — она не хотела заставлять Би Бидун снова переживать то, от чего та рыдала навзрыд.

Наставница и ученица переглянулись и улыбнулись друг другу: всё растворилось в дымке и рассеялось вместе с облаками.

……

Время летело стрелой, стремительно и неумолимо. В мгновение ока пролетело шесть лет.

За эти шесть лет Цзян Вань вовсе не совершила взрывного прорыва в культивации, как все ожидали, напротив — ее продвижение шло крайне медленно.

Скорость ее культивации разительно отличалась от врожденного таланта и была до странности неторопливой. За шесть лет она достигла лишь тридцать второго ранга.

Возможно, для обычного человека такой темп не назовешь медленным, его даже можно было бы счесть стремительным. Но не стоит забывать, что врожденная Сила Духа Цзян Вань составляла двадцать рангов, и одного слова гений уже было недостаточно, чтобы описать ее одаренность.

Однако сама Цзян Вань ничуть не тревожилась, продолжая совершенствоваться в привычном темпе — куда больше суетился Гуань Юэ. Было в этом что-то от известной поговорки про евнуха при спокойном императоре.

Пару лет назад Гуань Юэ достиг ступени Титулованного Доуло, а следом за ним прорыв совершил и Гуй Мэй. Из-за особенностей своих Боевых Духов они получили прозвища Доуло Хризантема и Доуло Призрак.

Несмотря на обретение высокого статуса Титулованных Доуло, Гуань Юэ по-прежнему общался с Цзян Вань точно так же, как и прежде.

За шесть лет Гуань Юэ наблюдал, как Цзян Вань из крошечного малыша превратилась в девушку на выданье. Их связь давно уже стала родственной. Вдобавок и Гуй Мэй, хорошо ладивший с Гуань Юэ, тоже начал воспринимать Цзян Вань как младшего члена семьи.

В последнее время Цзян Вань выглядела несколько увядшей.

У нее было много занятий, ментальные затраты оказались велики, поэтому каждую ночь она ложилась подремать.

Однако в последнее время стоило ей закрыть глаза, как ей тут же начинало сниться, будто она бредет по туманной местности, вокруг которой парили крошечные светящиеся шарики.

Она видела, как сама тянет руку к одному из них, шарик внезапно вспыхивал ослепительным светом и затягивал ее внутрь.

Цзян Вань резко распахивала глаза.

— Опять!

Цзян Вань с раздражением массировала переносицу, поднималась с кровати, садилась, скрестив ноги, и решала заменить сон медитацией.

Сном этот кошмар назвать было нельзя, но видеть его снова и снова — чересчур странно. Как только в сновидении шарик начинал светиться, она неизменно просыпалась. Просыпаться по четыре-пять раз за ночь — тут и выспаться невозможно, так что лучше вообще не ложиться.

На следующее утро, едва небо на востоке подернулось бледной зарей, Цзян Вань уже встала с постели.

http://bllate.org/book/34739/4288822