Готовый перевод Douluo Fanfic: June's Salted Fish is Worth It / Узы Душ: Запретная любовь наставницы: Глава 4

Би Бидун посмотрела на не сходящую с лица её ученицы улыбку и мысленно вздохнула: всё-таки еще ребёнок. Но некоторые вещи ей было необходимо донести до девочки.

Лицо Би Бидун посерьёзнело, и она строго произнесла:

— Ты думаешь, это чистая и безусловная удача?

Цзян Вань испугалась внезапной перемены в выражении её лица и послушно уставилась наставницу, ожидая продолжения.

— Запомни: в этом мире талант, не успевший вырасти в мощь истинного сильного мастера, — всего лишь приметная добыча. Даже будучи Святой Девой Зала Духа, ты обнаружишь немало желающих забрать твою жизнь.

Слова Би Бидун легли на сердце Цзян Вань тяжёлым молотом. Её выражение лица тоже омрачилось, и она тихонько опустила голову, погрузившись в раздумья.

Би Бидун с довольным видом наблюдала за Цзян Вань. Разумеется, реальное положение дел было совсем не столь пугающим, как она только что описала. Будучи наставницей, защищать Цзян Вань — её прямой долг. Пока она рядом, даже помыслить о том, чтобы причинить Цзян Вань вред, могли лишь безумцы.

Но бдительность терять нельзя: бережёного бог бережёт. К тому же Би Бидун вовсе не хотела, чтобы Цзян Вань из-за своего природного дара стала заносчивой и своевольной, живя беззаботной дурочкой с оружием, способным уничтожить мир.

Тот, кто лишён рассудка и не умеет думать, даже обладая величайшей силой, остаётся лишь бумажным тигром, который порвётся от малейшего тычка.

Немного подумав, Цзян Вань подняла голову и серьёзно сказала Би Бидун:

— Учитель, я всё поняла. Я буду беречь тайну своего Боевого Духа.

Би Бидун удовлетворенно кивнула, а затем добавила:

— Но тебе не стоит слишком сильно бояться. Пока ты моя ученица, я сама буду защищать тебя — до тех пор, пока ты не вырастешь и перестанет нуждаться в чужой защите.

Она ласково погладила Цзян Вань по головке, мысленно восхищаясь послушанием, смышлёностью и красотой своей маленькой ученицы.

Словно вспомнив о чём-то другом, Би Бидун слегка нахмурилась, и на её лице промелькнуло сложное выражение.

Цзян Вань как раз наслаждалась лаской наставницы, но рука, мягко гладившая её по голове, вдруг замерла. Подняв взгляд на Би Бидун, девочка заметила этот затаённый отблеск в её глазах.

Не желая расстраивать наставницу, Цзян Вань поспешила сменить тему:

— Учитель, судя по тому, какие Кольца Духа вы для меня добыли, мне предстоит идти по пути нападения?

Услышав о серьёзном деле, Би Бидун тут же отогнала блуждающие мысли и ответила:

— Я изучала те древние трактаты: обитающий там божественный дракон поистине всемогущ, его можно назвать универсальным. Но в тебе он всё-таки остаётся лишь Боевым Духом, и чтобы не пытаться нарисовать тигра, а в итоге получить собаку, путь прямого нападения будет самым надежным...

Они обсудили еще кое-какие вопросы. Заметив, что время уже поджимает и она может помешать Цзян Вань вовремя явиться на занятия, Би Бидун сама завершила беседу.

Глава 6

Скорость обучения Цзян Вань поражала: всего за несколько месяцев освоенный ею материал далеко превзошел уровень её ровесников в Зале Духа. К тому же её Сила духа опережала сверстников, поэтому наставники посоветовали ей перепрыгнуть через несколько классов.

— Ваше Величество, Святая Дева обладает выдающимися талантами и невероятной скоростью обучения. Преподаватели рекомендуют перевести её в класс старше. Что вы об этом думаете?..

Гуань Юэ был назначен Би Бидун ответственным за повседневные дела Святой Девы и вел себя так, будто всецело обустраивает будущее подчиненных своей госпожи.

Правда, поначалу он был вовсе не в восторге от этой затеи. Пусть Цзян Вань и Святая Дева, но ей всего шесть с половиной лет от роду, она же совсем малютка! А он, между прочим, Духовно-Боевой Доуло. И вместо великих дел вынужден возиться с ребёнком — разве это не чистой воды издевательство?

Однако со временем прежнее недовольство постепенно сошло на нет. Ничего не попишешь: Цзян Вань оказалась слишком уж одарённой, и уже сейчас, в свои шесть лет, её ждал абсолютно прямой и светлый путь в будущем. Но главное — маленькая Вань'эр была донельзя очаровательной!

Би Бидун оторвалась от бумаг на столе и посмотрела на Гуань Юэ. Она выбрала его в помощники для Цзян Вань как человека молодого и не имеющего за спиной влиятельных кланов. Это прекрасно подходило для её маленькой ученицы, ещё не искушённой в интригах.

— Пусть переходит.

— Учитель, говорят, примерно в класс вашей младшей сестры, — всё так же с поникшей головой докладывал Гуань Юэ и потому не заметил, как рука Би Бидун застыла над бумагой, а на лице проступило едва сдерживаемое отвращение.

Не дождавшись ответа, Гуань Юэ поднял взгляд. К этому моменту Би Бидун уже взяла себя в руки.

Выражение её лица оставалось бесстрастным.

— Я поняла. Займись этим.

Затем Гуань Юэ доложил ещё о каких-то незначительных мелочах и покинул кабинет.

Би Бидун посмотрела ему вслед: в её глазах клубилась глубокая, сложная буря чувств. Тихо вздохнув, она вновь склонилась над служебными делами.

...

— Малышка Вань'эр! Твой дядя Гуань пришёл! — Гуань Юэ отворил дверь в комнату Цзян Вань, но хозяйки там не оказалось. Поразмыслив пару секунд, он направился в тренировочный зал.

И действительно, обнаружил Цзян Вань там. Маленькая девочка с утяжелителями на ногах как раз вела бой с одним из своих учителей по искусству передвижения.

Наставник, разумеется, не выкладывался в полную силу, но их силуэты всё равно сливались в размытые тени. Этот поединок строился исключительно на технике рук и ног, без призыва Боевых Духов. Это была чистая, первозданная схватка людей.

Устроившись на скамье неподалёку, Гуань Юэ молча стал наблюдать за происходящим. Прошло ещё около двух палочек благовоний, прежде чем спарринг наконец подошёл к концу.

Цзян Вань закономерно проиграла, но унывать и не думала. Напротив, она спокойно поклонилась наставнику по боевым искусствам и направилась к Гуань Юэ.

— Дядя Гуань, ты по делу?

Гуань Юэ яростно взъерошил волосы на голове Цзян Вань и со смешком произнёс:

— А что? Дядя Гуань не может навестить тебя просто так?

Глаза Цзян Вань согнулись в полумесяцы, а чистые чёрные зрачки отражали свет, казаясь невероятно ясными и прозрачными. Этот вид послушного ребёнка безжалостно растопил отцовское сердце Гуань Юэ.

— Сдаюсь-сдаюсь. Я пришёл сообщить, что Ваше Величество Папа разрешила тебе перепрыгнуть через классы, так что завтра ты сможешь пойти в новый класс.

На самом деле для тренировок Цзян Вань Папа Римский нанимала отдельный штат учителей, а в обычную школу ходили лишь за теоретическими знаниями. И хотя формально Би Бидун числилась её наставницей, на деле она больше походила на опекуна.

Цзян Вань с лёгкой боязливостью спросила:

— Учитель согласилась? А она сказала ещё что-нибудь?

Например, не передавала ли каких-то слов заботы?

Гуань Юэ беззаботно махнул рукой:

— Ничего подобного! Она жутко занята, ей некогда болтать со мной о всяких пустяках.

— Ничего больше не сказала... — Цзян Вань закусила губу, слегка расстроившись.

Но Гуань Юэ, как всегда, не ведал уныния. Приобняв девочку за плечи, он потащил её к выходу:

— Пойдём! Дядя Гуань сегодня получил жалование, отведу тебя отведать вкусняшек! — Тут он словно что-то вспомнил. — Да, и прихватим твоего дядюшку ГУЯ, ему тоже выдали жалование — как следует погреем на нём руки!

http://bllate.org/book/34739/4288820