Готовый перевод Absolute Control [Father and Son] / Абсолютный контроль: Оковы крови: Глава 6

В те времена, когда Лун Цянь ещё жил в семье Тан, его отношения с Тан Сели можно было назвать не иначе как отстранёнными.

Однако его самый первый опыт общения с женщинами в точности повторял сегодняшний день: тогда его тоже прислал к нему второй брат.

Тан Сели был именно таким человеком. Старше Лун Цяня на четыре года, он слыл самым беззаботным бездельником в семье Тан. В обычные дни у него не было иных интересов, кроме как кутить, развлекаться, волочиться за женщинами и швыряться деньгами в компании друзей.

Он был типичным избалованным отпрыском, но по своей натуре — не таким уж плохим. Конечно, это если выражаться мягко. Если же говорить прямо и обидно, то он был просто неспособен на подлость. Все в семье Тан, от мала до велика, были прожжёнными интриганами, и любые козни избалованного второго молодого господина в их глазах не стоили и ломаного гроша. Если бы кто-то назвал его коварным или расчётливым, это прозвучало бы как величайший комплимент.

Когда Тан Сели впервые пригласил Лун Цяня на вечеринку, тот поначалу даже не понял, о чём речь. Придя в себя, он уже было хотел машинально отказаться. В конце концов, за семь лет жизни в семье Тан их отношения с Тан Сели никогда не были хорошими: они могли не перекинуться и словом на протяжении пары недель и не находили в этом ничего странного, а иногда Лун Цянь и вовсе забывал о существовании такого второго брата.

И всё же в итоге Лун Цянь согласился. Он знал, что этот второй брат всегда был недоволен тем, как его опекают отец и старший брат, и в последнее время постоянно искал повод придраться. Лун Цяню стало любопытно, какую ещё игру затеял его брат.В то время Дядя У как раз сопровождал Тан Сяо в отъезде — их не было дома уже почти неделю. Тан Юньтянь был вечно занят делами банды и почти не показывался на глаза, так что Лун Цянь не стал ничего им говорить: он просто наспех собрался и ушел вместе с Тан Сели.

О том, что случилось дальше, он помнил смутно. В памяти осталось лишь то, как после шумного веселья второй брат и компания его друзей потащили его смотреть кино.

Поначалу Лун Цянь даже не понял, в чем подвох, и лишь гадал про себя, что же задумал Тан Сели. Но когда происходящее на экране стало предельно откровенным и недвусмысленным, он вдруг оцепенел, осознав, какого рода фильм им показывают. Кадры с участием живых людей, запечатлевшие яростную и неприкрытую страсть, на мгновение лишили его дара речи. Лишь услышав насмешливое фырканье Тан Сели, он вскочил на ноги.

Тан Сели, который до этого лениво развалился на диване, внезапно подскочил, крепко перехватил его за тонкое запястье и резко дернул на себя.

Одной рукой он обнимал красавицу с ослепительной внешностью, а другой прижимал к себе брата, от чьего тела исходил жар. Со стороны казалось, будто двое братьев куда ближе друг к другу. Тан Сели с очень двусмысленной улыбкой прошептал ему на ухо:

— Не волнуйся, третий брат. Я подобрал людей, которые абсолютно чисты, к тому же они мастера в своем деле — гарантирую, доставят тебе такое наслаждение, что ты забудешь обо всем на свете.Лун Цянь, которого Тан Сели потянул за собой, был вынужден опереться на его плечо, чтобы удержаться на ногах: судя по реакции организма, ему подмешали в питьё какой-то препарат. Он зажмурился и сделал глубокий, резкий вдох, его густые ресницы дрогнули, когда он изо всех сил попытался подавить странное, нарастающее чувство внутри себя. Приоткрыв веки, он холодно и искоса взглянул на Тан Сели:

— Второй брат, ты опоил меня. Не боишься, что, когда Господин Тан узнает об этом, он тебя не пощадит?

Дыхание Лун Цяня стало жарким и всё более прерывистым. Тан Сели, с невозмутимым видом глядя сверху вниз на его беспомощное состояние, вдруг расхохотался — его лицо исказилось от смеха, словно он услышал нелепую шутку.

— Ох, младший брат, мой младший брат, ну до чего же ты наивен. Знаешь ли ты, в каком возрасте отец завел старшего брата? Знаешь ли ты, во сколько лет старший брат впервые узнал женщину? А знаешь ли ты, сколько было мне, когда я впервые это сделал? Отцу попросту нет дела до таких пустяков.

Две красивые женщины подошли с обеих сторон и подхватили под руки Лун Цяня, который едва мог передвигаться. Как только они направились к лестнице, за их спинами раздался голос второго молодого господина семьи Тан:

— У моего младшего брата всё происходит впервые, его тело очень ценное. Смотрите, будьте осторожны, когда будете его ублажать, не сделайте ему больно и не навредите, иначе я вас не пощажу!

— Не беспокойтесь, второй молодой господин, мы с сестрой обязательно сделаем так, чтобы третий молодой господин остался доволен... — одна из женщин кокетливо улыбнулась Тан Сели, одарив его томным, соблазнительным взглядом.Лун Цянь без чувств повалился на мягкую кровать. В голове всё плыло, мир вокруг кружился в тумане, и он не знал, что за зелье подмешал ему Тан Сели. Его нижнюю часть тела жгло так, словно туда бросили пылающий уголь, а мышцы в паху непроизвольно сводило судорогой. Жар, разливаясь по меридианам, устремился прямо к низу живота, едва не заставив его содрогнуться от спазма.

— Третий молодой господин, не волнуйтесь, мы будем прислуживать вам как полагается.

Пара мягких рук медленно скользнула с его лица к ключицам, ловко расстёгивая пуговицу за пуговицей на рубашке. Пальцы то и дело змеями проскальзывали под ткань, и, коснувшись его гладкой кожи, эти руки на мгновение замерли.

Это была кожа, которой могла бы позавидовать любая женщина: наполовину дар природы, наполовину результат изнеженного воспитания. Второй молодой господин говорил, что Лун Цянь очень изыскан, и теперь в эти слова верилось безоговорочно.

— Вон… прочь! Не смейте меня трогать! — голос Лун Цяня от охватившего его желания стал хриплым.

Он замахал худыми руками, пытаясь отогнать двух женщин, но небывалая, неведомая ему прежде волна наслаждения, поднимавшаяся изнутри, была настолько сильной, что он едва мог ей сопротивляться.

Лун Цянь покачнулся, пытаясь вернуть хоть каплю ясности сознания, и рубашка соскользнула с его плеч, повиснув на белых руках.У него не было крепкого, мускулистого телосложения взрослого мужчины — он явно выглядел еще не повзрослевшим юношей. На мгновение обе женщины замерли, но это длилось лишь долю секунды; они быстро сообразили, что раз их нанял молодой господин, заплатив огромные деньги, значит, они должны во всем подчиняться именно ему.Затем они снова прильнули к нему: одна полулегла рядом и тонкими изящными пальцами принялась гладить Лун Цяня по плечам и груди, а другая тем временем ловко расстегнула молнию на его брюках, и её пальцы проскользнули в белые трусы. Когда его горячее мужское достоинство внезапно оказалось в плену чужой ладони, Лун Цянь издал короткий вздох, а в следующее мгновение это место было целиком поглощено удивительно мягким и влажным женским ртом. Это мгновенное наслаждение заставило Лун Цяня ощутить, как по спине пробежали мурашки, а его сознание в тот же миг погрузилось в состояние полного, звенящего забвения.— Третий молодой господин, помнится, ваша матушка точно так же залезла в постель к господину Тан, а после её просто бросили. Точно так же, как и вы, едва очнувшись, вмиг вытолкали нас за дверь, стоило нам лишь надоесть.Дядя У судорожно вздохнул, и его лицо мгновенно побагровело от прилива крови.

В этот момент дверь спальни внезапно со скрипом распахнулась, и внутрь шагнул человек.

— Кто здесь?! — яростно рявкнул Дядя У. Он резко повернул голову, но когда увидел вошедшего, его гнев тут же испарился, сменившись крайним удивлением. — Молодой господин Сяо? Почему это вы…

Вошедшим оказался никто иной, как законный наследник семьи Тан, молодой господин Тан Сяо. Однако выражение его лица сейчас было совершенно не таким, как обычно — оно казалось холодным, мрачным и словно скрывало под собой какую-то зловещую бурю.

Две женщины, что только что усердно обслуживали Дядю У, от испуга тут же замерли. Они поспешно попытались прикрыть свои полуобнажённые тела одеялом, но Тан Сяо даже не взглянул на них. Его холодный взгляд был прикован исключительно к лицу Дяди У.

— Дядя У, — голос Тан Сяо прозвучал бесстрастно, но в нём сквозила леденящая душу отчуждённость. — Похоже, вы здесь отлично проводите время. Совсем забыли о делах семьи Тан?

Дядя У поспешно соскочил с кровати, чувствуя, как по спине пробежал холодок. Хотя он и занимал высокое положение в клане и приходился старшим сподвижником прежнего главы, перед лицом молодого господина Сяо он не смел вести себя вольготно, особенно когда его застали за столь непотребным занятием.

— Молодой господин, вы ошибаетесь… Я просто… просто немного расслабился после тяжёлого дня, — заикаясь, попытался оправдаться Дядя У, на ходу натягивая одежду.

— Расслабились? — уголки губ Тан Сяо изогнулись в зловещей усмешке. — В то время как семья Тан балансирует на краю пропасти, а старейшины ломают головы над тем, как противостоять Лун Цянь, вы предаетесь утехам с девками?

Дядя У сглотнул вязкую слюну. Услышав имя Лун Цянь, он заметно помрачнел. Этот юнец в последнее время доставил семье Тан слишком много хлопот, бросив прямой вызов их авторитету. Но какое отношение это имело к его нынешнему отдыху?

— Молодой господин, Лун Цянь всего лишь выскочка, — осторожно произнёс Дядя У, застегивая пуговицы. — Господин Тан и Тан Юньтянь обязательно разберутся с ним. Зачем же портить настроение из-за какой-то мошки?

— Мошки? — Тан Сяо медленно покачал головой, и в его глазах блеснул безумный огонёк. — Эта «мошка» только что уничтожила наш аванпост на восточной границе. И отец, и Тан Сели сейчас в ярости. Более того, Господин Тан лично приказал мне найти вас и передать новое указание.

Дядя У мгновенно посерьезнел. Если приказ исходил от самого Господина Тан, это означало, что ситуация приняла катастрофический оборот.

— Что за приказ? Говорите, молодой господин! Я готов отдать все силы ради семьи Тан!

Тан Сяо подошёл вплотную к Дяде У, наклонился к самому его уху и шёпотом, от которого по коже побежали мурашки, произнёс:

— Отец хочет, чтобы ты лично отправился в резиденцию Лун Цянь и принёс его голову. Иначе… твоему тайному бизнесу с контрабандой пилюль придёт конец, и об этом узнает весь клан.

Дядя У замер, широко открыв глаза. Крайняя бледность мгновенно покрыла его лицо. Он понял, что пути назад у него больше нет.Тот нежный орган, что секунду назад, не выдержав стимуляции, дрожал и был готов к бою, мгновенно обмяк. Почуяв запах крови, обе сестры синхронно вскинули головы. Они увидели, что затуманенный взгляд Лун Цяня в одно мгновение прояснился. Его лицо, еще недавно пылавшее от действия снадобья, теперь полностью лишилось красок. Присмотревшись, они поняли, что он до крови прокусил себе нижнюю губу. Ярко-алые капли срывались с тонких губ и одна за другой падали вниз. Сестры в панике засуетились, не в силах скрыть испуг, и наперебой закричали:

— Третий молодой господин, третий молодой господин, скорее разожмите зубы!

Второй молодой господин строго наказывал ни в коем случае не причинять ему боли и не ранить его, иначе вина за всё ляжет исключительно на них!

В тот раз Лун Цянь впервые взял в руки оружие. Это был миниатюрный пистолет М1309, лишь немногим больше его ладони — подарок, который Тан Сяо преподнес ему на четырнадцатилетие.

Глядя на свое отражение в зеркале, он увидел на лице еще совсем юного себя выражение, от которого бросало в дрожь. Эта маска казалась фальшивой, чужой, но, хотя руки его еще никогда не были обагрены кровью, из глубины его глаз веяло ледяным холодом. В тот момент он осознал, что он — сын Тан Сяо, и от этой кровной связи ему никуда не деться.

В тот день Лун Цянь вернулся домой, когда уже сгущались сумерки.

Под струями ледяной воды он почти превратился в живой труп. Когда Тан Сели вез его обратно, у него несколько раз соскальзывали руки с руля, а кисти дрожали так, словно его хватил паралич. А Лун Цянь, сидя на заднем сиденье, лишь холодно смотрел на него, насмехаясь над его глупостью и трусостью.Его второй брат всегда подсылал ему женщин, преследуя лишь корыстные или грязные цели.

Лун Цянь лениво откинулся на спинку дивана. Перед ним был огромный экран домашнего кинотеатра: на кадрах мужчина стоял на ветхом деревянном причале на фоне тусклого лунного света и бушующего моря — глубокого, мутного, с серыми клочьями пены.

Менее чем в десяти метрах от него человек с искаженным от ярости лицом целился в него из пистолета — это был Sig Sauer SP2202 калибра девять миллиметров, именно такой, каким сейчас пользовался сам Лун Цянь.

Губы Лун Цяня беззвучно повторяли слова актера. На экране мужчина с пистолетом в руках с горечью и яростью выкрикивал: Знаешь, каково это — быть преданным? Если ты никогда не чувствовал предательства, тебе не понять. Это такое чувство, о котором хочется забыть навсегда, но оно въедается в память, словно кто-то вырезал его ножом, оставив глубокий, незаживающий шрам.

Огромный высококачественный экран создавал невероятный эффект присутствия: казалось, можно было почувствовать запах морских водорослей, вкус морской соли и зловоние дохлой рыбы.

Словно даже запах свежей крови, сочившейся из раны на груди предателя, доносился до него.

Лун Цянь почувствовал, как внутри него непроизвольно всё сжалось. Ощущение мести, показанное в фильме, было настолько живым и волнующим, что по телу пробежала дрожь предвкушения.

Стук в дверь некстати прервал его погружение в экран. Нахмурившись, он недовольно бросил: «Входи». Вскоре вошел слуга, который поставил на журнальный столик перед ним миску рисовой каши и две тарелки с легкими закусками.

— Третий молодой господин, Господин Тан сказал, что у вас слабый желудок, поэтому на завтрак лучше съесть немного каши, чтобы поддержать его, — произнес слуга.

Завтрак? Лун Цянь поднялся и раздвинул шторы. Он слегка удивился: оказывается, он просмотрел фильм целиком, просидев всю ночь. Вернувшись на диван, он взял палочки и начал лениво помешивать жемчужно-белую кашу в фарфоровой миске, со злорадством размышляя: а не добавили ли сюда чего-то запретного? Тот человек был способен и на инъекции, и на похищение, так что мелкие пакости вполне входили в его репертуар.

Слуга почтительно стоял рядом, даже не догадываясь, о чем думает Лун Цянь с этой насмешливой улыбкой. Тот поднял веки, мельком глянул на него и холодно, с явным сарказмом произнес:

— Господин Тан приказал тебе не уходить, пока не увидишь, как я умру в муках от яда?

Слова Лун Цяня до смерти напугали слугу, лицо которого мгновенно побелело. Тот поспешно выбежал из комнаты, спотыкаясь на ходу, а Лун Цянь разразился громким хохотом.

Господин Тан просто велел дождаться, пока он поест, чтобы убедиться, понравилась ли каша — почему же Третий молодой господин стал таким… злым? — со слезами на глазах думал слуга, убегая прочь.

http://bllate.org/book/34735/4288404