Готовый перевод Noah's Animal Clinic Records Season 2 / Записки ветеринара Ноя: Сезон 2: Глава 15

Кроме поедания индейки и украшения рождественской ёлки, у Рождества есть еще один неизменный и важнейший пункт программы — грандиозная распродажа!

На торговой улице Нового района почти на всех магазинах висели вывески с кричащими скидками в пятьдесят, а то и тридцать-двадцать процентов. Энтузиазм горожан, решивших заняться покупками, был разожжен до предела: повсюду толпились люди. Разумеется, в магазинах безумствовали в основном дамы, а их кавалерам, застрявшим снаружи, оставалось лишь занимать столики в уличных кафе или искать свободные лавочки, терпеливо поджидая жен и подруг, которые возвращались с горами пакетов, словно триумфаторы после победоносного сражения.

По обеим сторонам торговой улицы пестрели ярко-красные пуансеттии. Хотя до вечера было еще далеко и праздничные гирлянды пока не зажглись, этого вполне хватало, чтобы проникнуться радостной атмосферой праздника.

Только посмотрите! В зоомагазине тоже скидки на одежду для питомцев! Какая редкость! — Ло Сай, совершенно забыв про приличия, прижался носом к витрине зоомагазина и уставился на выставленный по суперцене костюм Санта-Клауса для собак, хотя судя по его размерам, влезть в него смог бы разве что какой-нибудь чихуахуа...

К сожалению, его свирепый пес вовсе не разделял этого восторга.

В прозрачном стекле отражалось лицо молодого человека, стоявшего за спиной Ло Сая. Его взгляд грозил метать молнии, а от фигуры уже начинало исходить пугающее, зримое черное пламя...

Тц... Нельзя же заставлять питомца делать то, чего он не хочет и к чему не лежит душа, ради собственного удовольствия! Это же главное требование к квалифицированному хозяину!

Как жаль... Подумать только, какой прекрасный костюмчик маленького рождественского эльфа! Если надеть его на добермана с его остроконечными ушками, а на изящную шею повесить маленький бубенчик, они гарантированно соберут целую кучу завистливых взглядов!

Скрошив на лице выражение глубокого сожаления, Ло Сай отошел от витрины.

Следом за ним шел Телрос с видом человека, только что чудом избежавшего смертельной опасности.

В мужских магазинах, куда обычно заглядывало совсем немного народу, сегодня яблоку было негде упасть, вот только мужчин среди толкущихся внутри почти не наблюдалось.

Стоило Ло Саю взглянуть на царивший там ажиотаж, как у него сразу пропало всякое желание соваться внутрь.

Настоящее поле боя! Он живо представлял себе, какая жалка участь ждет его, если он сунется в эту свалку! Эти хрупкие создания, которые в обычное время чинно сидят в кофейнях и даже после глотка кофе аккуратно промокают уголки ртов салфетками, на распродаже мгновенно прокачивали свои навыки на невесть сколько уровней вверх и становились непобедимы, словно мутировавшие боссы...

Ло Сай стиснул зубы!

Была не была!

Дома Ор и Телрос носили вещи, купленные на распродажах в гипермаркетах: ни тебе нормального фасона, ни приличного кроя — сплошной ширпотреб. Но они никогда не жаловались и ничего не требовали, прекрасно понимая, что кошелек доктора страдает от безденежья, а расходы на обновление гардероба даже не рассматриваются.

И всё же, чем послушнее питомец, тем сильнее хозяина гложет вина и жалость... Именно поэтому Ло Сай твердо решил воспользоваться рождественской распродажей, чтобы раздобыть для Ора и Телроса хорошую одежду.

Европейцы от природы ростом выше среднего, вне зависимости от пола, а уж среди свирепых мамаш хрупкая фигурка Ло Сая и вовсе мгновенно затерялась. К счастью, следовавший за ним молодой человек вовремя протянул руку и мощным движением вытащил ветеринара из человеческой давки. Впрочем, даже для адового двуглавого пса обезумевшие от шопинга дамы представляли серьезную угрозу!

Телрос крепко сжал руку Ло Сая и буквально проложил путь собственным телом.

Кое-как протиснувшись внутрь, они наконец смогли переводя дыхание оглядеться. Здесь находился отдел пуховиков. Ло Сай присмотрел длинное пальто из тонкого ворсового сукна на пуговицах-клыках. Его собственная собака питала слабость к мрачному черному цвету, да и на ощупь это мягкое сукно напоминало короткую шерсть пса — такое же гладкое и приятное. Должно быть, отличная вещь?

Он снял пальто с вешалки и приложил к высокому парню, прикидывая размер.

Телрос, казалось, несколько удивился его поступку:

— Это... мне подарок?

— Угу. Тебе нравится этот цвет? Если да, то для Ора я выберу белое пальто, этот цвет ему очень к лицу.

Ло Сай как раз изучал бирку и совершенно не заметил, как у юноши, стоявшего против света, резко смяглились прежде суровые черты лица, а огоньки в глубине глаз вспыхнули с новой силой.

Он купил это специально для него...

Телрос был потрясен до глубины души.

Будучи выходцами из весьма известного в аду рода Форкидов, адовый двуглавый пес Ор и Телрос, разумеется, нередко получали подарки — например, модели кораблей из золотых черепов, растения с вращающимися глазными яблоками, которые начинали плакать, стоило их ткнуть, или даже картину, пропитанную проклятиями сотен мятежных душ, автором которой, если верить слухам, был сам Люцифер.

Но им еще никогда не дарили парных подарков.

И дело вовсе не в жадности или потребности получить что-то сверх меры — просто никому и в голову не приходило заметить, что у Ортрос и Ора, составляющих двуглавого пса, вообще-то разные вкусы.

Например, ту модель корабля из черепов он просто обожал, а вот Ор считал ее скучной до зевоты. С картиной вышло наоборот: Ору больше нравилось, как эти мстительные духи каждую ночь выводят заунывные проклятия, а ему этот шум действовал на нервы.

Пытаясь смущенно выразить благодарность, но не находя подходящих слов, юноша походил на крупного пса, которому чешут за ухом: внешне он по-прежнему держался с надменной заносчивостью, но яростно виляющий хвост уже выдавал его с головой.

Пока Ло Сай выбирал пальто, до его слуха донесся чей-то голос:

— Этот цвет просто великолепчен! Что скажешь?

Голос звучал так чисто и красиво, будто пел солист церковного хора. Ло Сай невольно скосил глаза в ту сторону и увидел двух рослых мужчин. Тот, что задавал вопрос, обладал длинными золотистыми волосами, а его правильный профиль в лучах софитов казался тронутым золотистым сиянием. Он походил на рекламную модель со страниц глянцевого журнала и выглядел невероятно эффектно, вертя в руках ярко-красное пальто и запрашивая мнение спутника с короткими черными волосами.

Черноволосый молодой человек выглядел не по-светски строгим. Строгий черный френч с высоким воротником придавал ему сходство с церковнослужителем и подчеркивал неземную, торжественную ауру. Ему даже не нужно было держать в руках Библию — одно лишь величественное присутствие посланника небес заставило бы верующих смиренно пасть на колени в молитве.

В этой картине не было бы ничего странного — двое хороших друзей отправились по магазинам вместе, — если бы не вещь в его руках...

Судя по всему, дизайнер пытался угодить покупателям, падким на китайский колорит, и щедро сдобрил модель восточными элементами. Сам по себе праздничный алый цвет не вызывал вопросов, как и традиционный узор из круглых медальонов туаньхуа, столь часто встречающийся на парчовых тканях в стиле танских нарядов. Вся проблема заключалась в иероглифе, вписанном в этот медальон. Если Ло Сай ей не изменял, то внутри отчетливо видного круга красовался превосходно выведенный каллиграфический иероглиф...

Какого черта! Да это же иероглиф «храбрость»!

Но еще хуже было то, что на спине красовался точно такой же гигантский, четкий оттиск тушью, заключенный в круг — «храбрость»!!

Златокудрый блондин явно был в полнейшем восторге от этой модели:

— В прошлый раз я видел в таком пальто зарубежного гостя из Китая, выглядело потрясающе! Тебе не кажется, что это идеальный рождественский подарок?

— И правда неплохо, — бесстрастно кивнул пастор.

Стоявший рядом Ло Сай едва не схватился за голову от желания завопить во всю глонь: да наши государственные лидеры носят традиционные костюмы в стиле ханьфу, вы о чем вообще?! Иероглифы в этих круглых узорах означают «счастье, богатство, долголетие и радость»!! А вовсе не пехотинцы династии Цин с нашивкой «храбрость» на груди!!

Доктор Ло уже потерял всякое понимание того, как остановить этих двух страстных поклонников китайского стиля. Наверняка тот дизайнер просто мельком глянул популярные нынче исторические сериалы про династию Цин! И судя по всему, смотрел пиратскую версию без английских субтитров...

Получив одобрение товарища, блондин сильно воодушевился и протянул ему другую модель схожего покроя, но уже сапфирово-синего цвета:

— Как насчет выбрать и тебе что-нибудь? Лучшего подарка на Рождество просто не придумать!

Ло Сай присмотрелся внимательнее и едва не испытал легкий культурный шок...

Ладно, снова круг, только на сей раз внутри красовался другой иероглиф — «человек»!

Уважаемый дизайнер, вы это издеваетесь, да?!

Впрочем, в отличие от совершенно убитого этим зрелищем китайца, оба западных джентльмена по-прежнему пылали нескрываемым энтузиазмом к столь экзотичным нарядам.

Златокудрый мужчина уже снимал вещь с вешалки:

— Берем обе!

Черноволосый строго кивнул:

— Мне красную.

— Эй! Почему это? Хотя тот господин и питает слабость к кроваво-красному, но иногда ведь можно и сменить гамму! — блондин попытался убедить приятеля отказаться от пальто с пометкой «храбрость». — Это же подарок начальству на день рождения! Уступи мне!

— Гавриил, ты объявляешь мне войну?

В уголках его удлиненных глаз внезапно проступил зловещий кроваво-красный оттенок!

Блондин тяжело вздохнул:

— Дума, у тебя отвратительный характер. Для ангела молчания о смерти и повелителя демонов из долины Хинном ты слишком несдержан!

Его роскошные золотистые волосы рассыпались искрами мелких световых точек, заискрившись, словно рассыпанное золото.

Секундочку!

Он ведь не достает сейчас из ниоткуда гигантский скорострельный серебряный пулемет и не поливает гуманоидных демонов свинцом под крики «выродок», как это делает Константин!

Он же самый обыкновенный ветеринар, черт побери!

Несчастный смертный, волею судеб ставший свидетелем назревающей битвы ангелов и демонов из-за какого-то пальтишка, страстно желал только одного — отступить назад! Но плотная стена покупателей за спиной напрочь лишала его путей к отступлению.

Тут же прямо сейчас развернется кровавая резня между силами света и тьмы, уважаемые дамы!

Умоляю вас, перестаньте сверлить глазами чужие пальто и заметьте наконец то самое новенькое шерстяное пальтишко, на которое вы сами положили глаз, пока его не утащил кто-то другой!

Ни в чем не повинный прохожий, доктор Ло, мысленно завыл, представляя, как по его внутреннему миру целыми стадами носятся разъяренные альпаки.

Да что вообще происходит?!

Раз уж вы так не перевариваете друг друга, зачем тащиться выбирать подарки вместе?! Ради всего святого, ангелочки, не берите грех на душу и поберегите жизни простых смертных!

— Шумные какие! Не покупаете —валите отсюда!

Адовый двуглавый пес, стояввший за спиной Ло Сая и сгоравший от нетерпения заполучить долгожданный подарок, наконец потерял терпение.

Те двое тоже слегка опешили, видимо, сообразив, что торговый центр — не самое подходящее место для выяснения отношений. Черноволосый падший ангел убрал кровавое свечение из глаз, вернув себе лик добропорядочного священника, и обратился с извинениями к застывшему смертному ветеринару и юноше за его спиной, от которого буквально разило черным пламенем и оскаленными клыками:

— Простите за доставленные неудобства.

С этими словами он забрал из рук блондина красное пальто с иероглифом и направился к кассе.

— Эй! Дума, это чистой воды грабеж! Небеса тебе этого не простят!

— С каких пор мне нужно их прощение?

Черноволосый падший ангел извлек на свет черный бумажник, достал оттуда черную кредитку и ловко расплатился на кассе.

Блондину оставалось лишь тяжело вздохнуть: очевидно, даже ангелам было не под силу оспорить право собственности на предмет, на который уже был заключен контракт — будь то душа или обычная тряпка.

Так что ему пришлось вытащить белый бумажник, извлечь из него платиновую кредитку и выкупить синее пальто.

Стоявший в очереди следом доктор Ло уже боялся представить выражение лиц их общего начальства, если те получат в подарок столь специфические творения с китайским колоритом...

Вдруг они и вправду их наденут?!

Телрос наконец получил свой подарок.

В ростовом зеркале высокий, широкоплечий юноша выглядел не хуже любого профессионального манекенщика, идеально продемонстрировав все достоинства черного суконного пальто. Вокруг тут же послышлись восхищенные вздохи покупательниц, которые бросились сметать с вешалок точно такие же модели.

Сам же Телрос не обращал на них никакого внимания. Презрительно фыркнув, он отвернулся, но спустя мгновение украдкой бросил на себя еще один взгляд, незаметно повернувшись так, чтобы разглядеть черное пальто со всех сторон. В ту сторону, куда уставший Ло Сай уже не смотрел, его губы изогнулись в довольной улыбке.

Примечания к справочным материалам:

Форкиды — собирательное название множества чудовищ, рожденных морским божеством Форкием и Кето.

Дума — один из семи княжеств ада, приближенный Люцифера, обладающий огромной властью и статусом, повелитель демонов в долине Хинном на окраине Иерусалима.

Гавриил — архангел, несущий стражу над всем небесным миром.

http://bllate.org/book/34733/4288241