Готовый перевод Noah's Animal Clinic Records Season 2 / Записки ветеринара Ноя: Сезон 2: Глава 2

Медицинская карта, страница тридцать первая: Семинар по биологической инвазии.

31-01

Белые облака лениво плыли по лазурному небу, а среди густой зелени деревьев безмолвно рассказывали о своей славной истории здания в старинном стиле, пропитанные духом традиционной культуры. По университетским аллеям, обсуждая свои учебные проекты, прогуливались полные энергии студенты.

История, возможно, и осталась в прошлом, но это место по-прежнему сияло, оправдывая девиз университета: Звезды меняются, мудрость вечна. Это был Сиднейский университет в штате Новый Южный Уэльс.

Молодой человек азиатской внешности, прижимая под мышкой стопку книг и удерживая зубами кофейный стакан, спешно пронесся по галерее под сводчатыми арками. Он то и дело поглядывал на часы, явно очень торопясь. Для здешних студентов и профессоров такая картина была делом привычным — всегда найдется пара-тройка растяп, забывших о расписании занятий.

Молодой человек вбежал на территорию кампуса Кэмден, где располагались факультеты ветеринарии и сельского хозяйства.

В большой лекционной аудитории Кэмдена проходил закрытый семинар. Молодой человек знал, что опоздал, поэтому очень осторожно приоткрыл дверь. Однако, как бы он ни старался, его появление не осталось незамеченным и тут же было встречено молниеносным гневным взглядом докладчика.

На самом деле, дело было вовсе не в его шумных движениях или старой скрипучей двери. Просто в огромной аудитории, рассчитанной на сотню человек, сидело всего пара-тройка слушателей.

На транспаранте, висевшем прямо над трибуной, кроваво-красными буквами был выведен лозунг. Каллиграфия отличалась такой экспрессией, что не уступала китайскому стилю беглого письма — прочитать написанное было совершенно невозможно.

Молодой человек поправил очки. Поскольку в глазах западных людей восточная внешность не внушала особого доверия к возрасту, ему было жизненно необходимо придать себе как можно более солидный вид, иначе его могли принять за заблудившегося студента и выгнать. Сохраняя невозмутимый вид, он прошел в зал, положил свои материалы на стол и сел рядом с юношей в черном джемпере.

Несмотря на прерванную речь, докладчик быстро вновь вошел в раж и продолжил с прежним пылом:

— Господа, проблему биологической инвазии, вызванную внедрением чужеродных видов в ту или иную экосистему, ни в коем случае нельзя игнорировать! Если вы думаете, что привезли всего лишь милого кролика или щенка и это никак не отразится на среде, то, господа, вы глубоко заблуждаетесь! В Австралии существование пятисот миллионов кроликов привело к уничтожению урожаев и пастбищ на большей части страны, а на островах началась эрозия почвы! Поэтому! — он вскинул руку, указывая на алые буквы на транспаранте, — Кролики должны быть уничтожены!

Молодого человека внезапно осенило.

Да, этим молодым человеком азиатской внешности был наш доктор Ло.

Что же касается того, почему он оказался не в своем маленьком европейском кабинете, а каким-то непостижимым образом сидит в аудитории Сиднейского университета в Австралии, на другом конце света, и слушает лекцию, похожую на семинар по политике геноцида кроликов — всё это было результатом одного телефонного звонка, полученного им несколько дней назад.

http://bllate.org/book/34733/4288228