Готовый перевод After Amnesia, I Gained a Fiancée / Невеста поневоле: Моя амнезия — это шанс на счастье: Глава 15

Та фраза про твою маму прозвучала почти как оскорбление. Цзи Фанхуай, суетясь и нервничая, поспешно начала оправдываться:

— Прости, ты же знаешь, я не то имела в виду.

Линь Мяньмянь тоже замахала руками:

— Да ладно, всё в порядке, я поняла, что ты хотела сказать.

Цзи Фанхуай про себя подумала: если бы ты действительно поняла, то не стала бы упоминать, что твоя мама — гинеколог.

Они обе стояли с пластиковыми стаканчиками молочного чая, краснея от неловкости и совершенно не зная, о чём заговорить дальше, чтобы сменить тему. Таймс-сквер находился совсем рядом с кофейней, всего через один светофор, и Цзян Чжи доехала на машине меньше чем за пять минут.

Когда она нашла Цзи Фанхуай, то увидела, как та стоит напротив Линь Мяньмянь, рассеянно прикусив трубочку; обе выглядели крайне смущёнными. Взгляд Цзян Чжи стал непроницаемым, она взяла себя в руки и направилась к ним.

Цокот каблуков раздался неожиданно близко.

— Госпожа Цзян, — Линь Мяньмянь, наконец ощутив на себе убийственный взгляд Цзян Чжи, поспешно сказала Цзи Фанхуай: — У меня дела, я пойду. Продолжайте гулять.

Цзян Чжи вежливо кивнула, не сводя глаз с Цзи Фанхуай.

У Цзи Фанхуай в голове всё ещё крутилась фраза Линь Мяньмянь про маму-гинеколога. Какое ей вообще дело до того, что её мама — гинеколог? У неё самой даже половой жизни нет.

Чем больше Цзи Фанхуай об этом думала, тем сильнее горело её лицо, пока Цзян Чжи не приложила ладонь к её лбу и не спросила, нахмурившись:

— Фанхуай?

— Я в порядке, — Цзи Фанхуай пришла в себя. Она была благодарна Цзян Чжи за то, что та так быстро приехала, иначе эта невинная фраза Линь Мяньмянь заставила бы их чувствовать себя неловко ещё добрых десять минут.

Цзян Чжи забрала у неё пакеты с покупками и спросила:

— Вы пришли в торговый центр только ради этого?

— Купила новую пижаму, к той, что была дома, я так и не привыкла, — Цзи Фанхуай всё ещё предпочитала такие пижамы в виде зверюшек, а домашние казались ей слишком откровенными.

— Выглядит очень мило, — Цзян Чжи взглянула на руку Цзи Фанхуай, опущенную вдоль тела, и без предупреждения взяла её за ладонь. Продолжая идти, она добавила: — Хочешь купить что-то ещё? Я составлю тебе компанию.

Левую руку внезапно охватило прохладное прикосновение. Цзи Фанхуай замерла. Видя, что Цзян Чжи ведёт себя как ни в чём не бывало, она не нашла слов для возражения и лишь украдкой взглянула на их сцепленные руки. Её пальцы, казалось, совсем не знали, куда деться, и оставались послушно лежать в ладони Цзян Чжи.

— На самом деле, мне не нужно ничего особенного, — сказала Цзи Фанхуай. — Дома и так всё есть. Мне просто стало скучно в магазине, вот я и вышла прогуляться. Ах да, я хотела ещё купить беспроводные наушники.

Цзян Чжи помогла ей выбрать наушники.

Цзи Фанхуай подумала, что женщины и правда любят ходить по магазинам. Хотя Цзян Чжи замедлила шаг, Фанхуай всё равно приходилось задирать голову, чтобы разговаривать с ней.

— А какой у тебя рост? — спросила она.

Она всегда знала, что Цзян Чжи высокая, но сегодня та была в туфлях на каблуках, в белой приталенной рубашке и брюках цвета лотоса, из-за чего выглядела очень стильно. Сама же Цзи Фанхуай вышла в обуви на плоской подошве, и по сравнению с Цзян Чжи казалась заметно ниже.

Цзян Чжи остановилась, потрепала её по голове и с улыбкой ответила:

— Выше тебя на голову.

Казалось, Цзян Чжи нравится говорить с ней загадками, точно так же, как она любила сравнивать их, когда речь заходила о возрасте. Цзи Фанхуай пришлось спросить прямо:

— И насколько выше?

В глазах Цзян Чжи мелькнули искорки смеха, она мягко произнесла:

— Сантиметров на шесть-семь. Ты не низкая, я не слишком высокая — всё как раз в самый раз.

Один метр семьдесят два? У Цзян Чжи были прекрасные пропорции, а из-за стройности, стоило ей где-то появиться, она сразу выделялась среди остальных своим темпераментом. Цзи Фанхуай отчаянно ей завидовала. Она уже начала ждать, когда же наконец отрастут её волосы.

Они погуляли по торговому центру ещё какое-то время. Когда они проходили мимо свадебного салона, Цзи Фанхуай подсознательно ускорила шаг и поторопила:

— Поехали домой.

Цзян Чжи взглянула на белоснежное платье на манекене, словно представляя в нём Цзи Фанхуай, и ответила:

— Хорошо, но сначала мы не поедем домой.

— А куда мы отправимся, если не домой? — удивилась Цзи Фанхуай, но Цзян Чжи лишь улыбнулась, решив сделать ей сюрприз.

Если любопытство и способно погубить кошку, то Цзи Фанхуай была именно такой кошкой — она не могла долго жить в неведении. К счастью, загадка разрешилась почти сразу. Она увидела рекламный баннер магазина электроники: «25 августа — последний день летней праздничной акции».

Двадцать пятое августа... это ведь день её рождения?

Цзи Фанхуай подняла взгляд на невозмутимое лицо Цзян Чжи, хотела спросить, но промолчала. Неужели Цзян Чжи рано утром позвонила ей именно потому, что хотела отпраздновать её день рождения? Она готовила сюрприз?

В голове Цзи Фанхуай пронеслось множество мыслей. Она предположила, что Цзян Чжи, должно быть, забронировала ресторан, иначе не оделась бы так повседневно.

Однако, как только они вышли из торгового центра, небо озарилось молниями, разразился настоящий шторм, и вода на дорогах мгновенно превратилась в бурные ручьи.

— Настоящий ливень, — заметила Цзи Фанхуай.

Цзян Чжи плотно сжала губы, не отрывая взгляда от своей только что вымытой машины.

— Ничего страшного, — попыталась утешить её Цзи Фанхуай.

Цзян Чжи выглядела расстроенной. Цзи Фанхуай предположила, что дело в особенном ресторане, и добавила:

— В этом месяце часто бывают ливни, дома будет ничуть не хуже.

Цзян Чжи удивлённо обернулась:

— Ты уже догадалась?

Цзи Фанхуай кивнула:

— Угу. Сегодня мой день рождения, ты ведь забронировала столик в ресторане, да?

— Да. — Изначально Цзян Чжи хотела сделать Цзи Фанхуай сюрприз, и теперь, когда всё раскрылось, она чувствовала досаду, тем более что ресторан был под открытым небом.

Вернувшись домой, они застали Тетушку Чу, которая как раз собиралась уходить. Увидев их, она спросила:

— Разве вы не собирались ужинать вне дома? Ой, голова моя дырявая, на улице же такой ливень, он только что стих.

— Сегодня у Фанхуай день рождения, — сказала Цзян Чжи.

— С днём рождения, — Тетушка Чу расплылась в улыбке.

— Спасибо, Тетушка Чу, — ответила Цзи Фанхуай.

Тетушка Чу накрыла на стол, приготовив роскошный ужин. После еды Цзян Чжи вынесла купленный заранее торт, но, осознав, что он не заказной, снова немного погрустнела. Лишь когда зажглись свечи, к ней вернулось хорошее настроение, и она с улыбкой произнесла:

— Фанхуай, с днём рождения.

— С днём рождения, — Цзи Фанхуай сидела прямо напротив Цзян Чжи, с торжественным видом задула свечи и закрыла глаза, чтобы загадать желание.

— Что ты загадала? — Цзян Чжи не отрывала от неё глаз.

— Надеюсь, что скоро восстановлю память. — Это было самым заветным желанием Цзи Фанхуай, иначе она всегда чувствовала вину, глядя на Цзян Чжи.

Цзян Чжи немного разочаровалась, но всё же опустила взгляд и улыбнулась:

— Это обязательно сбудется.

Цзи Фанхуай была в отличном настроении и, нарезая торт, спросила:

— А когда у тебя день рождения?

Ей нужно было знать, чтобы подготовить подарок — всё-таки это вопрос взаимности.

— В июне следующего года, — равнодушно ответила Цзян Чжи, словно её собственный день рождения её совсем не интересовал.

— В июне? Это было совсем недавно. — Цзи Фанхуай помнила, что попала в аварию как раз в июне.

— Да, совсем недавно. — Цзян Чжи не хотела продолжать разговор о дне рождения и просто сидела, ожидая кусочек торта. Она не любила крем, но доела весь торт, который протянула ей Цзи Фанхуай, до последней крошки.

— Почему ты так быстро ешь? — удивилась Цзи Фанхуай. — Здесь слишком много крема, если не нравится, не нужно себя заставлять.

— Это бывает только раз в год, — небрежно бросила Цзян Чжи, глядя, как Цзи Фанхуай ест маленькими кусочками, точно хомячок.

Праздничный торт — это скорее лакомство для души. Цзи Фанхуай уже плотно поужинала, поэтому, съев один кусочек, больше не могла, и лишь тыкала вилкой во фрукты на креме.

Всё было совсем не так, как она представляла себе шумный праздник, но эта тишина в данный момент ей даже нравилась.

Убрав со стола, Цзян Чжи достала изящную коробочку, в которой лежала пара платиновых колец.

— Раз уж ты всё забыла, пусть это будет подарком на день рождения. Позволишь мне надеть их тебе снова?

Цзи Фанхуай ошеломлённо смотрела на кольца — те самые, что она нашла в спальне. После секундного колебания она произнесла:

— Хорошо.

Цзи Фанхуай протянула левую руку, ощущая странное волнение, будто один этот жест мог всё изменить. В этот момент телефон в кармане внезапно завибрировал. Звонила Линь Мяньмянь.

— У меня сел телефон, когда я пряталась от дождя возле торгового центра. Вы уже вернулись?

— Да, вернулись. Прости, у меня тут дела, давай позже созвонимся. — Положив трубку, Цзи Фанхуай увидела, что Цзян Чжи всё ещё держит кольцо, её взгляд был туманным, и невозможно было понять, довольна она или нет.

Цзи Фанхуай снова протянула руку:

— Извини, это Мяньмянь, она беспокоилась, вернулись ли мы.

— Ничего страшного, — Цзян Чжи бережно надела ей кольцо.

Размер подошёл идеально. Холодный металл на среднем пальце заставил Цзи Фанхуай вздрогнуть. Ей показалось, что это кольцо — словно предупреждение: оно означает, что они с Цзян Чжи уже связаны, и следующий шаг — свадьба. Хотя она уже говорила Цзян Чжи, что пока не хочет спешить, это не означало, что она не хочет этого совсем.

Цзи Фанхуай внезапно почувствовала нервное напряжение, которое разлилось от сердца к кончикам пальцев.

— Это наши обручальные кольца, — пояснила Цзян Чжи.

— Я знаю, — ответила Цзи Фанхуай.

Цзян Чжи не стала спрашивать, откуда она знает, а просто продолжала смотреть на неё:

— Ты нервничаешь?

— Нет, — Цзи Фанхуай отчаянно замотала головой, не желая признаваться.

Цзян Чжи видела её реакцию насквозь. Она подалась вперёд, приблизилась к её уху и тихо рассмеялась:

— Не бойся, я тебя не съем.

Цзи Фанхуай была уверена: Цзян Чжи лжёт. С той самой секунды, как кольцо оказалось на пальце, взгляд Цзян Чжи стал обжигающим, словно она хотела поглотить её целиком.

Пока Цзи Фанхуай пребывала в смятении, дыхание Цзян Чжи щекотало её ухо, а затем плавно переместилось ближе к лицу. Она знала, что сейчас произойдёт, и от напряжения ей хотелось сжаться в комок.

Лицо Цзян Чжи оказалось совсем рядом, заслоняя собой всё вокруг. Цзи Фанхуай застыла.

— Фанхуай, — голос Цзян Чжи сейчас звучал низко, с хрипотцой, а игривая интонация в конце звучала до того соблазнительно, что казалось, у неё больше нет сил ждать.

— М-м... — Цзи Фанхуай не успела произнести ни слова: её губы были нежно накрыты. Уникальный аромат Цзян Чжи окутал её со всех сторон, лишая возможности пошевелиться.

Цзи Фанхуай даже почувствовала на губах Цзян Чжи приторный вкус клубничного торта.

http://bllate.org/book/34730/4287790