Готовый перевод After Amnesia, I Gained a Fiancée / Невеста поневоле: Моя амнезия — это шанс на счастье: Глава 5

Они смотрели друг на друга в странной позе, почти соприкасаясь лицами, и можно было разглядеть даже тончайший пушок на щеках друг друга.

Цзян Чжи первой нарушила тишину, выпрямилась и невозмутимо произнесла:

— Ми Ли говорила, что ты почти ничего не съела. Еще не голодна?

— Не голодна, — Ци Фанхуай закусила губу.

Но Цзян Чжи знала, как сильно та перебирает едой, и сказала:

— Позже Тетушка Чу принесет еду, поедим вместе.

Тетушка Чу была домработницей в семье Цзян Чжи. Иногда именно она готовила еду для Ци Фанхуай. Блюда, приготовленные под руководством диетолога, всегда приходились Ци Фанхуай по вкусу.

— Угу, — Ци Фанхуай всё же кивнула, словно только что ничего и не произошло.

Цзян Чжи держалась еще увереннее, лишь на мгновение замерла в тот самый миг, когда Ци Фанхуай открыла глаза.

Но Ци Фанхуай не могла вести себя так же невозмутимо, как Цзян Чжи.

— Почему в моем списке контактов только ты?

Врач строго-настрого запретил Ци Фанхуай перенапрягать мозг, поэтому она знала лишь, что у нее есть телефон, но пользовалась им редко.

Однако сегодня, добавив Линь Мяньмянь и решив проверить, есть ли в телефоне другие контакты, она обнаружила, что в ее телефонной книге записана одна лишь Цзян Чжи.

У человека, прожившего хоть сколько-нибудь в этом мире, в телефоне просто не может быть контактов одной лишь невесты.

Её вопрос прозвучал неожиданно. Цзян Чжи, казалось, заранее знала, что последует этот вопрос, и спокойно ответила:

— У тебя новая сим-карта и новый телефон, абсолютно нормально, что там есть только мой контакт. Твой прежний телефон был разбит, и сейчас он находится в полицейском участке в качестве вещественного доказательства.

Ци Фанхуай поверила лишь наполовину и спросила:

— А резервной копии не было?

Цзян Чжи покачала головой:

— Не было.

Как могло не быть резервной копии? Ци Фанхуай считала себя человеком аккуратным, и ее врождённый склад характера никак не мог измениться из-за потери памяти.

К тому же объяснение Цзян Чжи выглядело слишком однобоким.

Она молча смотрела на Цзян Чжи, не произнося ни слова.

Выдержав долгий взгляд глаза в глаза, Цзян Чжи наконец моргнула и призналась:

— Да, я тебе соврала.

Ци Фанхуай недоверчиво посмотрела на Цзян Чжи, хотя в то же время чувствовала, что всё так и есть: с самого начала ей казалось, что Цзян Чжи что-то от нее скрывает.

Цзян Чжи серьезно произнесла:

— Я не хотела, чтобы ты общалась с кем-то еще, поэтому намеренно оставила только свой номер.

Ци Фанхуай ошеломленно переспросила:

— По... почему?

— Знакомство с кучей новых людей сейчас очень повредило бы твоему состоянию. Давай не спешить, шаг за шагом, заново узнавать друг друга и начинать всё сначала — это куда лучше, чем внезапно столкнуться с толпой незнакомцев. Впрочем, ты ведь и меня сейчас считаешь незнакомкой, не так ли? — договорив, Цзян Чжи бросила на Ци Фанхуай взгляд, в котором мелькнула странная обида.

Пойманная с поличным Ци Фанхуай смущенно заводила глазами в стороны и ничего не ответила.

Цзян Чжи добавила:

— К тому же это врачебное предписание.

Ци Фанхуай умолкла. В конце концов, всё это было ради ее же блага.

Врачи неустанно твердили ей не думать о том, что произошло в прошлом. Её голова была донельзя хрупкой, и они боялись, что от лишних раздумий она просто зависнет.

Выходит, это она мерила благородного человека собственной меркой.

Ци Фанхуай растерянно соображала, как ей теперь держаться с Цзян Чжи. Она признавала, что пока еще воспринимает Цзян Чжи как незнакомку и совершенно не способна вмиг перестроиться в роль невесты.

Она изо всех сил уговаривала себя в душе: пусть это будет вторая жизнь, в которой воспоминания копятся заново.

Успокоившись, Ци Фанхуай сказала:

— Я хочу заново узнать саму себя. Не могла бы ты мне помочь и рассказать?

До сих пор она не знала даже своего возраста — помнила лишь, что у нее есть невеста, а родители погибли.

Уголки губ Цзян Чжи едва заметно дрогнули, и она произнесла:

— Тебе двадцать пять лет, день рождения — двадцать пятое августа, дева, рост сто шестьдесят пять, вес... стал намного меньше, чем раньше. До потери памяти ты управляла кофейней.

Кофейня?

Ци Фанхуай мысленно ощутила вкус кофе и неожиданно почувствовала легкую ностальгию. Неудивительно, что ей всегда казалось, будто в жизни чего-то не хватает.

Ей хотелось выписаться из больницы и начать жить заново.

Сдерживая рвущееся наружу желание покинуть больницу, Ци Фанхуай в знак вежливости спросила:

— А ты?

Цзян Чжи опустила взгляд и с улыбкой ответила:

— Я немного старше тебя.

— Насколько старше?

Ци Фанхуай страстно желала узнать о Цзян Чжи всё — казалось, только так она сможет до конца узнать стоящую перед ней женщину, свою собственную невесту.

Цзян Чжи подняла палец и произнесла:

— На четыре года.

Ци Фанхуай нашла это удивительным. Когда она впервые увидела Цзян Чжи, то сразу подумала, что та зрелая, солидная, умная и элегантная, и наверняка старше нее.

И не на год или два — теперь же разница в четыре года казалась ей самой подходящей.

Двадцать девять лет, расцвет сил.

Цзян Чжи ловила каждое ее движение и сказала:

— Если хочешь узнать что-то еще, можешь спрашивать напрямую.

Ци Фанхуай немного помедлила с мыслями и прямо спросила:

— Когда мы начали встречаться?

Цзян Чжи слегка растерялась:

— Три года назад.

— Кто за кем ухаживал?

В тот самый миг, когда Ци Фанхуай задавала этот вопрос, у нее в голове уже зрел ответ: конечно же, она сама добивалась Цзян Чжи.

В конце концов, Цзян Чжи была так безупречна.

Но Цзян Чжи ответила:

— Я за тобой.

— Как такое возможно? — Ци Фанхуай не очень-то поверила.

Она знала, что до аварии должна была выглядеть хорошо.

Классическое овальное лицо, брови, глаза, переносица, губы — всё изящное и миниатюрное, но по сравнению с Цзян Чжи это казалось блеклым.

На мгновение Цзян Чжи посмотрела на Ци Фанхуай почти с одержимостью и тихо произнесла:

— Потому что ты — мое маленькое солнышко.

— Какое еще солнышко? — Ци Фанхуай не поняла этих слов.

Но Цзян Чжи тут же взяла себя в руки, лишь улыбнулась и не стала больше распространяться на эту тему.

Как раз в этот момент Тетушка Чу принесла еду.

Обе женщины отправились в гостиную ужинать. Во время еды телефон Ци Фанхуай тихо визгнул — пришло новое сообщение в Вичате.

Её аккаунт в Вичате тоже был зарегистрирован заново с нового номера, и там не было никого, кроме Линь Мяньмянь.

Ци Фанхуай отложила палочки с пиалой и взяла телефон, чтобы ответить.

Цзян Чжи продолжала раскладывать еду по тарелкам, но всё ее внимание было приковано к Ци Фанхуай, и брови ее едва заметно сошлись на переносице.

Ответив на сообщение, Ци Фанхуай виновато взглянула на Цзян Чжи и продолжила трапезу.

Цзян Чжи как бы невзначай бросила:

— Новая знакомая?

Ци Фанхуай кивнула и вкратце рассказала о сегодняшнем дне:

— Познакомились, пока я гуляла. Она пациентка из больницы.

Услышав, что это соседка по больнице, Цзян Чжи заметно расслабилась и сказала:

— У тебя и так было мало друзей, а теперь еще и амнезия. Завести парочку новых товарищей — это неплохо.

— Я того же мнения, — Ци Фанхуай полностью поддержала слова Цзян Чжи и между делом поинтересовалась: — Как дела в компании?

— Лишь мелкие неприятности, компания понесла небольшие убытки, — Цзян Чжи, казалось, с удовольствием делилась с ней подробностями своей жизни и улыбнулась. — Правда, на улаживание дел уходит много времени. В конце концов, иногда нужно забить курицу, чтобы испугать обезьян.

Ци Фанхуай подумала, что на работе Цзян Чжи наверняка холодная и бездушная, хотя для управления компанией определенно нужны жесткие методы.

Зато в повседневной жизни Цзян Чжи была очень мягкой.

Цзян Чжи ела не спеша, тщательно пережевывая пищу, но не придерживалась правила не разговаривать во время еды. Ближе к концу трапезы она сказала:

— Завтра тебя кое-кто навестит.

— Кто? — Ци Фанхуай маленькими глотками пила сладкий суп.

Она знала, что Цзян Чжи не хочет, чтобы та контактировала с людьми из прошлого, но за всё время в больнице к ней никто так и не заглянул — судя по всему, номера в ее старом телефоне принадлежали пустым и незначительным людям.

Подумав об этом, она действительно потеряла всякое желание разыскивать старых знакомых.

Цзян Чжи ответила:

— Синь Лин, наша общая подруга.

У Ци Фанхуай не было никаких воспоминаний об этом человеке. Она лишь помнила из расспросов своей младшей помощницы, что та занимает пост вице-президента компании. Неужели она знакома и с ней?

Впрочем, раз она была невестой Цзян Чжи, а та женщина вместе с Цзян Чжи основывала компанию, нет ничего удивительного, что они были знакомы.

На следующий день возле главного корпуса городской больницы припарковался вызывающе красный спорткар. Цзян Чжи вышла крыльцом и прямиком направилась к стоящей у машины женщине.

— Как там сейчас Ци Фанхуай? — подбежав к Цзян Чжи, Синь Лин с ходу принялась расспрашивать. — Насколько серьезны травмы? Почему она столько дней в больнице и до сих пор не выписалась?

Цзян Чжи ответила:

— Она потеряла память.

Лицо Синь Лин тут же приняло комично-преувеличенное выражение:

— Да ладно? Прям как в мыльной опере?

Цзян Чжи бросила на нее косой взгляд:

— Смотри мне, не болтай лишнего, когда зайдем.

— Да что я могу сболтнуть? — Синь Лин в ответ наградила Цзян Чжи таким же взглядом. — Разве что ты сама натворила каких-то грязных дел, раз боишься моих слов. Она что, правда всё забыла?

Когда Цзян Чжи и Синь Лин вошли в палату, Ци Фанхуай только-только проснулась. Открыв глаза, она увидела Цзян Чжи и незнакомую женщину.

Та женщина была примерно ростом с Цзян Чжи — на глаз выше метра семидесяти, с бунтарской короткой стрижкой с завитками до плеч, в топе с открытым пупком и обтягивающих джинсах. Она выглядела совершенно чужеродно рядом с Цзян Чжи, одетой в строгую рубашку и брюки.

Ци Фанхуай мысленно отметила: это, должно быть, и есть Синь Лин.

— Фанхуай! — Синь Лин подскочила, швырнула сумочку на тумбочку и звонко окликнула ее, едва ли не бросаясь с объятиями.

Ци Фанхуай чувствовала себя неуютно, но понимала, что Цзян Чжи, должно быть, уже ввела подругу в курс дела, поэтому виновато произнесла:

— Прости, я тебя не помню. Ты, должно быть, госпожа Синь Лин?

— Какая еще госпожа Синь? Раньше ты звала меня сестричкой, с чего вдруг такая официальная вежливость? — Синь Лин выглядела так, будто в нее вселилась актриса драматического театра, и на ее лице даже проступило неподдельное огорчение.

У Ци Фанхуай и в мыслях не было называть незнакомого человека сестричкой. Цзян Чжи была для нее самым близким и знакомым человеком на данный момент, но даже ее она не звала сестричкой.

Нет, погодите, у нее же не было каких-то странных склонностей, с какой стати ей называть каждого встречного сестричкой?

Ци Фанхуай оставалось лишь беспомощно посмотреть на Цзян Чжи.

Цзян Чжи холодно бросила Синь Лин:

— Веди себя приличнее, Фанхуай тебя сейчас не узнает.

Синь Лин зыркнула на Цзян Чжи и тут же приняла нормальный вид, хотя затаенная обида на прохладное отношение Ци Фанхуай всё же осталась.

Подстраиваясь под нее, Ци Фанхуай проговорила:

— Глядя на тебя, я вижу, что ты моложе меня, поэтому не осмелилась назвать сестричкой.

— А Фанхуай после потери памяти научилась говорить комплименты! — Синь Лин мгновенно просияла и была готова расцеловать Ци Фанхуай.

Вот только лицо Цзян Чжи рядом темнело с каждой секундой.

Впрочем, Синь Лин теперь ни капли ее не боялась.

— Старый конь борозды не портит — это как раз про таких с нечистыми помыслами, как Цзян Чжи. А теперь у нас с сестричкой время для девичьих посиделок, так что попрошу генерального директора Цзян заварить мне чаю.

Цзян Чжи сердито зыркнула на Синь Лин, но с мрачным лицом поднялась с места и пошла наливать воду.

Ци Фанхуай же сама не заметила, как покраснела. Рядом с Цзян Чжи она всегда держалась серьезно, а Синь Лин казалась невероятно легкомысленной от природы и вечно сводила разговор к каким-то странным вещам.

Ци Фанхуай снова метнула взгляд, полный мольбы о помощи. Настроение Цзян Чжи заметно улучшилось, и она произнесла:

— Хватит нести чушь.

— Нам с тобой о разном говорить приходится, — Синь Лин уселась рядом с Ци Фанхуай и продолжила жаловаться: — Всё из-за Цзян Чжи — она до последнего мне ничего не говорила, иначе я навестила тебя гораздо раньше! Ну как ты? Сильно болит?

Вообще-то она прекрасно проводила время в кругосветном путешествии, и если бы Цзян Чжи не заставила ее вернуться и приглядывать за компанией, возвращаться ей вовсе не хотелось.

— Сейчас уже не болит, — честно ответила Ци Фанхуай. — Просто немного кружится голова.

Синь Лин вздохнула:

— Какая досада. Я перед приходом консультировалась с врачом: похоже, теперь тебе придется беречь себя, и нам больше не удастся вместе пойти на вечеринку или в поход.

— Береги здоровье, — с мрачным лицом Цзян Чжи неожиданно выпалила эти слова, явно не собираясь разрешать Ци Фанхуай заниматься столь экстремальным спортом.

Синь Лин тут же набросилась на нее:

— Сама целыми днями умеешь только в любовь играть, что ты понимаешь? Жизнь в движении! Я лучше умру ярко, чем буду прозябать в серости и скуке.

Цзян Чжи не стала спорить насчет любви, а лишь холодно парировала:

— Если случится беда, это будет называться умереть жалко и нелепо.

По всему было видно, что эти двое часто пикируются друг с другом, и Ци Фанхуай находила это забавным.

Внезапно она вспомнила Линь Мяньмянь — ту самую женщину, которая шагу не ступала без шлема. Они с Синь Лин казались двумя полными противоположностями.

Одна ужасно боялась смерти, а вторая — ни капельки.

Перейдя на общие темы, Ци Фанхуай подумала, что с Линь Мяньмянь у нее как раз находилось больше точек соприкосновения. С Цзян Чжи ей не нужно было специально искать темы для разговоров, а вот с Синь Лин казалось, будто они болтают просто ради поддержания беседы.

Вдоволь побрюзжав друг на друга, те снова обратились к Ци Фанхуай:

— Чего бы тебе хотелось съесть?

В последнее время этот вопрос звучал для Ци Фанхуай чаще всего. Теперь она даже радовалась, что ее никто не навещал — иначе каждый день превращался бы в пытку.

— Ничего особенного не хочется.

— Ну ладно, тогда я пойду домой, навестлю бабушку. Фанхуай, как будет время, заглядывай ко мне в гости, — с лукавой улыбкой протянула Синь Лин. — Назовешь меня сестричкой — тогда и отпущу.

Раз уж Синь Лин все равно собиралась уходить, Ци Фанхуай решила, что назвать ее сестричкой не составит труда — ей хотелось поскорее спровадить эту шумную гостью. Она уже открыла рот, чтобы произнести заветное слово, как вдруг стоявшая рядом Цзян Чжи резко пресекла:

— Не смей.

Ци Фанхуай аж подпрыгнула от испуга.

Это была самая суровая из всех Цзян Чжи, что ей доводилось видеть. Ее взгляд был настолько ледяным, что Синь Лин, казалось, вот-вот превратится в ледышку. Подумаешь, назвать кого-то сестричкой — ничего же странного в таком обращении не было.

http://bllate.org/book/34730/4287780