Готовый перевод After Amnesia, I Gained a Fiancée / Невеста поневоле: Моя амнезия — это шанс на счастье: Глава 1

Цзи Фанхуай потеряла память.

Ощущение сырости на теле заставило её очнуться от глубокого сна, однако в голове царил густой туман, а тело казалось тяжёлым, будто налитым свинцом. Женщина, которая перед её глазами обтирала её кожу, была совершенно незнакомой.

— Кто я? А кто ты?

Цзи Фанхуай услышала собственный хриплый голос, произносящий этот нелепый вопрос.

Женщина, которая только что радовалась её пробуждению, из-за этих слов замерла, сжимая в руках полотенце. В её глазах на мгновение промелькнули удивление и тревога.

Цзи Фанхуай, видя, что та молчит, уже собиралась переспросить, как вдруг услышала чёткий, уверенный ответ:

— Тебя зовут Цзи Фанхуай, а я — твоя невеста, Цзян Чжи.

Невеста? Неужели?

Значит, она по женщинам.

Цзи Фанхуай думала, что эта холодная на вид женщина, которая так заботливо за ней ухаживает, — её сестра или близкая подруга, но ей и в голову не приходило, что она может быть её невестой.

Цзи Фанхуай шевельнула губами, не зная, что сказать, и молча наблюдала за тем, как её невеста выжимает полотенце. Вспомнив о том, что её только что обтирали нагишом, она почувствовала, как лицо вспыхнуло от жара.

Женщина была стройной, с природной грацией, одежда сидела на ней безупречно. Под белой рубашкой виднелись изящные ключицы, укороченные брюки подчёркивали длину ног, а густые тёмные волнистые волосы придавали ей особый шарм, хотя черты лица казались почти ледяными.

Золотая оправа очков на изысканном лице делала её похожей на кинозвезду — безупречную с любого ракурса.

Цзи Фанхуай изо всех сил пыталась найти в глубинах памяти кого-то похожего, но из-за амнезии это было невозможно, и она почувствовала себя очень виноватой.

— Прости, госпожа Цзян, я забыла тебя.

Цзян Чжи, укрывавшая Цзи Фанхуай одеялом, замерла. Казалось, ей не понравилось это обращение, и она мягко произнесла:

— Тебе нельзя много говорить, ты только пришла в себя.

— М-м, я хочу спать, — тихо пробормотала Цзи Фанхуай. Голова становилась всё тяжелее, и, услышав тихое «хорошо», она тут же провалилась в сон.

Цзян Чжи, закончив уборку, осталась сидеть у постели, глядя на худое лицо спящей. Она несколько раз порывалась прикоснуться к ней, но каждый раз в нерешительности убирала руку.

В кабинете лечащего врача:

— Госпожа Цзян, вот результаты обследования госпожи Цзи. Судя по вашему описанию и данным осмотра, можно предварительно заключить, что это частичная амнезия, вызванная давлением на мозговые нервы. Что касается других симптомов, мы сможем судить только после того, как госпожа Цзи снова придет в себя и сможет чётко отвечать на вопросы.

— Она восстановится? — голос Цзян Чжи был неестественно спокойным.

— Пока трудно сказать. Мозг — самый сложный орган человеческого тела, и медицина находится лишь на начальном этапе его изучения, поэтому мы не можем давать никаких гарантий.

Цзян Чжи задумчиво сжала медицинские отчеты.

С каждым днём время бодрствования увеличивалось, врачи по очереди задавали ей вопросы, и Цзи Фанхуай наконец узнала, что получила тяжёлую травму головы, перенесла трепанацию и только недавно была переведена из реанимации.

Правая рука была в гипсе и оставалась неподвижной — она чувствовала себя единственной выжившей в страшной аварии. А как именно она пострадала, она не помнила — память стёрлась начисто.

Хотя рядом была невеста, знающая правду, Цзи Фанхуай не осмеливалась спрашивать. Неловкость от того, что она забыла человека, с которым должна была связать жизнь, заставляла её желать вечного сна, лишь бы не сталкиваться с реальностью. Стоило ей встретиться с полным заботы взглядом Цзян Чжи, как она теряла дар речи.

Скорее чужая, чем невеста.

— Фанхуай.

На её лоб легла прохладная рука. Цзи Фанхуай продолжала притворяться спящей, чувствуя, как на лоб опускается лёгкое дыхание, а затем — мягкое прикосновение губ.

Цзи Фанхуай затаила дыхание. Когда мягкий контакт исчез, она полежала так ещё полчаса и, наконец, медленно открыла глаза.

— Фанхуай, пора пить лекарства, — Цзян Чжи держала в руке две белые таблетки.

Цзи Фанхуай поникла, но всё же кивнула, приняла таблетки и, словно готовясь к смерти, запила их предложенной водой. Горечь быстро распространилась по рту, лицо девушки исказилось.

Перед глазами возникла длинная белая ладонь, на которой лежали две леденцовые конфеты.

— Мятные, — Цзян Чжи ждала, пока она их возьмёт, будто кормила питомца. Цзи Фанхуай смущённо взяла конфету и положила в рот.

Горечь отступила, полость рта наполнил освежающий вкус мяты. Цзи Фанхуай уже не могла делать вид, что спит, и начала непринуждённую беседу со своей незнакомой невестой.

— Когда меня примерно выпишут? — спросила она, глядя на Цзян Чжи. — Я не люблю больницы.

Она лежала в палате класса люкс: просторной, светлой и пустой, но всё равно тоскливой. Запах антисептиков, белое постельное белье... Хоть последние дни она была в полубессознательном состоянии, она знала, что каждый день приходят врачи и медсёстры, чтобы осмотреть её голову. Этого она терпеть не могла.

— Ты вышла из реанимации всего неделю назад и почти всё время спала. Если состояние будет улучшаться, через месяц сможешь выписаться, — Цзян Чжи опустила кровать ниже, чтобы ей было удобнее лежать.

Цзи Фанхуай отчаянно хотела домой, но рисковать здоровьем не могла, поэтому сразу поникла, как цветок ипомеи после ливня.

— Умница, время пролетит быстро, — Цзян Чжи уговаривала её, как ребёнка.

Цзи Фанхуай пропустила слова мимо ушей, беспомощно разглядывая потолок. Ни развлечений, ни знакомых лиц — скука смертная. К счастью, её постоянно клонило в сон, и большую часть времени она проводила, отключившись от мира, словно никогда и не вставала с постели.

И тут возник пугающий вопрос: если она никогда не вставала с постели, как она решала свои физиологические проблемы?

Цзи Фанхуай повернула голову и посмотрела на безупречно выглядящую Цзян Чжи. Лицо девушки вспыхнуло, как закатное небо, и ей захотелось провалиться сквозь землю.

— Почему ты такая красная? Температура? — Цзян Чжи снова приложила прохладную ладонь к её лбу и потянулась за градусником.

— Нет, — Цзи Фанхуай поспешно остановила её, поклявшись самой себе, что отныне будет справляться сама.

Однако позыв к мочеиспусканию, словно прочитав её мысли, тут же дал о себе знать. Пришлось просить о помощи Цзян Чжи.

Цзян Чжи, лучше всех знавшая состояние её тела, тут же собралась звать медсестру.

— Я хочу сама, — сдерживаясь, пробормотала Цзи Фанхуай, не позволяя позвать персонал.

Цзян Чжи вздохнула:

— Тебе нельзя вставать.

— Тогда давай попробуем, я хочу сама.

Цзи Фанхуай проявила последние остатки упрямства: она ни за что не допустит, чтобы ей снова ставили катетер, пока она в сознании. Она что, не человек, что ли?

— Ты стесняешься? — помолчав, спросила Цзян Чжи. — Если не хочешь медсестёр, я могу помочь сама.

Ты... ты откуда знаешь, как это делается?!

Цзи Фанхуай почувствовала, что вот-вот упадёт в обморок, и закрыла глаза, отказываясь продолжать разговор.

— Слушайся, терпеть вредно, — Цзян Чжи была в растерянности, её тон стал строгим.

Но Цзи Фанхуай стояла на своём — она должна справляться сама.

— Тогда я пойду посоветуюсь с врачом, — сдалась Цзян Чжи. Увидев, что девушка наконец открыла глаза, она добавила: — В таких делах лучше слушать врачей.

— Я лучше знаю своё тело, — отрезала Цзи Фанхуай. Она твёрдо решила: даже если врач будет против, она не позволит себя унизить.

— Голова болит?

— Болит, — честно призналась Цзи Фанхуай, боясь скрывать правду.

— Если слегка покачать, кружится?

— Да, — уныло ответила она. — Как будто на лодке в шторм.

— От долгого лежания мышцы атрофируются, так что вставать полезно, но только под присмотром, — лечащий врач, мужчина средних лет, мягко кивнул. — В туалет ходить только в сопровождении госпожи Цзян.

— Хорошо, спасибо, доктор.

Поддерживаемая Цзян Чжи, Цзи Фанхуай наконец поднялась с кровати. Рядом были две молодые медсестры, которые со смешком добавили:

— Не стесняйтесь, для нас вы просто пациент и набор органов. К тому же госпожа Цзян — ваша невеста, чего тут стыдиться?

Цзи Фанхуай вздрогнула. Подумала про себя: «Для вас — может быть, а для меня это впервые, я же в сознании».

К тому же она совсем не знала Цзян Чжи и лишь недавно узнала, что до амнезии у неё была невеста. Сейчас же она была для неё абсолютно чужим человеком.

Хорошо хоть ноги целы и она может ходить.

Правда, ноги были ватными, и в тот момент, когда она оторвалась от кровати, они подогнулись, как переваренная лапша. Цзи Фанхуай вцепилась в запястье Цзян Чжи, чтобы устоять.

Но стоило ей сделать шаг, как голову снова закружило, словно её поставили на утлую лодочку в бушующем море. Её затошнило.

Цзян Чжи забеспокоилась:

— Может, не стоит…

— Я смогу, — прервала её Цзи Фанхуай. Постепенно привыкнув к головокружению, она всё же выпрямилась.

— Хорошо, закрой глаза, так будет легче, — Цзян Чжи заботливо положила её голову себе на плечо, и они дошли до туалета.

Цзи Фанхуай, испытывая неловкость от собственной беспомощности, одной рукой расстегнула брюки. Зная, что Цзян Чжи волнуется, она не могла её прогнать и, выпрямив шею, решила вопрос самостоятельно.

Лишь моя руки, она увидела себя в зеркале.

Ради операции её длинные волосы были сбриты, осталась лишь короткая щетина. Шрамы на голове были уже без швов, пересекаясь друг с другом, они выглядели пугающе, будто кто-то ударил молотом по арбузу, разбив его на части.

От одного взгляда на них голова начала ныть. Единственным утешением было то, что лицо не пострадало, если не считать ссадины на левой брови.

Но этих шрамов было достаточно, чтобы привести её в ужас.

Вернувшись в постель, Цзи Фанхуай долго не могла прийти в себя. Цзян Чжи была такой красивой и нежной, что ей казалось, будто и сама она должна быть привлекательной, но реальность оказалась куда печальнее.

Неудивительно, что Цзян Чжи так трясётся над каждым её шагом. Если бы у неё была такая невеста, она бы тоже оберегала её от всего.

Заметив, что Цзян Чжи с тревогой наблюдает за ней, словно читая мысли, Цзи Фанхуай равнодушно бросила:

— Я в порядке, просто... выгляжу немного уродливо.

Цзян Чжи наклонилась, нежно обняла её и тихо прошептала:

— Для меня ты всегда самая красивая в этом мире.

Цзи Фанхуай понимала, что это лишь любовь делает её в глазах Цзян Чжи прекрасной, но сама она пока не могла видеть в этой женщине ту, кого можно полюбить, и не могла поверить в собственные слова.

Она забыла её.

Для неё она навсегда оставалась чужой.

http://bllate.org/book/34730/4287776