Готовый перевод The Bigshot Couple of the Seventies / Супруги-босс из семидесятых: Глава 35

Ван Вэй, застенчивый красавец, никак не мог одолеть свою жену.

Он и сам чувствовал: в этом вопросе он постоянно проигрывает Сяо Сяо — и это, по его мнению, было просто неприлично. Глядя на её сочные, нежные губы, он мысленно подбадривал себя: «Вэй, ты справишься!»

Дрожащей рукой он протянул ладони и бережно обхватил лицо Сяо Сяо. Та сияла глазами, полными ожидания, и с надеждой смотрела на него.

Ван Вэй резко зажмурился и, целясь в губы Сяо Сяо, поцеловал её.

— Ай! — но от сильного волнения не рассчитал силу, и их губы больно стукнулись друг о друга. У Сяо Сяо сразу же из глаз брызнули слёзы — уж слишком непросто было добиться от Ван Вэя хоть какого-то поцелуя.

— Не плачь, не плачь… — сердце Ван Вэя сжалось от досады. Ведь что такого — просто прижать губы к губам? А у него внутри всё дрожит, будто в лихорадке. Увидев, что причинил боль Сяо Сяо, он в панике стал вытирать ей слёзы.

Губы Сяо Сяо ударились о его зубы — на них даже остался след. А она и так хуже других переносила боль, так что слёзы никак не унимались.

— Не плачь… — Ван Вэй страдал невыносимо. Не раздумывая, он наклонился и поцеловал её в глаза. Сам не знал, почему так поступил — просто увидел эти мокрые от слёз ресницы и не смог удержаться.

Сяо Сяо почувствовала нежные, почти невесомые поцелуи на своих веках, всхлипнула и наконец замолчала. Щёки её залились румянцем, и она закрыла глаза, полностью доверяясь ему.

Быть может, виновата была лунная ночь, быть может — околдовавшая атмосфера, но глаза Ван Вэя наполнились туманной дымкой. Его губы медленно скользнули от её глаз к переносице, кончику носа, подбородку… и, наконец, снова к губам.

Преодолев внутренний барьер застенчивости, Ван Вэй углубил поцелуй…

— Кто там?

Погружённые в поцелуй, они не заметили, как поблизости раздался чужой голос.

Ван Вэй мгновенно опомнился и крепко прижал Сяо Сяо к себе.

К ним подошёл мужчина из деревни и, увидев Ван Вэя, удивлённо спросил:

— Это ты? Что ты тут делаешь?

В последние дни жители деревни Сяоцянь помогали Ван Вэю строить дом. Хотя он не был таким общительным, как другие мужчины, не любил шумных посиделок и редко улыбался, зато никогда не вспыливал и не грубил. Постепенно к нему привыкли и даже начали воспринимать как вполне приятного человека.

Теперь же, видя его в такой ситуации, мужчина не удержался — в его глазах вспыхнул огонёк любопытства: неужели Ван Вэй целовался с кем-то? И кто же эта таинственная особа в его объятиях?

Ван Вэй бросил на него ледяной взгляд:

— Тебе-то какое дело? Ты вообще ничего не видел?

Главное — не увидел ли он, как выглядела его жена в этот момент?

Под этим пристальным взглядом мужчина инстинктивно замотал головой:

— Ничего не видел.

Лицо Ван Вэя немного смягчилось. Он плотнее прижал Сяо Сяо к себе и, сохраняя полное спокойствие, прошёл мимо деревенского.

Пройдя довольно далеко, он наконец отпустил Сяо Сяо. Только что перед чужим он держался с невозмутимым видом, а теперь сам покраснел до ушей:

— Всё из-за тебя. Если бы не соблазняла меня, разве стал бы я творить такие глупости на улице?

Это был его первый поцелуй по собственной инициативе, и Сяо Сяо ликовала. Зная его упрямый и застенчивый нрав, она кивнула:

— Да, всё моя вина. Просто я слишком хороша, вот ты и влюбился. Если бы не любил меня так сильно, разве поцеловал бы сам? Всё моя вина.

Она упорно признавала свою «вину», но при этом прикрывала рот ладонью и хихикала, словно лисица, которая только что стащила курочку. Ни капли раскаяния!

Ван Вэю такой ответ не понравился. Конечно, он обожал Сяо Сяо — она была для него самым дорогим существом на свете. Но он же порядочный человек! Никогда бы не стал целоваться на улице, если бы не её постоянные дразнилки. Она его просто развратила.

— Какая же ты наглая! Ещё и хвалишься, мол, «слишком хороша»? Ты всё неправильно поняла. Я просто растерялся! Если бы не соблазняла меня, разве я бы так поступил?

В будущем он обязательно будет сдерживаться. А то вдруг кто-нибудь увидит Сяо Сяо в таком виде — он же с ума сойдёт от зависти!

— А когда я тебя соблазняла? — Сяо Сяо искренне удивилась. Честное слово, раньше она действительно часто его дразнила, но в тот момент, когда он поцеловал её, она только и думала о том, как больно от удара зубами. Совсем не соблазняла!

Если бы она знала причину… Сяо Сяо вдруг хитро ухмыльнулась.

Ван Вэй вспомнил её слёзы и, чувствуя себя неловко, отвёл взгляд. Услышав её загадочное хихиканье, он насторожился:

— Чего ты ржёшь?! — вырвалось у него. Такой странный смех заставил его сердце забиться быстрее.

— Расскажи, как я тебя соблазнила? Ну пожалуйста, расскажи! — Сяо Сяо даже не воспринимала его угрозы всерьёз — для неё это было просто проявлением застенчивости. Она продолжала настаивать, слегка протягивая слова и томно улыбаясь.

Ван Вэй не выдержал такого кокетства. Он фыркнул и, отвернувшись, тихо пробормотал:

— Ты так плакала… Мне ничего не оставалось, кроме как успокоить тебя.

На самом деле, это была лишь часть правды. Другую часть он категорически отказывался признавать — его просто сразила наповал её картина «розы, омытой дождём».

Сяо Сяо понимающе кивнула, уголки губ тронула таинственная улыбка, и она ласково взглянула на Ван Вэя:

— Пойдём домой.

Строительство дома шло стремительно. Благодаря особому «бетону», разработанному Сяо Сяо, сроки сократились ещё больше. Согласно её чертежам, с учётом идеальных принципов строительной механики, крышу не покрывали черепицей и не использовали деревянные балки — всё заливалось тем же «бетоном».

Помогавшие строить люди сомневались в таком решении, особенно старый каменщик. Но Ван Вэй полностью доверял Сяо Сяо — его вера в неё достигла небывалой высоты. Он настоял на своём, и остальным пришлось смириться.

В конце концов, это их собственный дом. Если он рухнет через пару месяцев — им и страдать.

Уже к середине мая строительство полностью завершилось, и после нескольких дней проветривания дом можно было заселять.

В день переезда вся деревня пришла посмотреть на новоселье. Дом действительно превзошёл все ожидания жителей Сяоцянь: и пол, и стены были выполнены из того самого «бетона», имевшего мягкий древесный оттенок. Всё выглядело одновременно свежо и изысканно, и даже настроение улучшалось от одного взгляда.

Цзян Вэньвэнь тоже пришла, подтаскиваемая подругой. Сначала она скептически отнеслась к происходящему, но, увидев дом целиком, не смогла скрыть восхищения.

— Вэньвэнь, слышала? Говорят, этот строительный материал Сяо Эрмэй случайно изобрела. Он и красив, и практичен. Называется «бетон». Дядя Чжан из деревни теперь обожает этот «бетон».

Цзян Вэньвэнь нахмурилась. В последнее время она только и думала о книгах и подготовке к предстоящему голоду, даже Ван Вэя — своего прошлогоднего «идеала» — временно вычеркнула из мыслей.

Теперь же в её глазах мелькнуло сомнение: неужели у Сяо Сяо действительно такие способности?

Из любопытства и недоверия она последовала за толпой в дом. Внутри всё было пусто — мебели и украшений ещё не было. В деревне Сяоцянь дома строили лишь для того, чтобы укрыться от дождя и ветра, никто не заботился об эстетике.

Но этот дом, хоть и казался простым, вызывал чувство глубокого уюта. Цзян Вэньвэнь, хоть и не разбиралась в архитектуре, инстинктивно чувствовала: здесь всё «лежит на своих местах».

Согласно местным обычаям, в день новоселья полагалось угощать гостей. Но с прошлого года еды не хватало, поэтому обряд свели к минимуму: гости просто зашли в дом, попили чай — и этого было достаточно, чтобы поздравить хозяев.

Сяо Саньмэй с младшими сёстрами весело сновали между гостями, разнося чай.

Когда очередь дошла до Цзян Вэньвэнь, лицо Сяо Сымэй слегка помрачнело. Она отлично помнила, как во время весенней посевной эта женщина неожиданно подошла к её зятю и протянула ему лепёшку.

Тогда Сяо Сымэй подумала, что Цзян Вэньвэнь хотела пожаловаться на Сяо Сяо — ведь Ли Чжисинь встречался с ней, а Сяо Сяо раньше нравился Ли Чжисинь. Значит, Цзян Вэньвэнь могла затаить обиду и искать повод уколоть Сяо Сяо.

Но потом она рассказала об этом Сяо Саньмэй, а та возразила: если бы хотела пожаловаться, зачем давать лепёшку Ван Вэю? Это же явное заигрывание!

Незамужняя девушка, которая заигрывает с чужим мужем? Это же откровенное соблазнение!

Сёстры пришли к выводу: Цзян Вэньвэнь явно замышляет что-то недоброе.

Но сегодня — день новоселья старшей сестры, и нельзя портить праздник. Сяо Сымэй молча налила Цзян Вэньвэнь чай и отошла.

Подойдя к Сяо Саньмэй, она кивнула в сторону Цзян Вэньвэнь и что-то зашептала.

Сяо Саньмэй задумалась:

— Даже если мы ошибаемся, всё равно будем держать её подальше от зятя.

Сяо Сымэй решительно кивнула. С этого момента она то и дело бросала на Цзян Вэньвэнь настороженные взгляды.

— Вэньвэнь, — толкнула подруга, — мне кажется, Саньмэй и Сымэй всё время на нас смотрят.

Цзян Вэньвэнь, погружённая в свои мысли, подняла глаза и увидела Сяо Саньмэй, которая сияла улыбкой, разнося угощения.

Она вдруг вспомнила: в прошлой жизни именно сейчас Сяо Саньмэй должна была выйти замуж за семью Чжан. Поскольку общежитие городских интеллигентов находилось рядом с домом Сяо, они слышали, как Сяо Саньмэй сопротивлялась этому браку.

Но родители Сяо взяли выкуп и насильно выдали её замуж. Сяо Саньмэй никогда не была покорной, и в доме мужа постоянно вспыхивали ссоры.

Сначала она прибегала к родителям за помощью — всё тело в синяках, и деревенские жалели её. Но родители боялись скандала и даже мешали соседям вмешиваться. Вместо защиты они уговаривали дочь терпеть и на следующий же день торопились отправить её обратно к мужу, боясь, что семья Чжан разорвёт помолвку.

Позже Сяо Саньмэй почти перестала навещать родной дом.

Цзян Вэньвэнь помнила лишь один эпизод: когда они, будущие студенты, уезжали из деревни с красными цветами на груди, Сяо Саньмэй стояла в толпе и смотрела на них.

Она выглядела измождённой, на спине у неё висел ребёнок. В её глазах, обычно мёртвых, вспыхнула зависть к их красным цветам.

Но чем дальше уходили студенты, тем быстрее гас этот огонёк, пока в глазах Сяо Саньмэй не осталось ни единой искры жизни.

А сейчас перед ней стояла Сяо Саньмэй — худощавая, но полная жизненной силы, с яркими глазами и солнечной улыбкой.

Что изменилось? Неужели в этот раз семья Чжан не пришла свататься? Но родители Сяо наверняка согласились бы на брак, как и раньше.

Слишком многое в этой жизни пошло иначе. Цзян Вэньвэнь почувствовала тревогу и нахмурилась ещё сильнее.

Сяо Сымэй недовольно фыркнула:

— Сегодня же день новоселья эрмэй и её мужа, а она хмурится, будто кто-то умер.

Сяо Саньмэй бросила взгляд на Цзян Вэньвэнь:

— Пусть хмурится, лишь бы не приближалась к зятю.

Сяо Сымэй про себя хмыкнула: «Если только не пытается соблазнить зятя… Тогда уж посмотрим!»

Наконец Ван Вэй и Сяо Сяо подошли к гостям, чтобы поблагодарить за помощь. Все хвалили дом: «Какой уютный!», «Сразу душа отдыхает!». Ван Вэй, прижимая к себе Сяо Сяо, не мог скрыть гордости.

— Вэньвэнь, похоже, у Сяо Эрмэй и Ван Вэя прекрасные отношения, — с завистью сказала подруга. — Ей повезло: Ван Вэй трудолюбив, да и дом у них — мечта! Хотела бы я такой же на свадьбу.

http://bllate.org/book/3473/380010