Готовый перевод The Bigshot Couple of the Seventies / Супруги-босс из семидесятых: Глава 33

В таких условиях третья сестра Сяо Сяо сама поднялась на ноги. Ей оставалась лишь буйность — только так она могла защитить младших сестёр. Всегда и во всём она была для них опорой: родители не любили девочек, а посторонние насмехались, что в доме Сяо одни лишь «девчонки». Но она упрямо тянула за собой сестёр, чтобы доказать — они ничуть не хуже сыновей. Поэтому на полевых работах она всегда первой хваталась за самую тяжёлую и грязную работу, лишь бы заработать побольше трудодней и показать отцу с матерью: даже будучи девочками, они способны стать настоящей опорой семьи.

Увы, её упорство так и не попало в поле зрения родителей. Убеждения отца и матери Сяо остались непоколебимыми.

Бросившись в тёплые объятия Сяо Сяо, третья сестра вдруг почувствовала нечто, чего никогда не испытывала — настоящую родственную привязанность. И чем сильнее она плакала, тем больше накатывало обиды.

— Ну-ну, успокойся… — Сяо Сяо нежно гладила её по голове. Бедняжка, сколько же она натерпелась.

Четвёртая сестра вместе с остальными тесным кольцом окружили Сяо Сяо. Увидев, как горько рыдает старшая сестра, все тут же начали всхлипывать вслед за ней.

Ван Вэй терпел, терпел…

Он понимал: третья сестра только что пережила унижение, она родная сестра его жены, да и та только что спасла её — ну, пусть уж плачет в её объятиях, хоть это и трудно стерпеть. Но эта дурочка никак не могла остановиться! Он-то сам так долго не держал свою жену в объятиях!

Ван Вэй упрямо отказывался признавать, что ревнует. Он просто сидел, наливаясь злобой, и косился на эту толпу девчонок, захвативших его жену, презрительно поджав губы:

— Ха!

Сяо Сяо знала его как облупленного: внешне он всегда делал вид, будто ему всё равно, но на самом деле ревнив до безумия. Смешно и досадно одновременно. Заметив, что Ван Вэй уже закатывает глаза, но всё ещё молчит, она хитро прищурилась и ещё нежнее стала гладить третью сестру по спине.

— Ууууу… — Третья сестра будто решила выплакать всю накопившуюся за годы горечь. Почувствовав исходящее от Сяо Сяо тепло, она зарыдала ещё сильнее.

Ван Вэй уже закатил глаза к небу и наконец не выдержал:

— Третья сестра, хватит реветь! У твоей второй сестры всего два наряда: один ещё сохнет после стирки, а теперь ты измазала второй — как она будет ходить?

В те времена ткань была на вес золота, и каждая одежонка в крестьянской семье ценилась на вес. Во многих домах дети по очереди носили одни и те же штаны.

Если бы Ван Вэй сказал что-нибудь другое, третья сестра, возможно, и не послушалась бы. Но стоило ему упомянуть про одежду — она тут же сдержала рыдания и всхлипнула:

— Вторая сестра, я испачкала твою одежду…

Сяо Сяо многозначительно взглянула на Ван Вэя и ласково улыбнулась:

— Ничего страшного. Твой зять — мастер на все руки, он обязательно заработает мне новую.

Ван Вэй мгновенно выпятил грудь, но тут же сник. Вдруг до него дошло: с тех пор как Сяо Сяо вышла за него замуж, он так и не купил ей ничего нового. Стыд, вина, досада — всё смешалось в душе. Ведь у него теперь есть жена, и жена такая прекрасная, словно небесная фея! Как он мог допустить, чтобы она жила в нужде?

Он мысленно дал себе клятву, но внешне лишь равнодушно кивнул:

— Это верно.

Третья сестра, краснея от слёз, похвалила:

— Зять действительно замечательный.

Хотя, конечно, не так хорош, как её вторая сестра. Раньше она думала, что Сяо Сяо робкая, но теперь поняла: та просто умна. При таком уме Ван Вэй, пожалуй, только-только достоин быть её мужем. Но раз уж она — родственница со стороны жены, то ради их семейного благополучия стоит чаще говорить комплименты.

— Зять замечательный, — подхватила четвёртая сестра, мгновенно уловившая взгляд старшей сестры. — Он обязательно будет ещё лучше относиться ко второй сестре…

— Будет хорошо относиться ко второй сестре… — повторила за ними самая младшая, шестая сестра, хоть и не совсем понимала, о чём речь.

Ван Вэй важно кивнул, хотя про себя подумал: «Ну конечно! Мужчина обязан заботиться о своей жене — разве это не само собой разумеется?»

Во всём доме царила радость и смех, но настроение отца и матери Сяо, вернувшихся в свою комнату, было совсем иным.

Мать Сяо в конце концов разрыдалась:

— Эта вторая дочь… Как только вышла замуж, сразу крылья расправила! Зачем ей вмешиваться в дела родного дома? Ведь сама-то сначала упиралась как мул, не хотела выходить замуж, а теперь всё у неё прекрасно.

Отец Сяо злился:

— Девчонки — всё равно что пустое место.

Не только бесполезны, но и постоянно создают проблемы. Он растил их, а теперь получается, что вырастил себе врагов! Все непослушные, ни одна не слушается. Лучше бы сразу выбросил их!

Мать Сяо посмотрела на сына, который сидел позади и сосал леденец из ростков, и с болью в голосе произнесла:

— Если третья сестра не выйдет замуж за семью Чжан, откуда нам взять такие деньги за свадьбу? Бедный Госин… Мы с отцом оказались бессильны, из-за нас тебе приходится терпеть лишения…

Она обняла сына и горько зарыдала.

Сяо Госяну было всего четыре года, но он уже понял слова родителей. Он сразу завопил:

— Ты же обещала, что как только вторая сестра выйдет замуж и получит деньги, купишь мне молочные конфеты «Большой белый кролик»! Мне всё равно, я хочу «Большого белого кролика», хочу «Большого белого кролика»…

Мать Сяо, видя, как сын плачет и кричит, сжала сердце от боли:

— Госин, будь хорошим мальчиком. Вторая сестра пока не хочет выходить замуж, но подожди немного — мама обязательно купит тебе «Большого белого кролика».

Сяо Госян оттолкнул мать:

— Я сам пойду к второй сестре!

Он выбежал в главную комнату и, подскочив к третьей сестре, визгливо закричал:

— Почему ты не выходишь замуж? Я хочу «Большого белого кролика»! Быстро выходи замуж! Быстро!

Из слов родителей у него уже сложилось чёткое представление: свадьба третьей сестры = он получает конфеты. Ведь всё лучшее в доме всегда доставалось ему, так почему вторая сестра не хочет выходить замуж?

Сёстры Сяо замерли.

Лицо третьей сестры, только что осветившееся улыбкой, мгновенно потемнело. Этот младший брат был на руках у матери и не особенно близок с ними, но всё же он — родной. Учитывая его возраст, она присела перед ним и серьёзно сказала:

— Замужество для сестры очень важно. В ту семью нельзя выходить — там будут бить.

Но Сяо Госян не слушал:

— Бейтесь, мне всё равно! Я хочу «Большого белого кролика»! Хочу «Большого белого кролика»…

— Бах!

Едва он договорил, как вдруг взлетел в воздух и растянулся на полу, только тогда осознав, что у него ужасно болит задница. Он тут же завыл от боли.

Ван Вэй убрал ногу. Если бы не сдержал силу, этот «малыш» и плакать бы не смог. Он с интересом наблюдал, как Сяо Госян истошно ревёт.

Сёстры Сяо были ошеломлены, но, убедившись, что мальчик не ранен, все почему-то почувствовали облегчение. Сяо Госян в доме был маленьким императором: постоянно бил и оскорблял сестёр, особенно любил издеваться над шестой сестрой, которая была всего на пару лет старше его.

Девочки давно поняли, что характер брата испорчен матерью, но всякий раз, когда они пытались об этом сказать, мать Сяо лишь отмахивалась: «Он же ещё маленький, сёстры должны уступать».

Но сёстры не были мазохистками. Брат с ними почти не общался, да и воспитали его в такой избалованности — разумеется, они его не любили.

Услышав вопли сына, отец и мать Сяо бросились в главную комнату. Увидев, как Госин сидит на полу и плачет, мать тут же прижала его к себе, причитая: «Сердце моё! Печёнка моя!» Отец же, наливаясь кровью, свирепо уставился на дочерей, будто хотел их съесть:

— Проклятые девчонки! Что вы сделали Госину? Почему он сидит и ревёт? Если я вас сейчас не проучу как следует, вы совсем распоясались!

Сёстры Сяо привыкли к таким реакциям родителей. Их предвзятость превосходила все мыслимые пределы, и девочки давно уже онемели от этого.

Ван Вэй, скрестив руки, лениво произнёс:

— Не злись на них. Этого… мелкого мерзавца пнул я.

Отец Сяо сначала опешил, потом испугался, но сын был его единственной отрадой. Даже дрожа от страха, он выдавил:

— Ты ведь его зять! Ему всего четыре года! Зачем ты его пнул? А если с ним что-то случится, что мы с женой будем делать?

Ван Вэй фыркнул:

— Раз уж ты мой тесть, скажу прямо: этот мелкий… — он указал на Сяо Госяна, который в это время кусал и царапал мать, — настоящий ублюдок. Если вы и дальше будете его так воспитывать, лучше бы вам вообще не иметь сына. Я просто помог вам немного его приучить.

Ноздри отца Сяо затрепетали, дыхание стало тяжёлым и прерывистым. Отсутствие сына было позором всей его жизни, и слова Ван Вэя вновь напомнили ему о тех временах, когда он чувствовал, что все вокруг тычут в него пальцами, думая, что после его смерти некому будет разбить погребальный кувшин и продолжить род Сяо. Жизнь тогда казалась бессмысленной.

Рождение Сяо Госяна вернуло ему надежду. Сын стал его слабым местом, его святыней.

Ярость окончательно ослепила отца Сяо. Он превратился в разъярённого быка, глаза налились кровью, и он схватил стоявшую у стены мотыгу, чтобы ударить Ван Вэя.

— А-а-а-а!

В комнате раздался визг.

— Папа, нет!.. — закричали сёстры Сяо.

Насмешливое выражение сошло с лица Ван Вэя. Его черты застыли, как лёд. В тот миг, когда мотыга уже летела ему в голову, он резко протянул руку и крепко сжал древко. Сколько бы ни тянул отец Сяо, сдвинуть её с места было невозможно.

Сяо Сяо, увидев, как отец замахивается на Ван Вэя, почувствовала, будто её разум онемел. Голова опустела, и она инстинктивно бросилась вперёд, но тело не успело за мыслью. Прежде чем она добежала до мужа, мотыга уже опустилась.

Когда она увидела, что Ван Вэй перехватил удар, все силы покинули её, и она безвольно осела на пол. В груди закипела ярость: отец осмелился покуситься на жизнь её мужа!

Ван Вэй одной рукой держал мотыгу, а другой, не теряя времени, подхватил Сяо Сяо и спрятал за своей спиной. Он обернулся к отцу Сяо, и его зелёные глаза стали ледяными и пугающими. Каждое слово он произнёс чётко и медленно:

— Ты действительно меня рассердил.

Пусть бы он сам дрался — это одно. Но отец Сяо посмел напугать его жену до обморока! Этого Ван Вэй простить не мог.

Автор говорит:

Ван Вэй перед дракой: «Слушай, драться со мной можно, но только так, чтобы моя жена не волновалась».

Его противник: «Да ладно! Твоя жена — самая ярая защитница мужа на свете! Как она может не волноваться, когда ты дерёшься?»

Ван Вэй: «Всё равно нельзя. Если она переживает — я вас всех прикончу».

Противник: «Пошли отсюда! С такими фанатиками нам не справиться…»

Благодарю ангелочков, которые подарили мне билеты или питательный раствор!

Благодарю за питательный раствор:

31200098 — 10 бутылок;

И Ваньцзи — 2 бутылки;

Чжайнюймао, Дженни — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Тридцать третья глава. Вэй-гэ, ты справишься!

Отец Сяо, подняв мотыгу на Ван Вэя, действовал в приступе слепой ярости. Но как только Ван Вэй перехватил древко и пронзил его ледяным взглядом, разум отца Сяо мгновенно прояснился.

Вернувшаяся трезвость принесла с собой и врождённую трусость. Он съёжился, поспешно отпустил мотыгу и, не смея взглянуть на Ван Вэя, дрожащим голосом умоляюще посмотрел на Сяо Сяо:

— Эрмэй…

Сяо Сяо и так уже ненавидела родителей, а теперь отец ещё и попытался убить её мужа! Кто такой Ван Вэй? Её сердце и душа!

Лёд в глазах Ван Вэя немного растаял. Он тоже посмотрел на Сяо Сяо: ведь отец Сяо — её родной отец. Если ей будет тяжело, он… накажет его помягче.

Сердце Сяо Сяо наконец успокоилось. Она холодно взглянула на отца:

— Ты хотел убить моего мужа?

Отец Сяо поспешно замотал головой:

— Нет… нет! Я просто… с ума сошёл…

Сяо Сяо с презрением посмотрела на него:

— Да уж, с ума сошёл! Если бы мой муж не был таким сильным, твоя мотыга размозжила бы ему голову. Он остался жив не благодаря тебе, а благодаря собственному умению. Вы подарили мне жизнь, но Ван Вэй её вернул. С сегодняшнего дня я больше не назову вас ни отцом, ни матерью.

(На самом деле жизнь прежней хозяйки тела уже давно была возвращена.)

Мать Сяо сидела на полу, как оглушённая. Сяо Госян всё ещё вопил. Она крепко обнимала сына и сквозь слёзы смотрела на Сяо Сяо:

— Эрмэй, что ты имеешь в виду? Ты хочешь отказаться от нас?

Сяо Сяо ответила без колебаний:

— Да, отказываюсь.

Эти двое были слишком отвратительны. Даже занимая тело прежней Сяо Сяо, она не могла выдавить из себя «папа» и «мама».

— Боже правый! Зачем рожать дочерей? Ради мужа от родителей отказывается! За что мне такие муки?.. — мать Сяо начала причитать. Она плакала не только от горя: ведь если Сяо Сяо откажется от них, то и мяса от Ван Вэя им больше не видать, а значит, Госин будет есть меньше мяса.

http://bllate.org/book/3473/380008