Готовый перевод The Bigshot Couple of the Seventies / Супруги-босс из семидесятых: Глава 29

Он и не подозревал, что Сяо Сяо может быть такой красивой. Её кожа на солнце белела так, будто отражала свет, но не мертвенной белизной — скорее, сияла прозрачным, живым блеском. Глаза у неё были меньше, чем у Цзян Вэньвэнь, зато формы — безупречные, будто наполненные влагой. Когда она смотрела на Ван Вэя, в её взгляде появлялось столько чувственности.

Нос — прямой и изящный, уголки губ чуть приподняты.

Цзян Вэньвэнь обладала яркой, броской внешностью, и на первый взгляд Сяо Сяо не могла с ней сравниться. Но стоило присмотреться — и становилось ясно: в Сяо Сяо есть особая, тонкая красота, которую можно долго разглядывать и наслаждаться.

Он вспомнил тот разговор, подслушанный им у опушки леса между ней и Ван Вэем. Её голос, изогнутый, как крючок, заставил его сердце дрогнуть.

Весь день он то и дело поглядывал в сторону шалаша, где находилась Сяо Сяо.

Днём, когда закончили все дела, Ван Вэй собрался вместе с мужчинами перегораживать ручей. Земля растрескалась, и поля требовалось ежедневно поливать. Жители деревни Сяоцянь каждый вечер временно перекрывали речку, чтобы успеть напоить свои посевы.

Когда он уже шёл с ведром, Сяо Сяо всё ещё убиралась в шалаше вместе с младшими сёстрами. Ван Вэй не удержался и напомнил сёстрам:

— Когда закончите, проводите Сяо Сяо домой. И присматривайте за ней по дороге — а то вдруг опять упадёт или обо что-нибудь ударится.

Сёстры переглянулись с выражением, которое трудно было описать словами, и кивнули.

— Ты чего меня так беспомощной выставляешь? — возмутилась Сяо Сяо при сёстрах, особенно при шестой сестрёнке, которая смотрела на всё с наивным недоумением.

Ван Вэй сердито на неё глянул, хотел было отругать, но не смог — лишь погладил её по голове:

— Будь умницей, не заставляй меня волноваться.

— Сестричин муж, умоляю, уходи скорее! — не выдержала четвёртая сестра. — Отсюда до вашего дома — рукой подать, не в дальний же путь собрался!

Только тут Ван Вэй осознал, что, возможно, перестарался. Он скованно кивнул и бросил Сяо Сяо через плечо:

— Да ты и правда беспомощная!

И, смутившись, поспешил прочь.

Когда Сяо Сяо и сёстры закончили уборку и вышли, мать Сяо Сяо вдруг окликнула третью дочь — похоже, ей что-то срочно понадобилось.

Третья сестра с сомнением посмотрела на Сяо Сяо.

— Идите, я сама дойду, — махнула та рукой. — Всего-то пара шагов, ваш сестричин муж просто паникёр.

Третья сестра подумала и решила, что так и есть, и ушла вместе с остальными вслед за матерью.

В это время почти все жители деревни были у реки, и на дороге почти никого не было. Когда Сяо Сяо дошла до опушки леса, из-за деревьев вдруг вышел Ли Чжисинь.

Увидев Сяо Сяо вблизи, он не смог скрыть своего восхищения: она оказалась ещё прекраснее, чем казалась издали.

Он поправил очки и, опустив голову, внимательно посмотрел на неё — знал, что именно в таком положении выглядит наиболее привлекательно.

— Эх, Сяо Сяо, какая неожиданная встреча, — мягко улыбнулся он.

Автор говорит:

Ван Вэй: «Да пошёл ты! Смеешь загораживать дорогу моей жене? Погоди, я тебя прикончу…»

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «бомбами» или питательным раствором!

Спасибо за «гранату»: Сяосяо Цзыси — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор:

Синь дэ Цзюйли — 178 флаконов;

Бу сылян, ми цзы нанван — 20 флаконов;

Линда — 5 флаконов;

Синь цзай шу шан, ни чжай бянь ши — 4 флакона;

И Ваньцзи — 1 флакон.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Сяо Сяо слегка нахмурилась и спокойно ответила:

— Мы же живём в одной деревне. Встретиться — не чудо.

Ли Чжисинь кивнул, всё так же улыбаясь:

— Ты права. Но я ведь так давно тебя не видел… Тебе, наверное, тяжело — готовить столько еды для всех?

В его голосе прозвучали фамильярность, забота и даже лёгкая двусмысленность.

Ли Чжисинь был недурён собой и умел смотреть на людей так, будто в его глазах таилась глубокая привязанность, — отчего многие сразу начинали ему доверять.

Но Сяо Сяо была не из таких. У неё теперь был Ван Вэй, и прочие мужчины ей были безразличны.

— Не тяжело, — коротко ответила она. — Мне пора домой.

И сделала шаг, чтобы уйти.

— Сяо Сяо! — вырвалось у него. Он инстинктивно протянул руку, чтобы её остановить.

Но в тот миг, когда его ладонь почти коснулась её, Сяо Сяо ловко отступила назад и спокойно взглянула на него:

— Что тебе нужно?

Ли Чжисинь поспешно убрал руку:

— Я просто хотел поговорить с тобой. Я бы никогда ничего тебе не сделал.

Он горько усмехнулся:

— То, что я сейчас скажу, ты, наверное, уже не поверишь…

Он глубоко вдохнул и продолжил:

— Но всё равно скажу. Сяо Сяо, я знаю, ты, должно быть, злишься на меня. Раньше ты так сильно ко мне тянулась, а я… Я тогда встречался с Вэньвэнь — во-первых, не хотел её обижать, а во-вторых, просто не осознавал своих чувств к тебе. Только когда ты вышла замуж, я понял: ты давно уже живёшь у меня в сердце.

Он шагнул вперёд, пытаясь схватить её за руку:

— Каждый раз, когда я вижу вас с Ван Вэем вместе, моё сердце будто бросают в кипящее масло. Я так жалею…

— ПА-А-АХ!

Звонкий звук пощёчины заставил Ли Чжисиня замереть на месте. Он в изумлении прикрыл ладонью лицо и не мог поверить своим глазам.

На самом деле, он подошёл к Сяо Сяо не только потому, что она ему приглянулась. Ещё важнее было то, что он постоянно голодал, а у Ван Вэя и Сяо Сяо часто было мясо. Он рассчитывал, как раньше, незаметно «удить» Сяо Сяо, чтобы вытянуть из неё немного еды.

Он был уверен: даже если она никогда прямо не говорила о своих чувствах, всё равно любила его. Конечно, он не собирался афишировать это — просто хотел завести с ней тайную связь. Теперь, когда Сяо Сяо стала такой красивой, он и вовсе не прочь был сблизиться с ней. Мысль о том, что суровый Ван Вэй станет рогатым, а его жена будет тайком отдавать добытое им мясо другому мужчине, вызывала у Ли Чжисиня дрожь восторга. Как же это возбуждало!

Он думал, стоит ему лишь намекнуть на симпатию — и Сяо Сяо тут же растает. Ведь раньше она явно была без ума от него.

Но вместо этого получил пощёчину!

Сяо Сяо вложила в удар всю свою силу — будто выжала из себя последние капли энергии. После удара она потёрла покрасневшую ладонь — больно было до слёз. Эта боль лишь усилила её раздражение:

— Кто сказал, что я тебя любила?

Ли Чжисинь, оглушённый, машинально ответил:

— Ты раньше…

— Я когда-нибудь прямо говорила, что люблю тебя? — нетерпеливо перебила она, хмуря брови. Она могла так уверенно спрашивать, потому что, моделируя характер прежней Сяо Сяо, знала: та, даже если и питала чувства к Ли Чжисиню, никогда бы не осмелилась их озвучить. А раз чувства не были высказаны — их можно отрицать бесконечно.

— …Нет, но… — Ли Чжисинь наконец пришёл в себя. Он опустил руку с лица и, будто что-то поняв, с горечью произнёс:

— Ясно… Ты злишься на меня. Ты злишься, что я не принял твоих чувств и позволил тебе выйти замуж за Ван Вэя — броситься в огонь…

У него не просто хорошее самомнение — оно просто взорвалось! Неудивительно, что Цзян Вэньвэнь так поспешно от него избавилась: то и дело флиртует и при этом считает себя выше всех.

— Стоп, — прервала его Сяо Сяо. — Не хочу больше смотреть твою дешёвую театральную сцену. Удивляюсь, как ты сам в себя веришь! Но, увы, я никогда тебя не любила — ни раньше, ни сейчас, ни в будущем! Если ещё раз увижу тебя рядом с собой — пожалуюсь своему мужчине, и он тебя прикончит!

Она с вызовом сжала кулачки. При этом её миниатюрная фигурка делала её вид особенно «молочно-яростным».

Ли Чжисинь на миг опешил, а потом горько усмехнулся:

— Понял, Сяо Сяо… Ты всё ещё злишься на меня. Ван Вэй — дикарь, он не может дать тебе счастья. Не бойся, я обязательно вытащу тебя из этой бездны.

То, что он назвал Ван Вэя «бездной», окончательно вывело Сяо Сяо из себя. Она уже собиралась уйти, но теперь остановилась и с презрением фыркнула, а уголки губ изогнулись так же, как у Ван Вэя.

Она окинула Ли Чжисиня взглядом, будто оценивая товар, и с искренним недоумением спросила:

— У вас в общежитии зеркала нет?

Ли Чжисинь растерялся.

— Если есть, посмотри в него. Посмотри на себя: тощий, с острым подбородком и узкими глазами, а всё равно строишь из себя важную персону. Думаешь, если прищуришься и изобразишь томный взгляд, сразу соберёшь вокруг себя толпу наивных девчонок? Ты, наверное, считаешь себя невероятно привлекательным? Думаешь, стоит тебе только пальцем поманить — и девушки сами кинутся тебе на шею?

Она и вправду не понимала, почему он считает, что может её очаровать. По сравнению с Ван Вэем он и впрямь выглядел как «остроносая обезьяна».

Остроносая обезьяна?!

Сяо Сяо так его назвала!

За свою внешность Ли Чжисинь всегда гордился. А теперь она сказала, что он — остроносая обезьяна? Это оскорбление ударило сильнее, чем пощёчина.

Но Сяо Сяо уже вышла из себя из-за того, как он неоднократно отзывался о Ван Вэе.

Она решила отомстить за своего мужчину — и била точно в самые болезненные места:

— Ты думаешь, раз ты городской, то даже оказавшись в деревне, всё равно выше местных? Считаешь себя воспитанным и культурным, а всех вокруг — грубыми и невежественными? Давай угадаю: раньше, когда ты приходил ко мне в дом, тебе просто хотелось поесть? А теперь снова та же тактика — думаешь, старый трюк сработает второй раз? Ты лицемер, эгоист, ветреник и считаешь себя выше других. На самом деле ты — жалкий трус, готовый продать даже свою внешность ради куска хлеба. Нищий ещё благороднее тебя — он хотя бы зарабатывает себе на жизнь собственным трудом. Ах, да… Я и забыла: у тебя и внешности-то нет. Но ты всё равно считаешь себя неотразимым и кокетливо строишь глазки, как уличная девка на углу!

Её голос звучал спокойно, но каждое слово было чётким и ясным. Для Ли Чжисиня каждое из них стало острым клинком, разрывающим в клочья его маску. Всё, что он так тщательно строил годами, было жестоко разорвано на части.

Увидев, как Ли Чжисинь побледнел, Сяо Сяо добавила последний удар:

— Скажи, великолепная красавица Ли, скольких покровителей ты уже завела своей игрой?

Ли Чжисинь пошатнулся и отступил на шаг. Его зрачки сузились, и он уставился на Сяо Сяо, будто на демона:

— Ты не Сяо Сяо! Простая деревенская девчонка не могла бы так говорить! Кто ты такая? Как ты угадала все мои самые тёмные мысли?

Сяо Сяо мягко улыбнулась. Лёд и сталь в её глазах мгновенно растаяли, и они изогнулись, как лунные серпы. Она с наивным видом спросила:

— О чём ты? Я тебя не понимаю. Кто я, если не Сяо Сяо?

И, приподняв уголок глаза, добавила:

— Ты всё ещё в меня влюблён?

— Ты… ты… — Ли Чжисинь задрожал всем телом, указывая на неё пальцем. Раньше он считал Сяо Сяо прекрасной, но теперь, глядя на её ангельскую улыбку, видел лишь коварного демона в человеческом обличье. Холодный ужас поднялся от пяток до макушки.

— Мне всё равно, кто ты — дух, призрак или ещё что! — запинаясь, выкрикнул он, пятясь назад. — Я не боюсь! Не подходи! Если подойдёшь — я расскажу всем, что ты одержима!

Сяо Сяо не ожидала, что её слова так его напугают. Ну и ну! С таким-то характером ещё пытается изображать ловеласа!

Пока он отступал, она неторопливо шла за ним:

— Рассказывай! — весело улыбнулась она. — Сейчас ведь Новая Китайская Республика! Ты всерьёз собираешься распространять суеверия? Тогда тебя точно отправят на перевоспитание — и не просто на лекции, а на глубокую переработку сознания!

Ли Чжисинь увидел, что она даже не отрицает его обвинения, и окончательно убедился: под этой оболочкой уже не та Сяо Сяо. Вся его решимость испарилась. Если бы не дерево за спиной, он бы уже рухнул на землю.

Губы его задрожали, и вдруг он разрыдался, утирая слёзы и сопли:

— Прости меня! Я не хотел! Обещаю, больше никогда не посмею тебя беспокоить…

Сяо Сяо презрительно скривила губы. Раньше, когда он играл роль благородного юноши, это ещё можно было терпеть. Но теперь, в страхе, он выглядел жалко и унизительно.

— Че за херня! Что ты делаешь?! — раздался грозный рёв.

Ван Вэй, вернувшийся с перегораживания ручья, увидел, как Ли Чжисинь стоит с поднятыми руками перед Сяо Сяо, будто собирается на неё напасть.

Он в один миг оказался между ними и, не дав Ли Чжисиню опомниться, со всей силы пнул его в грудь.

— У-у-ух… — Ли Чжисинь рухнул на землю, задыхаясь, лицо его покраснело от боли.

http://bllate.org/book/3473/380004