Готовый перевод The Bigshot Couple of the Seventies / Супруги-босс из семидесятых: Глава 21

— Ладно, не стану с тобой церемониться, — сказала жена бригадира, обращаясь к мужу. — Послушай, родной, как же трудно этим двоим молодым строить дом! Разве не в этом и состоит твоя обязанность как бригадира — помогать тем членам бригады, кто попал в беду? Потом соберёшь наших, и все вместе поможем поставить домишко молодожёнам.

Она с радостью приняла дикую курицу, и тяжесть в руках заставила её не скрывать довольной улыбки.

Раз уж курицу взяли, Ван Дэшэну ничего не оставалось, кроме как кивнуть:

— В деревне дом всегда строят всем миром, только еду надо обеспечить. Сможете накормить всех?

В деревне на любое дело всегда находились добрые люди. Попросить односельчан помочь Ван Вэю — дело чести, и Ван Дэшэнь чувствовал себя спокойно.

Сяо Сяо и Ван Вэй переглянулись. Они не ожидали, что одна дикая курица принесёт такой неожиданный выигрыш.

Ван Вэй кивнул:

— Тогда заранее благодарю, дядя. Не волнуйтесь: раз люди помогут мне строить дом, я уж точно не дам им голодными остаться. У меня на горе ещё осталась дичь, которую мы с Чжуанчжуаном добыли и загнали в загон. Сварим всем мясной супчик.

Он хотел, чтобы Сяо Сяо жила в достатке, и больше не мог быть таким, как раньше — никого не замечать и ни с кем не общаться. Ему самому было всё равно, если его сторонились, но он не выносил мысли, что Сяо Сяо тоже останется одна.

Если бригадир поможет собрать людей, он заодно и сам сможет наладить отношения с односельчанами. Выгодно со всех сторон.

— Чжуанчжуан? — с недоумением спросила жена бригадира, глядя на Ван Вэя.

— Это тигр. Мы вместе молоком питались, так что считаемся братьями.

С этими словами он широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, которые в вечерних сумерках казались ледяными и острыми.

Жена бригадира вздрогнула. Только что Ван Вэй казался таким спокойным и добродушным, что она на миг забыла: перед ней настоящий «волчонок», выкормленный тигрицей! Тот, кто может называть тигра братом, наверняка не лишён дикой натуры.

— Помогать строить дом и ещё дегустировать мясной бульон — где ещё такое найдёшь! Не сомневайся, как только твой дядя скажет, все наперебой побегут помогать.

Однако про себя она решила непременно напомнить мужу: надо по-настоящему постараться и как следует помочь Ван Вэю. Раз уж они приняли подарок, а дело не довели до конца, Ван Вэй может и взбеситься.

Когда Ван Вэй и Сяо Сяо ушли, жена бригадира с радостью зарезала курицу, отрезала небольшой кусочек и велела невестке скорее сварить куриного бульона, а остальное убрала в герметичную глиняную посуду.

Ван Дэшэнь вздохнул, глядя на свою жену:

— Ты чего это делаешь? Приняла подарок… Как мне теперь перед партией и народом стоять?

Жена фыркнула:

— Да брось ты! Всего лишь курица. Эта Сяо Сяо сказала, что просто жалеет нашего Цзя Сина. А ты тут с высоких позиций начал! Слушай, дело этих молодых обязательно держи в голове.

Она понимала, что на отца Ван Вэя в этом деле не рассчитать, да и сам Ван Вэй почти не общается с односельчанами. Поэтому и просила Ван Дэшэня собрать людей.

Жена бригадира вместе с невесткой пошла на кухню готовить ужин. Единственная дочь Ванов, Ван Чжи, помогала разжигать печь. От огня её лицо покраснело, а глаза слегка затуманились.

Мать Цзя Сина вздохнула:

— Четвёртый сын Ванов такой грозный, что в деревне никто не осмеливается выдавать за него дочку. А Сяо Сяо, младшая сестра Сяо Эрмэй, прямо в счастье попала — теперь будет каждый день мясо есть, словно в рай попала.

Жена бригадира согласно кивнула:

— И правда! Мы все ошиблись. Он так заботится о своей жене.

За это короткое время она заметила: даже разговаривая с её мужем, Ван Вэй то и дело бросал взгляды на Сяо Сяо. Взгляд такой… даже старуха, как она, почувствовала, как сердце заколотилось.

Глянув на Ван Чжи, раздувающую огонь в печи, она невольно задумалась о её будущем:

— Интересно, за кого наша Чжи выйдет замуж?

Ван Чжи стала ещё краснее и, опустив голову, пробормотала:

— За кого? Да за такого, как Ван Вэй!

Когда Ван Вэй и Сяо Сяо вышли из дома бригадира, уже начало темнеть.

Они шли и разговаривали, как вдруг Сяо Сяо случайно задела ногой камень на дороге. Кожа, кажется, не порвалась, но она всё равно не сдержала стона от боли.

Ван Вэй тут же присел, усадил Сяо Сяо себе на правое бедро, снял с неё обувь и внимательно осмотрел ступню. Убедившись, что нет царапин, он облегчённо выдохнул и сердито посмотрел на неё:

— Ты бы хоть раз…

— …позволила мне спокойно пожить? — не дала она ему договорить.

Ван Вэй на миг опешил.

Сяо Сяо обвила руками его шею и прижалась щекой к его подбородку:

— Ну я же такая рассеянная! Ты же мой муж, так что обязан за мной присматривать.

Её дерзкий и уверенный вид одновременно разозлил и рассмешил Ван Вэя. Хотел было отругать, но Сяо Сяо уже начала носиком нежно тереться о его подбородок. Гнев мгновенно растаял, и сердце стало мягким, как вода.

— Слушай, хватит со мной так обращаться! — сказал он, хотя знал, что она снова его обезоружит.

Ха!

— Вставай, я тебя понесу.

Не успел он договорить, как уже присел на корточки. Ему-то всё равно, что она подумает — не увидит же!

Сяо Сяо радостно прищурилась, словно месяц в небе, и послушно вскарабкалась ему на спину. Её грудь плотно прижалась к его спине, и Ван Вэй почувствовал, как дыхание его участилось — за последнее время она явно стала ещё женственнее.

Когда они добрались до дома Ванов, на улице уже совсем стемнело. Но сегодня всё было не так, как обычно. Раньше в это время Ван Му экономила масло и либо отправляла всех по комнатам, либо все сидели в темноте и разговаривали. А сегодня в главной комнате горел свет, причём фитиль был явно поднят повыше — светило ярче обычного.

Изнутри доносились весёлые голоса и смех. Едва Ван Вэй переступил порог, как лицо его мгновенно потемнело.

— Кто там? — тихо спросила Сяо Сяо.

Ван Вэй холодно усмехнулся:

— Кроме той, что меня родила, это самый ненавистный мне человек в этом доме. И я её терпеть не могу.

Сяо Сяо быстро перебрала в уме всех членов семьи Ванов и сразу поняла: речь шла о Ван Цзюань, третьей дочери, выданной замуж в уездный городок. Она была гордостью всей семьи Ванов.

Ван Му то и дело при всех хвалила эту старшую дочь за ум и заботливость, а остальные члены семьи с гордостью поддакивали.

Однако Сяо Сяо уже больше полугода живёт в доме Ванов, но ни разу не видела эту легендарную свояченицу. Даже на Новый год Ван Цзюань не приехала — сказала, что дороги занесло снегом, и передала через кого-то, что не сможет приехать.

Если даже на Новый год не приехала, то зачем вернулась сейчас?

Сяо Сяо спросила Ван Вэя:

— Сегодня всё ещё скажем?

По дороге домой они договорились: раз уж придётся кормить тех, кто будет помогать строить дом, нужно запастись зерном. Иначе, если будут только мясные блюда, обязательно возникнут подозрения. Ведь даже с помощью тигра невозможно каждый день кормить столько людей мясом.

Зерно, выращенное на горе, можно использовать. Пусть даже с меньшим количеством раствора для выращивания культур — эффект будет менее заметен, и люди просто подумают, что вкус чуть лучше обычного.

Но нужно придумать повод. Иначе, если зерно вдруг «появится из ниоткуда», это вызовет ещё большие подозрения. Поэтому Ван Вэй решил сегодня же потребовать назад свою долю продовольственной нормы, выделенную ему в прошлом году. Именно об этом он и собирался говорить сегодня вечером.

Ван Вэй спокойно ответил:

— Конечно, скажем. У нас нет времени тянуть.

Как только они вошли, шумная комната мгновенно затихла.

Ван Вэй сделал вид, что ничего не заметил, взял Сяо Сяо за руку и спокойно уселся на свободное место.

При свете масляной лампы Сяо Сяо наконец смогла как следует рассмотреть «самую успешную» в семье Ванов.

Ван Цзюань было двадцать пять лет. Волосы были аккуратно уложены, черты лица — выразительнее, чем у обычных девушек, но форма лица — мягкая, овальная. Когда она улыбалась, обнажались ровные белые зубы. Она явно умела ухаживать за собой: брови были подведены, губы ухожены и выглядели даже сочнее, чем у незамужней Ван Ин.

Неудивительно, что её взяли в городскую семью — действительно красавица.

Сяо Сяо разглядывала Ван Цзюань, та в свою очередь внимательно изучала её и Ван Вэя.

Когда пара вошла, Ван Цзюань чуть не перестала узнавать Ван Вэя. Она всегда знала, что у него неплохая внешность, но не ожидала, что за полгода он так преобразится — словно заново родился.

Такой красавец в уездном городке бы всех девушек и замужних женщин свёл с ума.

Взглянув затем на Сяо Сяо, Ван Цзюань окончательно удивилась. Если Ван Вэя ещё можно было узнать по чертам лица, то Сяо Сяо стала совершенно другой.

В её воспоминаниях Сяо Эрмэй была робкой, застенчивой девчонкой, которая только и умела, что работать, а говорила так тихо, будто комариный писк.

А перед ней сидела девушка, в которой не осталось и следа прежней застенчивости. Черты лица, может, и не такие яркие, как у неё самой, но в ней чувствовалась особая харизма. Когда Ван Цзюань смотрела на Сяо Сяо, та спокойно и с лёгким любопытством смотрела в ответ.

Ван Цзюань на миг прищурилась, потом улыбнулась:

— Это, наверное, моя четвёртая невестка? Ты так изменилась, что я тебя почти не узнала!

Она игриво посмотрела на мать:

— Мама, признавайся, ты, наверное, всё лучшее в доме отдаёшь четвёртому сыну и его жене? Посмотри, какие они гладкие и ухоженные! А мой племянник всё ещё голодает!

С этими словами она подтолкнула вперёд своих двух детей:

— Мама, нельзя думать только о сыновьях, пожалей и своих внуков!

Ван Му взяла внуков на руки и сердито посмотрела на дочь:

— Опять ты своё начинаешь! Разве я их не жалею?

Ван Лаода, заметив явную насмешку на лице Ван Вэя после слов сестры, поспешил вмешаться:

— Старшая сестра, ничего подобного. Ты же знаешь, как у нас дела. Четвёртый и его жена сами находят еду на горе.

— Сама находят еду на горе? — Ван Цзюань перевела взгляд на Ван Вэя. — Расскажи-ка, братец, что же ты там находишь, что так изменил вас обоих?

В её глазах читалось откровенное любопытство. Она верила, что Ван Вэй может прокормиться на горе, но столь разительные перемены казались ей подозрительными.

Ван Вэй вдруг негромко рассмеялся. Он неторопливо закинул правую ногу на левую и с насмешливой ухмылкой посмотрел на Ван Цзюань:

— Тебе мало неба и земли — ещё и до меня добралась? Думаешь, раз стала городской жительницей и эти… — он кивнул на собравшихся Ванов, — стали тебя лелеять, так ты и забыла, что было раньше? Скажи ещё хоть слово — и я напомню тебе, как твой рот тогда изуродовали!

Как изуродовали? Его собственными руками избили до крови!

Это была ещё одна тёмная история семьи Ванов.

Когда Ван Му только родила его, в деревне пошли слухи. Дети над ней смеялись, а Ван Цзюань, тогда ещё маленькая, боялась и ненавидела брата. Однажды, когда они прятались от бандитов на горе, она подговорила мать избавиться от новорождённого.

Мать и так ненавидела ребёнка за позор, и слова дочери стали последней каплей. Они действительно бросили младенца Ван Вэя.

Кто бы мог подумать, что его подкормит тигрица, а потом спасёт и вырастит до восьми лет вернувшийся с фронта дедушка Ван.

Когда Ван Вэй вернулся в семью Ванов, ему было восемь, а Ван Цзюань — пятнадцать. Она чувствовала вину и страх, поэтому подговаривала братьев как следует избивать Ван Вэя, надеясь снова выгнать его из дома.

Однажды Ван Вэй всё подслушал. Он тут же схватил её, прижал к земле и начал бить по лицу до тех пор, пока изо рта не потекла кровь. Лицо заживало долго, и он ещё пригрозил отрезать ей язык. Если бы не вмешались остальные, она бы его действительно лишилась. С тех пор Ван Цзюань обходила Ван Вэя стороной. Только выйдя замуж за городского жителя и почувствовав в себе «статус», она снова осмелилась смотреть на брата и периодически пыталась показать своё превосходство.

Слова Ван Вэя вернули ей воспоминания о прежнем страхе. Внутренне она дрогнула, но, считая себя теперь «городской», не хотела терять лицо и с вызовом выпалила:

— Я теперь жена рабочего! Если посмеешь меня ударить, я вызову полицию, и ты сядешь в тюрьму!

Все понимали, что она просто храбрится. Ван Лаода и Ван Лаоэр про себя подумали: «Раз боишься четвёртого до смерти, зачем же его дразнишь?»

Ван Вэй, хоть и не бывал в городе, но из лозунгов, которые все кричали, кое-что понял. Он презрительно посмотрел на Ван Цзюань:

— Ты — жена рабочего, а я — крестьянин. Оба — дети рабочих и крестьян. Кто из нас выше?

Ван Цзюань онемела.

Сяо Сяо, подперев подбородок ладонью, с восхищением смотрела на Ван Вэя:

«Какой же он красивый!»

Ван Вэй, поймав её влюблённый взгляд, почувствовал, как лицо залилось румянцем. Он кашлянул, опустил ногу и прямо посмотрел на Ван Фу и Ван Му:

— Я уже договорился с бригадиром. Участок под дом скоро выдадут. Нужно будет кормить тех, кто придёт помогать. Я забираю свою продовольственную норму.

http://bllate.org/book/3473/379996