Готовый перевод The Bigshot Couple of the Seventies / Супруги-босс из семидесятых: Глава 1

Название: Супруги-магнаты семидесятых (Лао На не понимает любви)

Категория: Женский роман

Сяо Сяо — самая молодая технологическая магнатша эпохи Звёздной Федерации Китайской Республики, любимая дочь могущественного клана Сяо, чьи владения простирались по всей галактике. Однако однажды она неожиданно переносится в параллельный мир семидесятых годов, где царят нищета и нехватка всего — от еды до одежды.

Попасть в семидесятые — ещё полбеды, но ведь она только что вышла замуж…

В первую брачную ночь, ещё не оправившись от трансформации, Сяо Сяо в лихорадке лежала в холодной избе, пока её измождённый «муж» не вынес её на спине сквозь метель в санчасть.

Нечем питаться, не во что одеться, ужасные условия? Ничего страшного — Сяо Сяо решит всё научными методами.

Наука — это производительная сила! Будучи магнатшей в космосе, она останется таковой и здесь!

Вторая аннотация:

Ван Вэй, которого все считают «чудовищем» из-за необычных глаз, с самого начала думал, что жена — лишь обуза. В первый же день свадьбы он потратил пять юаней на лечение её лихорадки.

Эта жёнушка оказалась ещё и избалованной: ничего не умеет, только капризничает и ластится. Ван Вэй мысленно вёл учёт каждой оказанной ей услуги, решив в будущем обязательно вернуть долг. Однако вместо того чтобы получить расплату, он сам оказался полностью в её власти…

Примечание:

Весь сюжет вымышлен. Не следует соотносить его с реальностью. Хронология и исторические события изменены.

До переноса героиня была настоящей принцессой, обладающей выдающимся интеллектом и технологическими талантами, но полной бездарностью в быту. После переноса она не меняется: перед любимыми и доверенными людьми мгновенно превращается в милую, ласковую девочку.

Теги: путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Сяо Сяо, Ван Вэй; второстепенные — семья Ван; прочие.

— Кхе-кхе…

Сяо Сяо казалось, что веки её весили по тысяче цзиней, голова кружилась, горло пересохло так, будто её жарили на огне.

— Воды… — прохрипела она из последних сил, но голос вышел тише комариного писка. Кто-то, похоже, наклонился, прислушался, а затем ушёл. Вскоре к её губам прикоснулось что-то холодное. Почувствовав воду, Сяо Сяо жадно глотала, думая про себя: «Викас, эта маленькая машинка-домработник, даже не предупредила меня о болезни! Такое халатное отношение! Как только я проснусь, сразу ограничу её права — пусть хоть сто раз ныть будет, не смягчусь!»

После воды горло перестало жечь. Она хотела отчитать Викас, но даже открыть глаза не могла и снова провалилась в забытьё.

Перед тем как заснуть, ей почудился тяжёлый вздох.

Ван Вэй с тревогой смотрел на Сяо Сяо, лежащую на соломенном матрасе. Щёки её пылали от жара, а поверх тонкого, ветхого одеяла лежал лишь жалкий клочок ваты. В такую стужу и здоровому не согреться, а уж больному — тем более. Он посмотрел на свой потрёпанный ватник, но, поколебавшись, не стал снимать его. Сжав зубы, он вышел из хижины, распахнув дверь с трещинами.

— Тук-тук-тук!

Стук разнёсся по двору, будто за душой пришли. Ван Му и Ван Фу уже спали, и этот стук вырвал их из сна. Ван Му прижала руку к груди и сердито крикнула:

— Кто там? Не спится, что ли? Хочешь забрать нас в ад?!

Ван Фу встал и открыл дверь. Увидев Ван Вэя, он нахмурился:

— Ты чего явился? Не спится ночью? Хочешь нас напугать до смерти?

Ван Му тоже слезла с лежанки. Узнав сына, она завопила:

— Опять ты, проклятый долг! Зачем явился? Решил отравить нас? С самого начала не надо было тебя рожать! Лучше бы утопила в горшке!

Ван Вэй не был из тех, кто терпит оскорбления молча. Он закатил глаза — зелёные, необычные, — упёр руки в бока и шагнул вперёд:

— Если уж говорить о чёрством сердце, то тебе меня не переплюнуть! Ты ведь сама пыталась утопить меня в горшке! Если ты способна на такое, то и я могу напугать тебя до смерти! Раз ты перестала стыдиться, зачем мне церемониться? От доброго родится доброе, от злого — злое. Если ты крыса из канавы, каких хороших птенцов ждёшь?

Он не жалел ни себя, ни мать, выплёскивая слова, как из пулемёта.

— Ты… ты… — Ван Му задрожала пальцем, не в силах вымолвить ни слова. — Старик, скорее выгони этого зверя! От одного его вида у меня голова раскалывается!

Ван Фу был молчаливым патриархом. Даже с женой он не умел спорить, не то что с сыном, чья языковая мощь превосходила материнскую. Он лишь повторил привычное:

— Четвёртый, что за выходки? Она же твоя мать! Как ты смеешь так разговаривать? Неблагодарный!

Ван Вэй не стал тратить время на споры:

— Сяо Сяо в тяжёлой лихорадке. Дайте пять юаней, я повезу её в санчасть.

— Деньги?! — Ван Му взвизгнула, услышав это слово. — Ещё и просишь! Откуда у нас деньги? Вали отсюда, проваливай!

— Подумай хорошенько: я прошу не твои деньги. Это наследство, оставленное мне дедом. Если не дадите, пойду к секретарю бригады. Скажу, что вы, чёрствые сердцем, позволили умереть моей жене. А потом схожу к её отцу и расскажу, как вы бросили его дочь умирать. Посмотрим, не придут ли они с дубинами!

Ван Вэй знал: с этими двумя слабость — худший выбор. Стоит смягчиться — сразу посчитают, что он испугался.

— Так что решайте сами. Если она умрёт от жара, я, конечно, буду горько рыдать над телом несчастной жены.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

Ван Му и Ван Фу переглянулись. Ван Фу окликнул сына:

— Правда ли, что ей так плохо?

Ван Вэй не остановился:

— Приходите и сами посмотрите!

Ван Му хотела отмахнуться:

— Сегодня только привезли, и сразу умирает? Кто поверит! Наверное, Сяо знали, что дочь больна, и подсунули её нам!

Ван Фу подумал, что свадьба была назначена заранее и, возможно, болезнь просто совпала по времени, но знал: стоит ему сказать это вслух — жена устроит скандал. Поэтому он лишь пробормотал:

— Пойдём посмотрим. Если она правда умрёт, будут большие неприятности. Четвёртый всё равно поднимет шум, и скрыть не получится.

Ван Му со злостью топнула ногой:

— Надо было придушить его сразу после родов!

Ван Фу и Ван Му последовали за Ван Вэем через двор к низкой хижине. Это была бывшая дровяная кладовка. Все остальные строения во дворе были кирпичными, а эта — маленькая, с соломенной крышей. Дверь еле держалась на петлях и скрипела от каждого порыва ветра.

Ван Вэй распахнул дверь и указал на Сяо Сяо с пылающими щеками:

— Смотрите сами.

Он отошёл в сторону. Восемнадцатилетний юноша был необычайно худощав, но выше сверстников, и его старый ватник болтался на нём, как мешок. И всё же первое, что бросалось в глаза при взгляде на него, — лицо.

Брови, никогда не тронутые щипчиками, были идеально ровными, с чётким изломом, уходящим в виски. Прямой нос и тонкие алые губы придавали чертам мягкость, но в сочетании с резкими бровями и очерченным подбородком создавали мужественную, почти аристократическую красоту. Особенно выделялись глаза — глубокие, зелёные, словно два изумруда, придающие лицу загадочность.

Однако сам Ван Вэй ненавидел эти глаза. Именно из-за них началась вся его беда. Родители и братья презирали его, сверстники в детстве сторонились, а многие называли прямо в лицо «чудовищем».

Он встряхнул головой, отгоняя мрачные мысли. Лучше думать, как бы наесться досыта. Он сжал запястье — слишком худое. Если так пойдёт, он не доживёт до дня, когда сможет сбежать из этого дома.

Ван Му и Ван Фу вошли и потрогали лоб Сяо Сяо. Лицо Ван Му сразу потемнело — жар был опасный. Без санчасти она и правда могла умереть.

— Оба вы — проклятые долги! — ворчала Ван Му. — Сяо подло подсунули нам умирающую! Если что случится, они нас точно обвинят!

Муж и жена пошептались. Ван Му сначала отказывалась давать деньги. Дед действительно оставил Ван Вэю триста юаней. Но с тех пор, как мальчик вернулся в семью в восемь лет, он сам зарабатывал на еду, хотя и не брался за тяжёлые работы. Каждый раз, когда его заставляли, он притворялся больным и устраивал истерики. Спорить с ним было бесполезно — он был как медный таз: ни пробьёшь, ни расколотишь.

Но Ван Фу боялся последствий. Если невестка умрёт, а они не дадут денег на лечение, Ван Вэй поднимет такой шум, что скрыть не удастся. И тогда и бригада, и семья Сяо придут разбираться.

В конце концов он уговорил жену. Ван Му неохотно пошла за пятью юанями и швырнула их Ван Вэю в лицо:

— Оба вы — проклятые долги! Деньги отдаю, но если она умрёт, это не наша вина!

Ван Вэй взглянул на неё, поднял деньги и сказал:

— Посмотрим, что скажет врач. Если не хватит, я снова приду.

— Придёшь?! Да ты с ума сошёл! Дедовы деньги давно кончились! Ты думаешь, еда с неба падает?!

Ван Му готова была задушить его — от одного его голоса у неё кипела кровь.

Ван Вэй цокнул языком:

— Я сам зарабатываю на еду.

Он не стал спорить дальше, вернулся в хижину, завернул Сяо Сяо в одеяло и взвалил на спину.

Была глубокая ночь, мороз и метель. Вокруг царила кромешная тьма. Но у Ван Вэя, помимо странного цвета глаз, было ещё одно преимущество — слабое ночное зрение. Хотя он видел лишь смутные очертания, этого хватило, чтобы добраться до санчасти, глубоко проваливаясь в снег.

Его ноги в соломенных сандалиях онемели ещё по дороге. Когда Сяо Сяо начали капать капельницу, врач — средних лет женщина — вдруг вскрикнула и велела немедленно согреть ему ноги, растирая их и опуская в горячую воду.

— А ваши родители? — спросила она, глядя на двух подростков пятнадцати–шестнадцати лет.

Ван Вэй улыбнулся:

— У меня нет родителей.

Врач смутилась, поняв, что задела больное место:

— Откуда вы? Далеко шли? Ноги совсем окоченели.

— Ничего страшного, — скромно ответил он, не привыкший к доброте.

— А с ней всё в порядке?

— Жар очень сильный. Сегодня ночью ей нужно остаться здесь. Завтра посмотрим, спадёт ли температура. Это ваша сестра? — не удержалась врач, очарованная его внешностью.

Ван Вэй не стал объяснять и просто кивнул.

Поблагодарив врача, он сел босиком у кровати Сяо Сяо. Его широкая одежда позволяла спрятать ноги под собой. Он смотрел на спящую девушку и вздыхал про себя: «Только в дом вошла — и уже три юаня улетели. Завтра ещё лекарства… Опять расходы».

Он знал, что семья Ван никогда не вернёт эти деньги добровольно. Но и сам был твёрдо намерен вернуть всё до копейки. Это наследство деда — и никто не посмеет его присвоить.

С этими мыслями Ван Вэй прислонился к стулу и постепенно закрыл глаза.

Сяо Сяо открыла глаза. Первое, что она увидела, — потемневший, мрачный потолок. Взгляд опустился ниже — грубые стены, в углу даже паутина. Неужели она всё ещё спит?

http://bllate.org/book/3473/379976