Готовый перевод Heaven Above / Рай на земле: Сучжоу и Ханчжоу: Глава 12

Су Хан действительно был отчислен. Закончив торговать на уличной лавке, он отправился в школу оформлять документы. Когда он вошел в кабинет директора, учительница Ван тоже была там. Су Хан стоял, опустив голову, и от начала до конца не произнес ни слова. Директор смотрел на него свысока и протянул руку, сдвинув уведомление об отчислении на середину стола. Су Хан сначала хотел взять его и внимательно прочитать, но потом подумал, что в этом нет никакой необходимости. Он взял ручку и сразу же поставил свою подпись. Его почерк был неразборчивым, его с трудом можно было разобрать, словно он хотел поскорее покончить со всеми этими формальностями.

Дождавшись, пока он распишется, директор взял бумагу и взглянул на нее. Увидев столь небрежный почерк, он нахмурился. Разве можно хорошо учиться, если даже собственное имя не можешь написать аккуратно?

— Су Хан, не забудь забрать свои учебники и прочие вещи, — поправив очки, монотонным голосом произнесла учительница Ван.

— Меня и так уже отчислили, зачем мне учебники? — холодно ответил Су Хан, и в его взгляде мелькнуло редкое для него выражение презрения. Его характер не был столь экстремальным, как у Су Цяо: хотя он держался холодно, он знал толк в вежливости. Поэтому дяди и тети, приходившие покупать у него вонтоны, очень любили его. Но в данный момент его вежливость зависела от того, с кем он общается.

— Ты…! — учительница Ван пришла в ярость и ткнула в Су Хана пальцем. Су Хан бросил на нее косой взгляд, развернулся, дернул дверь и вышел вон.

— Директор, вы только посмотрите на этого сорванца…! — Недовольство и упреки учительницы Ван за спиной постепенно стихали. Су Хан медленно спускался по лестнице, а когда проходил мимо своего класса, то остановился.

Внутри шел урок математики. Преподаватель математики с наглядным пособием в руках что-то объяснял у классной доски, а ученики внимательно слушали и время от времени записывали самое главное. Правда, те несколько ребят с задних парты неизменно спали.

Уголки его губ сами собой тронула легкая улыбка, а рука, державшаяся за перила, сжалась сильнее так, что костяшки пальцев побелели. На самом деле… ему все-таки очень хотелось учиться. Он солгал Су Цяо.

Прозвенел звонок с урока, прозвучав в сердце Су Хана подобно тревожному колоколу. Он вздрогнул и тут же бросился вниз по лестнице. Его спина выглядела так, будто он спасался бегством от погони.

Добравшись до дома, Су Хан без малейшего промедления выкатил наружу свою тележку с вонтонами. Раз он больше не учится, Су Хан хотел зарабатывать побольше денег в освободившееся время. Он еще не был совершеннолетним, и ни один хозяин не осмелился бы его нанять. Однако тех грошей, что удавалось выручить за утреннюю торговлю, было слишком мало. Су Хан думал, что должен зарабатывать больше — даже если не ради себя, то ради Су Цяо.

Поэтому он снова выкатил тележку на улицу, рассудив, что раз приближается время обеда, наверняка найдутся желающие купить вонтоны. Су Хан покатил тележку на их привычное место, зажег газовый баллон и принялся разогревать котелок. Простояв так около получаса, он наконец дождался первых клиентов и стал привычно и ловко обслуживать их. В этот момент мимо проходила женщина лет сорока. У нее была изящная химическая завивка, а ногти покрыты ярким лаком. Однако ее тонкие брови были сдвинуты, и она, глядя в экран телефона, с недовольством на кого-то жаловалась.

— Какая еще острая сычуаньская лаппа в горшочках! Уже час дня! Ты что, не боишься прыщами покрыться?! Гу Юньфэн, ты что, совсем не хочешь появляться на экранах?! — Женщина говорила пулеметной очередью, не давая собеседнику ни единой возможности возразить. В этот момент она бросила взгляд в сторону и как раз заметила Су Хана. Чуть приподняв брови, она произнесла: — Эй, Гу Юньфэн, будешь есть маленькие вонтоны?

Женщина повернулась и направилась к Су Хану. На ходу она шарила в сумочке в поисках кошелька, прижала телефон плечом к уху и взглядом показала Су Хану, что нужно варить вонтоны.

Су Хан понял ее без слов. Надев одноразовую перчатку, он зачерпнул пригоршню вонтонов и бросил их в кипящую воду. Вода бурно бурлила, и поднимался густой пар.

— В смысле — ты не любишь! Я уже купила! Если не будешь есть, так подохнешь с голоду! — женщина неожиданно рявкнула в трубку телефона и резким движением сбросила вызов. Напоследок она пробормотала себе под нос: — Этот сопляк с каждым днем ведет себя все капризнее!

Воспользовавшись этим моментом, Су Хан уже сварил вонтоны. Он переложил их в контейнер на вынос и уже собирался завязать пакет, когда женщина протянула руку, останавливая его:

— Эй, послушай, ты не мог бы выковырять зеленый лук? Наш сорванец крайне переборчив в еде.

Су Хан улыбнулся и ответил, что без проблем. Он взял маленькую нержавеющую ложечку и, придерживая миску, аккуратно вытащил весь лук. Женщина, зажав телефон в руке и скрестив руки на груди, от нечего делать принялась разглядывать Су Хана.

Этот парень выглядел очень чистеньким, с большими глазами, причем при ближайшем рассмотрении его зрачки оказались бледно-янтарного цвета. Лицо у него было совсем маленьким, а пальцы, напоминающие беф-нефрит, лежали на черенке ложки, бросаясь в глаза своей белизной.

— Возьмите, пожалуйста, — Су Хан наконец убрал весь зеленый лук. Он тщательно завязал пакет и, держа его одной рукой, а другую подставив под дно миски, слегка подался вперед и протянул вонтоны женщине.Женщина протянула руку и взяла их, при этом случайно коснувшись тыльной стороны ладони Су Хана. Подняв на него взгляд, она с удивлением заметила, что парень совсем еще молод.

Су Хан отсчитал ей сдачу. Женщина забрала деньги, поблагодарила его и ушла. Су Хан снова склонился над плитой, продолжая варить вонтоны. Все вокруг думали, что это мимолетное знакомство, не стоящее даже доброго слова при встрече. Лица растворятся в суете наступившего дня, и никто, абсолютно никто не мог предположить, что ждет их впереди.

— Ну же, предок! — Гу Юньфэн свернулся калачиком на диване. Он сидел, поджав под себя ноги, а его пальцы молниеносно скользили по экрану телефона. Джими неотступно следовал за ним, постоянно меняя ракурс камеры.

— Черт, я умер! — завопил Гу Юньфэн. В сердцах он швырнул телефон куда подальше, от резкого движения заколка, поддерживающая его челку, сорвалась и полетела на пол.

— Гу Юньфэн! — Гу Юньфэн лишь почувствовал, как перед глазами мелькнула чья-то фигура, а затем его шею крепко сжали сзади. Издав преувеличенный вопль, он повернулся к нападавшему и тут же неестественно просладкогласил: — Сестрица Е!

Та закатила глаза. Воспользовавшись моментом, она уселась на подлокотник дивана, а Гу Юньфэн привычным жестом обнял ее за плечи. Сестрица Е с брезгливым видом двинула его лоክом в грудь. Морщась от боли, Гу Юньфэн тем не менее прижался щекой к ее руке.

— Если ты еще хоть раз посмеешь за моей спиной жрать всякий фастфуд и так безжалостно гробить свое лицо, я тут же пойду и все раскажу твоему молодому бойфренду! — Сестрица Е ткнула Гу Юньфэна пальцем в щеку. Тот запрокинул голову и со смехом ответил: — Да ради бога! Мне он все равно уже надоел, я как раз собирался дать ему под зад.

Джими, как раз распылявший лак для волос над головой Гу Юньфэна, услышал это и ядовито заметил: — И скольких дней не прошло, как уже под зад? Ни у кого не видел такой привычки менять шмотки так часто, мерзавец!

Услышав это, Гу Юньфэн выпрямился. Бросив на Джими искренний взгляд, он протянул: — Не сердитесь, сестрица Джи, хотите, я оставлю вам парочку на выбор? — Не успел он договорить, как сестрица Е снова щелкнула его по лбу: — Ты что, возомнил это место своим сералем? Живо доедай и отправляйся зарабатывать деньги для этой госпожи!

Гу Юньфэн поленился продолжать спор. Он сорвал пластиковую крышку, и по комнате тут же поплыл манящий аромат бульона с вонтонами. Подцепив ложкой парочку, он отправил их в рот, тут же приподнял брови и невнятно бормотал: — Ого, вкуснотища! Где взял?

Сестрица Е в этот момент как раз отвечала кому-то в WeChat. Не поднимая головы, она бросила: — Да вон на том перекрестке купил.

Внезапно в ее памяти всплыло лицо Су Хана, и она выпалила: — А паренек, который торгует этими вонтонами, чертовски хорош собой. И кожа белая, и сам худенький. Сестрица Е умолкла на несколько секунд, а потом до нее внезапно дошло. Она резко вскинула голову и, натолкнувшись на мечтательное выражение лица Гу Юньфэна, мгновенно разъярилась. Протянув руку и ткнув в него пальцем, она взревела: — Гу Юньфэн, совесть у тебя есть? Он же совсем ребенок, прекрати вести себя как последняя скотина!

Гу Юньфэн уплетал вонтоны, уставившись в окно, и пропустил слова сестрицы Е мимо ушей. Чем больше он ел, тем роднее казался этот вкус — точь-в-точь как в его далеком детстве. Он мысленно зафиксировал адрес, решив завтра же сгонять туда за новой порцией.

Су Хан провозился до двух часов дня и наконец свернул лоток. Это был его первый опыт дневной торговли, но дела шли неплохо: студенты и офисные работники из окрестных зданий то и дело заглядывали перекусить. Он остался весьма доволен и решил впредь придерживаться этого расписания. Толкачая тележку впереди себя, он вернулся домой. Пока он убрал все вещи, было уже около четырех. Воспользовавшись тем, что Су Цяо еще не вернулся, парень решил немного почитать. Он порылся в рюкзаке, достал учебник английского и принялся зубрить слова.

То ли он встал слишком рано, то ли слова действовали как снотворное, но не прошло и нескольких минут, как Су Хан клюнул носом и уснул. Подложив под голову книгу, он дышал ровно и глубоко. Сон сморил его настолько крепко, что он даже не услышал, как вернулся Су Цяо.

Су Цяо провел весь день в школе, но мысли его были далеко. Сидя как на иголках, он с замиранием сердца загибал пальцы, считая минуты до конца уроков. Едва дождавшись звонка, он, не раздумывая ни секунды, помчался домой. Переступив порог, он сразу увидел Су Хана, уснувшего прямо за столом. На нем не было даже верхней одежды, а лицо покраснело от сквозняка. На цыпочках подойдя ближе, Су Хан невесомым, едва уловимым движением коснулся его руки — ее ледяной холодок заставил сердце мальчика сжаться от испуга.

Грудь Су Цяо пронзила острая боль. Не желая будить уставшего Су Хана, он на цыпочках метнулся за толстым ватным пальто и бережно набросил его парню на плечи. Су Хан даже не шевельнулся. Тогда мальчик на цыпочках прокрался на кухню, доверху наполнил чайник водой и, завороженно глядя на пляшущие языки пламени, на мгновение погрузился в задумчивость.

http://bllate.org/book/34729/4287726