Готовый перевод Heaven Above / Рай на земле: Сучжоу и Ханчжоу: Глава 8

Приближался Праздник Весны, и улицы заметно опустели. Торговцев на лотках стало меньше, а многие лавки закрылись на праздничные дни. Су Хан и Су Цяо, как и прежде, встали спозаранку, чтобы продать утренние нехитрые угощения. Едва закончив торговлю и убрав прилавок, Су Цяо предложил вместе сходить в супермаркет и закупить кое-каких продуктов к Новому году. Су Хан как раз закончил подсчитывать выручку, немного поколебался, но всё же кивнул.

Прихватив сто юаней и несколько пластиковых пакетов, они прошли несколько кварталов пешком и добрались до крупного сетевого супермаркета. Су Хан покатил тележку, а Су Цяо, озорничая, наотрез заявил, что хочет сидеть внутри. Делать было нечего, и Су Хан позволил ему забраться внутрь, продолжая медленно катить тележку.

Чтобы сэкономить, Су Хан заранее составил список. Достав бумажку из кармана, он вгляделся в строчки, а Су Цяо повернул голову и спросил, куда они направляются в первую очередь. Су Хан ответил, что сначала нужно взять овощи, и покатил тележку в овощной отдел. Овощи здесь продавались на развес; Су Цяо, скрестив ноги, сидел на дне тележки, оторвал упаковочный пакет и ловко потёр его двумя пальцами, раскрывая. Су Хан отобрал несколько помидоров, тщательно их осмотрел и опустил в пакет, который держал Су Цяо. Разобравшись с томатами, они направились в отдел товаров повседневного спроса.

Су Хан повертел в руках туалетную бумагу разных марок, сравнивая их, и в конце концов выбрал ту, на которую была скидка. Постепенно Су Цяо со всех сторон окружили самые разные покупки; он прижимал к груди пакеты с помидорами и молоком, а на его лице сияло абсолютное счастье.

Набрав всего понемногу, они направились к кассе. Су Хан катил тележку вперёд, когда они случайно проходили мимо полок со снеками. Глаза Су Цяо неотступно следовали за яркими упаковками, зрачки на мгновение вспыхнули, но тут же потухли. Су Хан чуть закусил губу, слегка наклонился к нему и спросил:

— Хочешь что-нибудь?

Су Цяо то кивнул, то покачал головой, и тогда Су Хан покатил его прямо к рядам со сладостями. От обилия всевозможных лакомств у Су Хана даже рябило в глазах, и он похлопал Су Цяо по плечу:

— Выбирай что-то одно.

Су Цяо радостно распахнул глаза и запрокинул голову. Картофельные чипсы, печенье, шоколад — ему хотелось попробовать абсолютно всё, и его взгляд метался туда-сюда по полкам. Он уже было протянул руку к чипсам, пальцы почти коснулись пачки, но в последний момент резко передумал и взял шоколадное печенье.

— Я хочу вот это, Су Хан, — с робкой надеждой спросил Су Цяо.

Су Хан согласился, и они повернули к кассе.

Братья стали по одному выкладывать из тележки на ленту всё, что набрали. Су Цяо широко раскрыл принесённый с собой пакет, а Су Хан складывал в него покупки.

— Есть дисконтная карта? С вас девятьясят три юаня, — глядя на экран, произнесла кассирша.

Су Хан молча покачал головой и протянул деньги. Кассирша отсчитала сдачу, и он, бережно приняв её, аккуратно убрал в карман. Выйдя из супермаркета, Су Цяо оперся о плечо Су Хана и вылез из тележки; теперь они шли по дороге, и каждый нёс по пакету.

— ...Нам нужно купить бумажные деньги для жертвоприношений, — внезапно нарушил тишину Су Хан, когда они уже подходили к дому.

Улыбка на лице Су Цяо мгновенно исчезла. Су Хан ускорил шаг и направился прямо к крошечной лавочке у дороги. Су Цяо остался стоять на месте, с силой сжав ручки пластикового пакета так, что пальцы побелели.

Вскоре Су Хан вышел из лавки, держа в руках пачку погребальной бумаги. Молча продолжая путь, они дошли до своего дома, и Су Хан, отыскав уединенный угол в тени, достал из пакета половинку мелка, которую ему только что дала хозяйка лавки. Начертив на асфальте круг, он разложил внутри него бумагу. У соседа с верхнего этажа он одолжил зажигалку и наконец поджёг подношение.

Су Цяо подошёл и присел рядом, опускаясь на корточки следом за братом. Подражая Су Хану, он поджигал бумагу и бросал её внутрь нарисованного круга. Огонь вспыхивал багровыми всполохами, плясал перед глазами, и в зрачках Су Цяо отражались трепещущие язычки пламени. Подбрасывая бумагу в огонь, он бормотал себе под нос:

— Мама, спи спокойно, мы с братом в порядке.

Су Хан повернулся к нему, а Су Цяо ответил едва заметной улыбкой. Су Хан протянул руку и потрепал его по волосам, ничего не говоря.

— Мама, с Новым годом.

В этот вечер Су Хан неожиданно решил приготовить тушеновареную свинину в соевом соусе. Мясо получилось темноватым — видимо, он переборщил с соевым соусом. Су Хан положил кусочек в пиалу Су Цяо. Тот откусил кусочек, поднял голову и, прищурившись, улыбнулся:

— Очень вкусно.

Су Хан смущённо улыбнулся в ответ и попробовал сам, решив про себя, что блюду всё же немного не хватило времени до идеала. Для фона они включили телевизор: там вовсю шла Новогодняя гала-концертная программа, и голоса ведущих звучали восторженно и громко. Братья почти не разговаривали, уткнувшись в свои тарелки, и лишь изредка обменивались дежурными фразами, чтобы разогнать повисшую тишину.

Покончив с ужином, Су Цяо принялся распаковывать купленные лакомства. Достав самую первую печеньку, он сразу сунул её Су Хану в рот. Трудности с уклонением привели к тому, что Су Хан проглотил угощение. Он пожевал, а любопытный Су Цяо тут же поинтересовался:

— Ну как, вкусно?

— Вкусно.

Су Хан сложил грязную посуду в раковину и отнёс к умывальнику. Су Цяо прислонился плечом к косяку двери, сжимая в руках пакет со снеками. Он съел одно печенье, и сладкий, насыщенный вкус мгновенно наполнил его рот. Не удержавшись, он протянул ещё одно лакомство прямо к губам Су Хана, но тот, будучи занят мытьём посуды, покачал головой и отказался. Су Цяо не отступал, и Су Хану пришлось взять угощение прямо с его пальцев.

— Су Хан, не бросай учёбу. Мы не умрём.

Руки Су Хана замерли на мгновение, ресницы едва заметно дрогнули. Су Цяо продолжил:

— Не бросай школу. Не бросай учёбу из-за меня.

Глаза Су Цяо покраснели, он с такой силой сжал упаковку со снеками, что та громко зашуршала — казалось, заглушая этот звук, он пытался унять боль в груди и обрести хоть какое-то спокойствие. Су Хан ничего не ответил и молча продолжил мыть посуду. А Су Цяо, словно больше не в силах выносить это молчание, резко распахнул дверь и выбежал наружу! Су Хан даже не успел его остановить.

На улице моросил небольшой дождь, но Су Цяо нёсся сломя голову, пока не добежал до маленького сквера. Там не было ни души; во всех домах горели яркие огни, семьи шумно и весело встречали Новый год, и только он один прибежал сюда, прячась от этого праздника.

Су Цяо без сил опустился прямо на землю. Задрав голову, он видел силуэты людей в окнах второго этажа — их полные тепла и уюта дома, наполненные звонким смехом и радостью. Он спрятал лицо в ладонях и судорожно втянул воздух; капли дождя падали на его руки, но он даже не замечал этого.

Сколько времени он так просидел, было неявно — лишь когда буря внутри немного утихла, он с трудом поднялся и медленно поплёлся домой.

— Су Цяо.

Су Хан стоял перед ним под зонтом, и от одного этого взгляда глаза Су Цяо снова заволокло пеленой слёз.

— С новым годом.

Су Хан достал из-за спины купленное сегодня шоколадное печенье и легонько потряс им перед носом брата. Су Цяо улыбнулся и единым рывком бросился к Су Хану, заставив того крепко обнять его, чтобы удержать равновесие.

— С новым годом, Су Хан.

Я люблю тебя.

http://bllate.org/book/34729/4287722