Готовый перевод The Slacker God of Cultivation is Always Being Hooked / Гений на заслуженном отдыхе: Вторая попытка: Глава 3

Чи Байчуань не поверил и окинул его взглядом с ног до головы.

Брюки школьной формы первой школы Янчэна были короткими и доходили только до колен.

Кожа Чи Нина была белой, из-за чего тёмно-красные следы крови на его щиколотках казались особенно заметными, а два золотых игольчатых обруча, которые раньше висели у него на ногах для отпугивания нечисти, куда-то исчезли.

Бви Чи Байчуаня нахмурились: — Почему у тебя на ноге кровь?

Чи Нин мгновенно почувствовал себя неуютно: — Это чужая кровь, я сегодня в ночном рынке встретил кого-то, кого избили.

Чи Байчуань и сидевший сбоку и долго не смевший заговорить Ван Цюань одновременно выдохнули.

Заметив выражение лица учителя Вана, Чи Нин тут же смущенно втянул голову в плечи: — Учитель, садитесь, я сначала пойду умоюсь и сразу вернусь.

Он хотел снять с лодыжки игольчатые обручи и положить их в сторону, но зашарил рукой впустую.

Потерял?

Когда же он их потерял?

Боясь, что мальчик начнет винить себя, Чи Байчуань поспешно сказал: — Ничего страшного, потерял так потерял, считай, что они отвели от тебя беду. Стоят они не так уж дорого, в другой день велю сделать тебе ещё парочку.

Движения Чи Нина замерли, и странное чувство несоответствия, которое он ощутил, когда только брал трубку, стало ещё сильнее.

В былые времена, когда старший брат терял часы, по возвращении домой отец костерил его на чём свет стоит.

Сегодня же он потерял два куска золота, но отец был к нему добр и улыбчив и даже не спросил, как именно тот их потерял.

Что-то здесь не так.

Совершенно не так.

Намылив ноги мылом и ополоснувшись, Чи Нин вернулся в гостиную и услышал, как отец говорит учителю Вану: — Я знаю своего собственного ребенка лучше всех, он с малых лет любит читать, и если вдруг ему расхотелось идти на олимпиаду, на то наверняка есть причина. А сегодня он вернулся в таком виде, так что лучше дать ему немного отдохнуть. Чересчур сильное давление вредно для здоровья детей, да и наша семья не испытывает недостатка в деньгах, я прокормлю его, даже если он будет сидеть у меня на шее.

Чи Нин остолбенел, понимая происходящее всё меньше и меньше.

Он уже приготовился вместе со старшим братом выслушивать ругань, но отец, казалось, вовсе не собирался его винить и даже попросил учителя дать ему отгул.

Что здесь происходит?

Неужели даже между двумя родными сыновьями может быть такое разное отношение?

Чи Байчуань продолжал: — Я тут подумал, десятидневный сбор для подготовки к той всероссийской олимпиаде начнется только через десять дней, так почему бы не дать ему десятидневный отпуск, а там уже посмотрим перед самым началом сборов?

— Тоже верно, в конце концов, с уровнем вашего сына, даже отдохнув десять дней, он сможет уверенно занять первое место по всей стране. Ван Цюань уже добрый десяток лет крутился в обществе и прекрасно знал, как надо разговаривать.

Всякому приятно слышать похвалы в адрес собственного ребенка.

Лицо Чи Байчуаня расплылось в улыбке: — Тоже нельзя говорить с такой уверенностью, всегда найдется кто-то лучше тебя, благодарю вас за хлопоты, учитель.

Он взял чашку и сделал глоток чая.

Тогда Ван Цюань поднялся с места и обратился к Чи Нину: — Поздновато уже, мне пожалуй пора идти. Те тетради с записями, что ты выбросил, подобрали одноклассники, они просили узнать, нужны ли они тебе ещё. Если нет, не могли бы они взять их, чтобы переписать и отксерокопировать. Староста сказал, что каждый, кто будет переписывать, может дать тебе немного денег.

Чи Нин: — Отксерокопировать?

Ван Цюань тоже удивился.

Неужели этот маленький гений и вправду не осознавал, насколько высока ценность его записей?

Он мягко произвел: — Ты ведешь конспекты на славу, все наперебой хотят на них посмотреть.

Чи Нин ответил «ага».

Прошло слишком много времени, кто теперь упомнит, что именно было записано в школьных конспектах, но в любом случае ему они были больше не нужны: — Печатайте что хотите, денег не надо. Учитель, я провожу вас до двери.

Только затих голос, как у входной двери раздался звонок.

Дверной звонок в доме Чи был ручным.

Стоило только потянуть за рычажок под колокольчиком снаружи ворот и покачать его, как раздавалось звонкое «дзынь-дзынь-дзынь».

Чи Нин распахнул парадную дверь и увидел старшего брата Чи Яна, который зажимал подмышкой мотоциклетный шлем.

— Брат.

Чи Ян бросил на него беглый взгляд, вытащил из кармана ещё теплую лепешку с креветками и протянул её: — Тебе.

Чи Нин замер и вскинул руку, принимая гостинец.

Такие старые масляные лепешки с креветками продавались только в районе Тайгуань, и в прошлой жизни, возвращаясь домой после вечерних занятий, он неизменно получал свою горячую порцию.

Раньше он всегда думал, что их покупает экономка, но никак не ожидал, что их привозит старший брат.

Тайгуань был самым неблагополучным местом в Янчэне, в то время как район Цзюжун слыл известным кварталом богачей. В Цзюжуне ещё можно было встретить ночной рынок с его пестрой толпой, чего уж говорить о криминальном Тайгуане.

Там ютились самые густонаселенные старые городские трущобы Янчэна с их тесными коробками домов и комплексными небольшими рынками, и где-то в нулевых полиция переловила там немало банд наркоторговцев и тех, кто промышлял торговлей органами.

Наследнику богатой семьи ехать туда ради какой-то лепешки с креветками было явно не с руки.

Хоть его брат и слыл повесой, глупцом он не был.

В голове Чи Нина стоял такой кавардак, что он машинально бросил учителю Вану: — Пойдемте, учитель.

Усевшись в машину, Ван Цюань прильнул к окну, и даже блеск его лысины источал какое-то жалобное выражение: — Через десять дней ты ведь придешь отмечаться на олимпиадный спецкурс? Если ты не пойдешь, что тогда делать с квотой первой школы?

— Я еще не решил, — уклончиво ответил Чи Нин и попросил водителя: — Пожалуйста, доставьте учителя Вана домой в целости и сохранности.

— Не беспокойтесь, молодой господин.

Едва автомобиль с учителем отъехал, как неподалеку с громким стуком распахнулась калитка.

Из глубины усадьбы донесся яростный рев Чи Байчуаня: — Проваливай! И чтобы глаза мои тебя не видели! Нет у меня такого неблагодарного сына! Не хочешь признавать вину — можешь не возвращаться сегодня!

Чи Нин аж вздрогнул.

Лепешка с креветками в его руке все еще была теплой. Что же натворил его брат на этот раз, раз отец так разозлился?

— А по-твоему, больно надо! — с презрением бросил Чи Ян. Он надел на голову шлем, висевший на ручке мотоцикла, насмешливо ухмыльнулся, после чего молча оседлял байк, крутанул ручку газа и с ревом рванул к воротам сада. Проезжая мимо Чи Нина, он, однако, сбавил скорость и холодно бросил: — Ешь пока горячее.

Чи Нин проводил взглядом спину старшего брата, а в голове у него все еще гремел отцовский крик.

По правде говоря, разве брат плохой? Почему его отец вечно так кипятится?

Словно в тумане дойдя до гостиной, Чи Нин увидел, что Чи Байчуань сидит на диване и смотрит финансовые новости. На его лице не было и следа гнева, и он ласково произнес: — Нин-зай, ложись спать пораньше, отдохни как следует. Посмотри, во что превратились твои синяки под глазами.

Такое отношение разительно отличалось от только что услышанного.

Прижимая к груди пахнущую аппетитными креветками лепешку, Чи Нин развернул бумажную обертку, откусил кусочек, и в его голове зародилось крамольное предположение.

Вот те на, неужели его отец и вправду законченный лицемер?

Поддакнув отцу, Чи Нин поинтересовался: — А где мама?

— Она в командировке, — с улыбкой ответил Чи Байчуань. — Что хочешь на завтрак? Я попрошу бабку-экономку приготовить.

— Хочу рисовые шарики в сиропе.

На следующий день.

Чи Нин проспал до самого пробуждения. Взглянув на часы рядом, он увидел ровно девять — первый урок уже начался.

Но поскольку и отец, и учитель разрешили ему взять десятидневный отпуск, в эти дни можно было спокойно не появляться в школе.

Шатаясь, он спустился вниз позавтракать и боковым зрением заметил аккуратную стопочку газет на столе.

Говорят, что играть на бирже — значит играть на информации.

Семья Чи выписывала почти все газеты ведущих издательств, не пренебрегая даже желтой прессой.

И среди них заголовок одного бульварного листка привлек его внимание: — Старший молодой господин семьи Чи гоняет по ночным улицам, спровоцировав переворот грузовика фармацевтической компании «Цзючжи».

Подзаголовок гласил: — Акции биофармацевтической компании «Чуннин» обвалились на открытии торгов, есть ли будущее у «Чуннин»?

Половина верхней полосы газеты была занята фотографией Чи Яна, который в гневе покидал особняк семьи Чи и проезжал мимо него. Хоть снимок получился смазанным, судя по расстоянию, человек находился как раз неподалеку от передней части ворот сада.

Странно, вчера он вроде бы никого там не заметил...

Чи Нин только собирался перевернуть страницу, как в почтовом ящике раздалось глухое бум.

Почтовый ящик семьи Чи был объединен с ящиком для молока и выходил на боковой балкон, примыкавший к небольшой улочке. Улочка предназначалась для молочников и почтальонов, ящик сообщался изнутри и снаружи и находился совсем близко к комнате, где жила бабка-экономка — стоило бросить что-то снаружи, как это можно было достать изнутри.

Письма и газеты не могли издавать столь плотный звук, и охваченный любопытством Чи Нин тут же бросил миску и поспешил к ящику.

Внутри лежал гладкий конверт без единой марки, а рядом стояла бутылочка с ледяным соком из восковки.

Середина конверта слегка торчала бугром, и стоило его разорвать и перевернуть, как оттуда выкатились два золотых игольчатых обруча со свежесплетенной красной нитью, в которые была вложена пожелтевшая записка с надписью:

Нить порвалась, вещь выпала у западных ворот ночного рынка.

Бутылка с соком из восковки была куплена новой, ею никто не пользовался.

Глава 3

Письмо было безымянным, а записка — мятой, так что невозможно было понять, откуда она взялась.

Чи Нин покрутил красный шнурочек в руках и так и этак, и чем дольше всматривался, тем сильнее ему казалось, что способ плетения этой нити до боли знаком.

Впрочем, способов плетения шнуров существовало всего ничего, и он никак не мог вспомнить, где именно ее видел, поэтому просто подтянул одну ногу, опершись о стул, и повязал шнурок обратно на лодыжку.

Длина оказалась в самый раз, словно её отмерили линейкой.

Чи Нин слегка потеребил два прижавшихся друг к другу золотых игольчатых обруча, из-за чего раздался слабый звенящий стук.

Золотые обручи он надеть решился, но вот этот сок из восковки пить без проверки источника было нельзя.

В прошлой жизни он однажды выпил воду, которую протянул коллега, и заснул в лаборатории навсегда, а когда очнулся, все экспериментальные данные с его компьютера уже были подчистую выкрадены.

Те данные предназначались для подачи заявки на патент, но впоследствии патент перехватили конкуренты, из-за чего фармацевтическая компания «Чуннин» была вынуждена отказаться от нового лекарства, над разработкой которого трудилась столь долго.

С тех пор он больше никогда не пил ничего сомнительного происхождения.

Но, к счастью, в доме семьи Чи были установлены камеры видеонаблюдения, и он мог проверить, не тот ли самый невезучий парень принес этот сок из восковки.

У того человека была травма ноги, ходил он наверняка хромая, так что узнать его не составило бы труда.

Чи Нин направился в домашнюю мониторинговую и обратился к сидевшему там человеку: — Дядя, помоги посмотреть запись с камер у почтового ящика примерно за 9:30.

В 2001 году системы видеонаблюдения еще не получили широкого распространения, эта аппаратура стоила бешеных денег и требовала регулярного обслуживания. Если бы они утыкали камерами высокого разрешения каждый угол дома, получившейся суммы хватило бы на покупку роскошного автомобиля.

Поэтому семья Чи установила всего две камеры: у парадного входа и возле почтового ящика.

Охранник, следивший за мониторами, приходился сыном бабке-экономке и по совместительству подрабатывал водителем; говорили, что он даже учился за границей, и человек он был на редкость исполнительный.

Зажав в зубах зубочистку, он с треском пощелкал по клавишам оборудования, развернул экран к Чи Нину и пододвинул стул: — Садись, молодой господин.

http://bllate.org/book/34728/4287601