Готовый перевод The Slacker God of Cultivation is Always Being Hooked / Гений на заслуженном отдыхе: Вторая попытка: Глава 1

Вечер. Шум цикад, терзавший слух весь день, наконец утих, и над первой школой раздался оглушительный звонок, возвещающий об окончании уроков.

Е Синьжань вздрогнул и распахнул глаза. Он растерянно обвел взглядом классную доску, исписанную сложными формулами по математике, и почувствовал, как голова идет кругом.

Что происходит? Разве он не скончался от переутомления? Даже если врачам удалось его реанимировать, с чего бы ему приходить в себя в классе старшей школы?

Десять минут назад Е Синьжань был на церемонии вручения премии за достижения в области науки и техники — высшей награды, которую мог получить разработчик частной фармацевтической компании. Он только взял в руки хрустальный кубок, не успев даже произнести благодарственную речь, как тело, измотанное тремя бессонными сутками, окончательно отказало.

Перед тем как сознание угасло, Е Синьжань успел пожалеть о многом. Всю жизнь он посвятил научным исследованиям и семейной фармацевтической компании. У него не было ни личной жизни, ни любви, он даже был настолько занят, что пропустил последний звонок от старшего брата. Если бы он тогда ответил, если бы уговорил его, возможно, брат не погиб бы в той злополучной аварии на горных дорогах, и весь груз ответственности за семейный бизнес не обрушился бы на его плечи.

Если бы только можно было начать всё сначала…

В этот раз он обязательно наладил бы отношения с близкими, друзьями и устроил бы личную жизнь. Он бы передал право наследования кому-то другому, а сам бы жил в свое удовольствие, наслаждаясь едой и отдыхом, укреплял бы здоровье и ни за что не допустил бы смерти от переутомления.

К черту учебу, к черту карьеру, к черту всё это! Пусть этим занимаются те, кому не жалко своей жизни.

И вот он действительно переродился.

Спокойствие… Хотя нет, ситуация настолько абсурдна, что сохранять спокойствие невозможно.

Мало того что кружилась голова, так ещё и над ухом кто-то нудел: Е Синьжань, почему не идешь ужинать после уроков? Ты плохо себя чувствуешь? Вечерние занятия продлятся до десяти тридцати, разве ты выдержишь без еды?

Е Синьжань повернул голову на звук и увидел лысину, сияющую под светом ламп дневного света. Это был Ван Цюань — его учитель физики и классный руководитель. Человек добрейшей души, с хорошим чувством юмора, профессионал своего дела, обладающий обширными связями в провинции. Во всём он был хорош, кроме одного — любил читать нотации.

Не дождавшись ответа, Ван Цюань продолжил: Если неважно себя чувствуешь, сходи в медпункт, не терпи. Сегодня вечером объявят список участников Национальной олимпиады по биологии среди школьников. Ты точно прошел как лучший в провинции, нужно будет готовиться к тренировочным сборам, так что не запускай дела из-за недомогания.

Как только эти слова прозвучали, Е Синьжань содрогнулся. В мозгу вспыхнула яркая надпись: Ни в коем случае не соглашаться!

В прошлой жизни именно победа на олимпиаде принесла ему место в национальной сборной, а затем и золотую медаль на международной физической олимпиаде. Пресса Янчэна была настолько вездесущей, что могла написать статью даже о том, что выбросили в мусорку богачи. Как только стало известно о его успехах, акции Биотехнологической компании с ограниченной ответственностью «Чуннин», принадлежащей Семье Чи, взлетели до небес.

Совет директоров, стая алчных гиен, вцепилась в него мертвой хваткой. Они решили не продавать свои доли, а объединились, чтобы надавить на отца и заставить того назначить Е Синьжаня наследником.

Разве это соревнование? Это было начало трагедии и точка отсчета его пути к смерти от переутомления!

Е Синьжань, не раздумывая, покачал головой: Учитель, я не поеду.

Ван Цюань вздохнул: Не хочешь в медпункт — ладно, отдохни немного здесь, в классе. Ох… ты слишком усерден, совсем не умеешь чередовать труд и отдых.

Е Синьжань тихо кашлянул, коснувшись кончика носа: Будьте уверены, с сегодняшнего дня я начну чередовать труд и отдых. Вот только не уверен, что вы сможете это принять.

Он помедлил и отвел взгляд: Учитель, вы неправильно поняли, я не хочу участвовать именно в физической олимпиаде.

Учитель Ван: ?

А?

Получить место на национальных соревнованиях крайне сложно, все участники — элита своих провинций, а те, кто прорывается на всероссийский уровень, уже обеспечили себе путевку в лучшие университеты. Е Синьжань был лучшим среди лучших, многие завидовали его таланту. Но что он только что сказал? Не поедет? Чередовать труд и отдых — это значит немного передохнуть, а не бросать всё на полпути!

Ван Цюань никак не мог взять в толк. Он перешел на елейный тон, словно успокаивая ребенка в детском саду: Отдохни пока, а о деталях поговорим после вечерних занятий, договорились?

Е Синьжань: …Хорошо.

Это был явный маневр для отступления, но удар по психике от такого приторного тона взрослого мужчины был силен, отчего голова, которая и без того гудела, окончательно пошла кругом.

Как только учитель Ван ушел, Е Синьжань собрался с силами. В прошлой жизни из-за того, что он вечно пропускал приемы пищи, у него развился гастрит — в этот раз такого нельзя допустить. До начала вечерних занятий оставалось меньше десяти минут, а желудок уже сводило от голода. Если не бежать сейчас, то когда?

Е Синьжань сгреб в охапку стопку олимпиадных заданий и справочников, перетянул их пластиковой бечевкой и с размаху швырнул в кучу макулатуры в углу класса.

Грохот!

Пачка бумаги весом в несколько килограммов глухо ударилась о гору старых тетрадей. В тот же миг груз, давивший на плечи, будто рассыпался в прах. Он почувствовал невероятную легкость — хотелось рассмеяться во весь голос.

Как же это здорово! Чувство свободы, когда не нужно учиться и горбатиться на корпорацию, было просто восхитительным!

В конце концов, он проживет отличную жизнь, опираясь на знания из прошлой жизни и патенты, которые уже были у него в голове. Уху! Больше никаких ночных смен с литрами кофе до тошноты!

С улыбкой Е Синьжань запихнул свои вещи в рюкзак и, смешавшись с толпой обычных учеников, покинул школу.

Первая школа находилась в самом центре Янчэна, всего в десяти минутах ходьбы от оживленной улицы с ночными рынками. Там было шумно и многолюдно: повсюду стояли лотки с уличной едой, продавцы наперебой зазывали покупателей, а прямо на тротуарах были расставлены пластиковые столики. Воздух пропитался аппетитным ароматом жареной лапши и мяса на гриле.

Е Синьжань выбрал оживленную палатку и заказал жареную рисовую лапшу с говядиной и жареные креветки. Не успели принести еду, как в кармане зазвонил телефон.

Е Синьжань достал аппарат и ответил: Алло?

Ван Цюань с облегчением выдохнул: Ты куда пропал? То, что тебя нет в классе — полбеды, но зачем ты выбросил конспекты и задания? Если бы староста, отвечающий за сбор мусора, не заглянул в корзину, всё это уже отправилось бы в утиль!

Я ужинаю вне школы.

В прошлой жизни Е Синьжань почти не заводил социальных связей и привык быть прямолинейным. Семейный бизнес ему навязали силой, он не умел плести интриги в финансовых кругах и до самой смерти оставался заложником капиталистов из совета директоров. Называться наследником — одно, а быть работягой — совсем другое.

Он не умел лгать, поэтому просто ответил: Раз я не участвую в олимпиаде, эти конспекты мне больше не нужны. Лучше продайте их, а деньги добавьте в фонд класса, купите новые книги для уголка чтения.

У Ван Цюаня затылок зачесался. Он не ожидал, что примерный ученик может быть таким несговорчивым. Ценность конспектов Е Синьжаня была колоссальной: если продать их тем, кто действительно в них нуждается, можно было выручить не меньше десяти-двадцати тысяч, а этот мальчишка хотел сдать их как макулатуру на вес!

http://bllate.org/book/34728/4287599