Готовый перевод Ugly Immortal / Уродливый бессмертный: Глава 11

Очаровательный Царь Зверей

Всё осталось прежним, лишь люди изменились, обо всем уж и говорить не хочется, едва заведешь речь — слезы льются реже… На глазах красавицы блестели слёзы, и в этом затаенном сердечном горе крылось столько неотразимого очарования. Вид плачущей красавицы поистине мог разбить кому-то сердце.

По нефритово-зеленым глазам скатывались прозрачные капли, и этот полный тоски и боли взгляд неотрывно был устремлен на Бай Цина, отчего тот чувствовал себя крайне странно и неловко. Мужчина в душе думал: неужели его прошлая жизнь в образе Высшего Бессмертного Цинь Хуа была связана с каким-то ветреным и любвеобильным человеком, раз он умудрился закрутить роман с донельзя обольстительным Царем Зверей, из-за чего тот теперь смотрит на него с такой глубокой, разрывающей сердце нежностью?

При этой мысли у Бай Цина невольно защемило в груди, а любопытство к собственной прошлой жизни лишь возросло. Он не удержался и бросил еще один взгляд на Царя Зверей, чья чарующая красота казалась совершенно нетипичной для мужчины.

— Лицемер! — стоявшая неподалеку Е Цинцзуй взмахнула изящным рукавом, и тут же сорвавшийся с места ураган обрушился на Царя Зверей. Тот лишь холодно хмыкнул, легко уклонившись от атаки. Выражение сердечной боли мгновенно исчезло с его лица, и он с легким сожалением отвел взгляд от Бай Цина. В уголках губ мужчины заиграла холодная, соблазнительная улыбка; его странные, цвета нефрита глаза игриво посмотрели на Е Цинцзуй, и он произнес: — Кровавый Достопочтенный, законы Небе и Земли не обойти, человеческие чувства не предать. Что толку в том, что ты отобрал переродившегося Цинь Хуа? Сколько бы перерождений ни минуло, в этой жизни или в следующей, тебе суждено вечно оставаться нелюбимым.

Словно услышав уморительную шутку, Е Цинцзуй холодно рассмеялся:

— Царь Зверей, оставь свои попытки посеять смуту! У меня нет ни малейшего желания сражаться сегодня с тобой, так что бери своих никчемных тварей и убирайся прочь!

— Уйти я могу, но мне нужен он. — Царь Зверей указал на мужчину в повозке, а его нефритово-зеленые глаза вновь скользнули по Бай Цину, посылая две волны исступленного, пробирающего до дрожи соблазна.

— Пожалуйста, — равнодушно бросил Е Цинцзуй. — Если одолеешь меня, можешь забирать этого мужчину и катиться.

— Ах, неужто Кровавый Достопочтенный решил потешиться над младшим? — Царь Зверей тихо рассмеялся, однако, сколько бы он ни пытался задеть Е Цинцзуй словами, тот непоколебимо стоял перед повозкой, не сдвинувшись ни на шаг. Это доставляло Царю Зверей немало хлопот и раздражения, но поделать он ничего не мог.

— Прошу наставлений.

Сложив руки за спиной, Е Цинцзуй сделал легкий шаг вперед. От этого единственного шага задрожала земля и горы зашатались, а мощь, подобная удару грома, вселила в сердца страх.

— Ты… — на лице Царь Зверей промелькнуло выражение гнева.

— И что же я? — Е Цинцзуй легко усмехнулся. Руки по-прежнему покоились за спиной, но вокруг него клубились густые потоки черной ци, которые, казалось, обрели собственный разум и сплошной пеленой хлынули во все стороны. В мгновение ока окутанный снегами безмятежный Мир Людей погрузился в мрачную, убийственную тьму.

Внутри Бай Цина откуда-то исподволь поднялось чувство тошнотворной брезгливости. Разве Е Цинцзуй не небожитель? Откуда же исходит эта зловещая, пронзительно-холодная аура убийства? И что вообще представляет собой эта черная ци, от которой вянут цветы и трава?

— Что ж… — Царь Зверей холодно хмыкнул, и его фигура внезапно сорвалась с места. Облачные одежды алого, подобно пламени, цвета затрепетали в воздухе, а длинные волосы оттенка серебристой реки взметнулись вверх, словно языки холодного огня. Мужчину тут же окружило серебристое пламя ци, бросившее вызов черной ауре Е Цинцзуй. Обе стихии сошлись в долгом противостоянии, зависнув в небесах и не уступая друг другу.

Хотя Бай Цин не разбирался в тонкостях духовных искусств, он все же уловил нечто странное. Пускай он был далек от магии, в его доме хранилось немало книг о бессмертных практиках. Из них он знал, что возвыситься до небесного престола могут не только смертные: любые живые существа в этом мире, прожив достаточно долго, способны обратиться демонами, а демоны — обрести человеческий облик и занять свое место среди небожителей.

Подобно тому, как Ле Янь, будучи божественным зверем Циринем, путем долгих тренировок уже давно вознесся в ранг бессмертных.

Однако до слухов Бай Цина тоже доводилось кое-что другое: говорили, что над бессмертными лежит еще одна, более высокая ступень. И чем могущественнее и искуснее в практике был человек, тем чище и беспримеснее становилась его ци — вплоть до стадии Великого Достижения, когда человек и небо сливаются воедино, а аура его не имеет ни вкуса, ни цвета.

По идее, и Е Цинцзуй, и Царь Зверей являлись выдающимися талантами этого мира, но в ци обоих явственно примешивались мутные оттенки, далекие от той чистой и прозрачной прозрачности, о которой гласили легенды.

Ха-ха-ха… А Кровавый Достопочтенный и впрямь невероятно силен! Сегодня мы сражались лишь своими воплощениями, так что в счет это не идет. В другой день я непременно отправлюсь в Государство Е, чтобы лично испросить у Достопочтенного совета!

Вслед за безумным столкновением двух потоков ци вспыхнул ослепительно-белый свет, от которого невозможно было разлепить глаза. Когда же сияние наконец рассеялось, Бай Цин обнаружил, что ни Царь Зверей, ни Е Цинцзуй больше здесь нет. На холме остались лишь две противостоявшие друг другу армии, но вскоре и Ле Янь со своими людьми бесследно растворился вдали.

Столкнувшись с отступлением врагов, победоносные Почтенные сохранили прежнее ледяное выражение лиц, не выказывая ни малейших эмоций. Кто-то приводил себя в порядок, кто-то отдыхал, и после недолгой передышки отряд снова двинулся в сторону Государства Е.

В этой битве пали тринадцать Почтенных. Оказывается… даже те, кто обрел бессмертие, могут лишиться жизни и кануть в круговорот перерождений.

Позднее Бай Цин также уяснил, что появившиеся тогда Е Цинцзуй и Царь Зверей вовсе не обладали истинными телами — это были лишь разделенные за тысячи ли аватары, чья сила составляла едва ли десятую часть от подлинной мощью хозяев.

Если даже простая копия обладала столь ужасающей силой, то на что же способно настоящее тело — неужели оно и вправду способно сокрушить небеса и землю?

Услышав изумление Бай Цина, Сяо Мэй загадочно улыбнулась:

— Наш Наследный принц обладает куда большей силой! Говорят, после великой свадьбы Наследный принц сможет полностью вернуть себе мощь прошлой жизни!

Бай Цин узнал еще одну новость: оказывается, Е Цинцзуй, как и он сам, переродился.

Только вот…

Отчего же между людьми такая пропасть?

Глядя на то, как Е Цинцзуй одним движением руки способен расколоть небеса и землю, Бай Цин невольно задавался вопросом: почему же сам он оказался всего лишь бесполезным калекой?

Сравнение с другими порой способно свести человека в могилу.

Бай Цин с улыбкой покачал головой. При их первой встрече с Е Цинцзуем ему довелось увидеть лишь спину этого человека, и он понятия не имел, как после прибытия в Государство Е и встречи с подлинным владыкой он станет уживаться с этим опьяняющим мужчиной.

Ночь выдалась бессонной. Уже завтра они ступят на землю Государства Е.

Мужчина глубоко взмолвил, бросив прощальный взгляд себе за спину — пожалуй, это был безмолвный разрыв со всем прошлым…

Умеющие летать Небесные Кони, Почтенные, столь непохожие на обычных бессмертных, божественный зверь Огненный Циринь, обольстительный мужчина — Царь Зверей, и кружащий голову Наследный принц Государства Е — все это пестрое путешествие поражало воображение своей ослепительной яркостью, но пронеслось перед глазами быстрее падающей звезды, не оставив надежды навсегда запечатлеться в его сердце.

В глубине души мужчины по-прежнему ярко пылал неизгладимый след его первой любви.

Чистая страсть, тоска и бесконечная ностальгия по Бай Яню…

Никогда не исчезая, они лишь разгорались всё сильнее с каждым пройденным ли.

http://bllate.org/book/34727/4287492