Готовый перевод Ugly Immortal / Уродливый бессмертный: Глава 6

Пять. Ты не знаешь

Горы имеют деревья, а у деревьев есть ветви, мое сердце любит тебя, но ты этого не знаешь.

Сидя на кровати, Бай Цин с каким-то помешательством смотрел на сидевшую напротив него прямую спину, которая не принадлежала ему. Самая запретная любовь разгоралась подобно искрам в сухой степе, с годами становясь все глубже и превращаясь в бездонную пропасть, провалившись в которую, уже невозможно было выбраться.

Бай Цин с мучительной болью хмурил брови, а книга в его руках долгое время оставалась на той же странице. Это особенное чувство уже много лет было запрятано в глубине души, но сегодня, снова увидев Бай Яня, он никак не мог понять, почему эта тоска и любовь вспыхнули с такой силой, словно океанское цунами, едва не поглотившее его целиком.

Насколько сильна любовь, настолько велика и боль.

Разве расстояние между ними — это всего лишь один шаг?

Больше похоже на то, что один находится на краю неба, а другой на конце земли, и им никогда не дотронуться друг до друга.

Ночью, закончив все дела, Бай Янь забрался на постель Бай Цина.

Горячее тело мужчины через соприкосновение кожи передалось ледяному телу Бай Цина — такое теплое, вызывающее в нем столь жадную истому...

— Старший брат, почему ты до сих пор не спишь? — раздался у самого уха низкий, бархатистый голос Бай Яня, прозвучавший для Бай Цина подобно струе прохладного родника, влившейся в его тело.

— Старший брат, твои руки и ноги такие холодные. — Мужчина взял руки Бай Цина в свои и прижал его остывшие ладони к собственной груди, а затем оплел своими ногами ноги Бай Цина, делясь теплом и прогоняя стужу.

Их тела соприкасались, наслаждаясь теплом взаимной заботы. И хотя Бай Цин знал, что это лишь проявление братской нежности со стороны второго брата, в глубине его души все равно поднималась волна счастливого тепла.

Он не сожалел о том, что пришел в этот мир, и никогда не упрекал родителей за то, что они усыновили Бай Яня и Бай Фэна, перед лицом всего мира назвав тех его родными младшими братьями.

Бай Цин знал, что в этом заключалась забота родителей о нем. Сам он был бездарен, не обладал никакими талантами и даже красотой, а их дому были нужны способные и сильные люди, чтобы удержать семейное дело, защитить положение семьи и уберечь его самого.

Но теперь этот секрет, известный только ему одному, превратился в тяжелый валун, давивший на сердце.

Находясь лицом к лицу с любимым человеком, он не мог высказать то, что таил в сердце. Он не смел и не мог произнести это вслух; вместо того чтобы изливать эту чистую влюбленность словами, лучше вечно хранить ее в душе, тихонько и жадно упиваясь заботой младшего брата, тихонько оставаться рядом с Бай Янем, пока волосы не поседеют, а небеса не одряхлеют...

— Второй брат, ты хочешь о чем-то поговорить со мной? — Успокоив себя, Бай Цин мягко улыбнулся, глядя на Бай Яня. — Разве есть что-то, о чем нельзя сказать старшему брату? Сегодня я заметил, что ты несколько раз собирался заговорить, но останавливался, наверное, совсем извелся. Что бы ни случилось, хорошее или плохое, говори.

— Старший брат... — На лице Бай Яня, продолжавшего согревать руки и ноги Бай Цина, отразилось мучительное противоречие. Разум подсказывал ему, что против этого нельзя возражать: ради Государства Цинфэн, ради его простого народа, с какой стороны ни посмотри, он был обязан рассказать об этом Бай Цину.

Однако внутренняя борьба и боль снова и снова вонзались иголками ему в сердце. Он не хотел, чтобы его старший брат уезжал в дальние края и становился какой-то нелепой императрицей.

Но...

Глядя на вечно бледное лицо Бай Цина, Бай Янь вдруг почувствовал зарождающийся лучик надежды. В Государстве Е сотни бессмертных, и если его старший брат, как они утверждают, действительно является переродившимся Высшим Бессмертным, то, возможно, найдется способ исцелить этот недуг, что мучает его тело. Вот уже больше тридцати лет старший брат безвылазно сидит в резиденции, почти не выходя наружу. Быть может...

Такова судьба, так распорядились небеса. Покинув Резиденция Бай, старший брат, чего доброго, сможет по-настоящему постичь Дао и стать бессмертным, а не томиться изо дня в день от тоски и скуки.

— Второй брат, так что же случилось? — снова спросил Бай Цин.

— Старший брат, на этот раз император лично приказал мне отправиться на переговоры, и касаются они в основном северного Государства Е... — Собравшись с мыслями, Бай Янь подробно пересказал Бай Цину всё, что говорил император.

И даже не заметил, как и без того бледное лицо Бай Цина в этот момент стало еще холоднее и мертвенно-белее.

Бай Цин смотрел на полувосторженное, полутерзаемое сомнениями лицо Бай Яня, и на душе у него было неизъяснимо тоскливо. Какая императрица, какое Государство Е, какое перерождение Высшего Бессмертного — его не волновало ничего из этого, абсолютно ничего...

Ему хотелось громко закричать, заставить Бай Яня замолчать!

Ему хотелось сказать Бай Яню, что он не желает отправляться ни в какое Государство Е и не хочет покидать Резиденция Бай!

Но...

Почему в этом мире так много слов но? Словно невидимые сети, они опутывали его так, что он не мог пошевелиться и тем более вырваться из воли судьбы!

Когда Бай Янь, напустив на лицо фальшивую улыбку, посмотрел на него и произнес: Старший брат, в Государстве Е сотни бессмертных, они говорят, что ты — переродившийся Высший Бессмертный, спустившийся в эту жизнь для прохождения суровых испытаний в смертном мире. Стоит тебе только отправиться туда, как этот холод навсегда рассеется, и в один прекрасный день ты станешь бессмертным, на которого будут смотреть с благоговением... Каждое из этих слов слетало с его губ, но каждое шло вразрез с истинными чувствами Бай Яня.

Печаль, скорбь, тоска, взаимная любовь, но рот не разомкнуть — осталась лишь боль натянутой улыбки. Никто не слышит, никто не видит чужого искреннего сердца.

Ослепленный разум — это боль упущенного на всю жизнь счастья.

С этого момента...

На краю света уже не встретиться, и в Аду не увидеться вновь.

Сколько чувств, сколько слов скопилось в груди, не находя выхода! Тысячи слов, мириады невысказанных эмоций — в конце концов всё это пришлось проглотить, чувствуя лишь горечь во рту. В этот миг он знал, что безумно любит Бай Яня, и глядя на самого любимого человека, через силу улыбнулся: Второй брат прав. Услышав столь прекрасную новость, старший брат, конечно же, очень рад.

— Старший брат... Почему... почему у тебя покраснели глаза? — Как сильно хотелось ему поверить, что ты не хочешь уходить, не хочешь расставаться со мной, но это лишь роскошный сон.

Ведь мое сердце так болит... Эти слова застряли в горле. С улыбкой произнес Бай Цин: Старший брат... старший брат просто будет тосковать по тебе и третьему брату. После этого отъезда он, страшно подумать, покинет их навсегда, и больше никогда не сможет увидеть мужчину, в которого был тайно влюблен столько лет.

— Я тоже буду скучать по старшему брату! — Бай Янь крепко обнял Бай Цина. Оглядываясь назад спустя столько лет, как же сильно Бай Янь ненавидел себя за тогдашнюю глупость — за то, что вовремя не разглядел эту давно переросшую родственные рамки привязанность, эту затаенную в сердце любовь.

В тот день

На вершине Пик Девяти Небес я касался струн цитры

И внезапно услышал твои слова похвалы.

В тот месяц

Я без устали перебирал струны

Не для того, чтобы разогнать одиночество,

А лишь чтобы снова услышать твой голос.

В тот год

Я замер на Утес Казни Богов

Не ради непревзойденной горделивости,

А лишь чтобы мелькнул твой силуэт.

В ту жизнь

Я бросился со скалы, продолжая играть на цитре

Только ради того...

Чтобы повстречать тебя на пути перерождения.

Но...

Мы вновь разминулись.

http://bllate.org/book/34727/4287487