Готовый перевод Reborn and Healed My Rival in Entertainment / Перерождение: как влюбиться в заклятого врага: Глава 8

Ты зачем пришла? — Ром Сы была одета в щегольскую форму для военной подготовки, обнажив белую изящную шею. Волосы слегка растрепались, на лбу выступили капельки пота, но это придавало ей особенную спортивную красоту. Лицо, влажное от пота, вызывало ассоциации с умытым росой прекрасным цветком.

Самое главное — Ром Сы совсем не загорела, кожа оставалась очень белой, и даже приобрела легкий румянец по сравнению с прежней бледностью.

Увидев лицо Ром Сы, Цзиньчжи разочарованно надула губы.

— Я пришла навестить тебя, будешь воду?

— Не нужно.

— А где инструктор?

— В больнице.

А? Только расспросив завуча, она узнала, что этот инструктор славился суровой дисциплиной и не делал никаких поблажек девушкам — он буквально довел одну из них до теплового удара. Кто-то хотел отправить пострадавшую в медпункт, но инструктор запретил курсанткам самовольно покидать строй и велел той самой девушке идти туда в одиночку. Стороны уперлись, инструктор вышел из себя и подверг наказанию весь отряд. Во время наказания, если верить слухам, он позволил себе личные выпады в адрес Ром Сы, после чего та пустила в ход кулаки. Да-да, Ром Сы сцепилась с крепким здоровым мужиком и уложила его на лопатки.

...Цзиньчжи слегка растерялась. Да она не просто позволила себе личные выпады в адрес Ром Сы — она в свое время напрямую атаковала саму Ром Сы.

Ром Сы сидела в столовой, выпрямив спину так, что казалось, будто она натянута как струна. Она ела, буквально пересчитывая рисинки.

— Если будешь есть так мало, не выдержишь тренировок.

Ром Сы опустила голову и продолжила считать рис, никак не реагируя на слова Цзиньчжи.

— Когда это ты успела научиться боевым искусствам? — спросила Цзиньчжи.

— Я нигде не училась. Просто применила прием: сработал — значит сработал, нет — значит проиграла. — Голос Ром Сы был слегка хриплым, ей пришлось несколько раз прокашляться, прежде чем она смогла говорить чётко. Видимо, сорвала голос, командуя новобранцами.

Инструктор, после того как Ром Сы уложила его на лопатки, наотрез отказался возвращаться к строевой подготовке и даже заявил, что пусть Ром Сы теперь сама заменяет его на тренировках.

Тот инструктор уже давно вызвал всеобщий гнев избалованных студентов, так что новость о том, что Ром Сы станет их временным наставником, поначалу обрадовала всех до безумия. Но уже во время первых занятий они поняли, что нагрузка у Ром Сы была примерно такой же, как у прежнего инструктора, вот только она делала скидку на слабость девочек и физически менее крепких парней. Какой же юноша захочет признать себя слабым перед лицом такой писаной красавицы, как Ром Сы? Они стискивали зубы и упорно держались до последнего. Их класс мгновенно превратился в образцово-показательный взвод на всем плацу.

Цзиньчжи никогда раньше не ела столовскую еду, но пришла сюда, чтобы составить компанию Ром Сы. Она неторопливо отправила в рот ложечку — на вкус оказалось вполне неплохо. Наверное, сказывались времена, когда ей приходилось голодать.

Цзиньчжи успела сделать еще пару укусов, а Ром Сы уже закончила трапезу. Во время обеда тренировочный лагерь разослал всем инструкторам по бутылке минеральной воды. Ром Сы отвинтила крышку, протянула бутылку Цзиньчжи, а сама взяла стоявший под рукой армейский фляг и понемногу отпила из него.

Цзиньчжи, ката во рту рисинку, подняла взгляд на пьющую Ром Сы. Изящная шея, отчетливо видимые движения кадыка при глотке.

— Я эту не хочу, я хочу твою воду.

Ром Сы ничего не ответила, взяла стоявшую рядом одноразовую пластиковую стаканку и налила Цзиньчжи полстакана.

Цзиньчжи обхватила стаканчик ладонями, сделала маленький глоток и опешила... Тьфу, какая соленая.

— Подсоленная вода?

Невкусно. Но когда пила Ром Сы, выглядело так аппетитно, что ей жутко захотелось попробовать.

Пообедав, Ром Сы собиралась идти в казарму на дневной отдых. Цзиньчжи сунула ей в руку небольшой флакончик с распылителем.

— Со вкусом арбуза.

— Угу.

Цзиньчжи мимоходом купила в столовой спрей для горла специально для Ром Сы. Просто заметила его краем глаза и взяла по пути.

Дождавшись пятницы, Цзиньчжи отправилась домой поужинать. С самого момента перерождения ей еще не удавалось нормально поесть с семьей: то мать была занята, то отец. А то и оба сразу.

— Папа, мама, я дома.

— Вернулась, — отец поставил на стол тарелку с едой. — На днях были дела, толком с тобой не поговорили.

Мать сидела на диване с телефоном у уха, но, заметив появление дочери, тут же завершила разговор.

— Цзиньчжи, иди сюда, дай маме на тебя посмотреть.

— Похудела, еще хуже, чем на видеосвязи.

Мать была слегка накрашена, судя по всему, только что с какого-то совещания.

— Ничуть.

— Дорогая, Цзиньчжи, давайте к столу.

Слуги расставили блюда, и Цзиньчжи попросила переставить ее стул поближе к матери.

— Мам, я хочу сидеть рядом с тобой.

— Ого? А кто пару дней назад жаловался, что мама слишком ворчливая? — усмехнулся отец. — Ну-ка признавайся отцу, не натворила ли ты снова каких-нибудь глупостей на стороне?

— Ничего подобного.

— Старый Чэн, что ты такое говоришь, неужели тебе не терпится, чтобы ребенок влип в неприятности? — Мать наложила Цзиньчжи пиалу супа. — Сидеть рядом с мамой правильнее, я хоть о тебе позабочусь.

— Мамин суп — выпью до последней капли, — сладко протянула Цзиньчжи, принимая тарелку.

— Какая послушная. — Мать зачерпнула супа и для отца. — Старый Чэн, тебе тоже нужно подлечить здоровье, твой помощник говорит, что в последнее время у тебя упадок сил.

Последние дни отец только и делал, что развлекался на стороне, поэтому ему оставалось лишь виновато улыбнуться.

— Кстати, Цзиньчжи, что за фильм ты собираешься снимать?

Цзиньчжи торопливо проглотила суп.

— «Осада девушек», артхаусная драма.

— Кто режиссер?

— У И.

— У И, довольно молодой режиссер, — заметил отец. — Инвестиции уже поступили? Если чего-то не хватает, поезжай в компанию...

— Компания — это тебе не печатный станок для денег, — бросила на мужа косой взгляд мать.

— Я же для ребенка стараюсь...

— Я с радостью потрачу на дочь любые деньги, лишь бы кое-кто не использовал служебное положение в личных целях, — произнесла мать. — Цзиньчжи, поручи кому-нибудь составить смету на этот проект и назови мне точную сумму, я сама распоряжусь насчет финансирования.

— Хорошо-хорошо, я через пару дней как раз загляну в офис.— Хорошо, ты уже взрослая, пора бы тебе начать вникать в дела компании.

Когда Чэн Цзиньчжи было немногим больше двадцати, её родителям было всего по сорок с небольшим, но они всегда находились в состоянии холодной войны. В молодости отец завел любовницу на стороне, дело чуть не дошло до внебрачного ребенка. Тот период был для супругов самым напряженным: истинная натура отца раскрылась, а мать…

— Да, я хочу прийти в компанию и помочь вам, не хочу, чтобы вы так выматывались, — сказала Чэн Цзиньчжи.

Как только она договорила, родители замерли. Отец завис с палочками в воздухе, а затем поспешно опустил их.

— Цзиньчжи, ты что, опять вляпалась в неприятности?

— Насколько все серьезно? Удалось ли замять дело? Почему никто нам не сообщил? — встревоженно подхватила мать. Стоило речь зайти о делах Чэн Цзиньчжи, как родители демонстрировали поразительную «слаженность».

…Неужели она и правда была такой любительницей создавать проблемы? Чэн Цзиньчжи отложила палочки и с искренним видом сложила руки в молитвенном жесте:

— Правда, я просто хочу прийти в компанию и разделить с вами нагрузку. Я правда не натворила бед, если не верите — спросите у ДС.

— Если что-то случается, нужно всегда говорить семье. Вон, у семейства Фу младший сын людей побил, так они об этом из новостей узнали.

— Мам, не надо сравнивать меня с этим негодяем. — Негодяем, который на дне рождения А Хуэя пытался распускать руки в отношении Ся Ю.

— Э? А разве в детстве вы не были… — с любопытством спросил отец.

— И хорошо, что так, мне этот младший Фу и самой не очень нравился, — удовлетворенно заметила Мать Чэн. — Ты повзрослела, научилась отличать хорошее от плохого.

— Эх, да разве в бизнесе есть четкое разделение на хорошее и плохое? — возразил Отец Чэн. — Младший Фу, конечно, бестолковый, зато старший Фу — вполне толковый человек, со светлой головой.

Старшая Фу была наследницей семьи Фу, жаль только, что хромой. В детстве её похитили, и она повредила ногу.

— Давайте не будем об этом. Я пару дней назад говорила с твоей бабушкой, она сказала, что не против, она тоже по тебе скучает. Просила, чтобы мы поскорее приехали на гору.

— Отлично, тогда завтра и отправимся.

Горная дорога была довольно крутой, и уже на середине пути машина ехать не могла. Дальше пришлось идти пешком, с остановками, и до храма на вершине они добрались только к четырем-пяти часам вечера. Храм выглядел серым и невзрачным, это было место для личных практик, куда редко заглядывали люди.

— Бабушка, я приехала…

Бабушка лежала в шезлонге, её лицо было прикрыто шелковой маской. Услышав голос Чэн Цзиньчжи, она поманила её рукой:

— Иди сюда, дай бабушке тебя обнять… Эй-эй, не сдвинь мою маску, она дорогущая…

Бабушки не стало уже несколько лет назад, и Чэн Цзиньчжи не ожидала, что снова сможет увидеть ту, что так её любила и баловала. Она прикрыла глаза рукой:

— Я так по вам скучала…

— Э? Твои родители тебя обидели? — бабушка тут же сорвала маску. — Всё, никакой маски, пойду разберусь с ними…

— Нет, родители ко мне очень хорошо относятся.

— Тогда почему ты рыдаешь как ненормальная…

Чэн Цзиньчжи все еще всхлипывала и, запрокинув голову, начала обмахивать себя рукой:

— Макияж потечет…

— Все-таки повзрослела, начала скучать по старикам. — Бабушка потрепала Чэн Цзиньчжи по голове, велела принести еще один шезлонг и распахнула деревянные двери перед ними.

За дверью открывался вид на зеленый бамбуковый лес и пруд с лотосами.

— Ну, посиди с бабушкой, послушай птиц.

В прошлом бабушка была столпом артистической труппы, она помогла построить карьеру многим молодым талантам, её всегда называли артисткой с высокими моральными качествами и мастерством. Когда Чэн Цзиньчжи только начинала свой путь, одно упоминание бабушки добавляло ей немало баллов. Жаль только, что она сама разыграла отличные карты так бездарно.

— У И говорил, что в последнее время ты очень усердно трудишься…

— Да-да, на следующей неделе собираюсь в театральное общество.

— Там будут твои старшие коллеги, постарайся поумерить свой пыл. — Бабушка знала непростой характер Чэн Цзиньчжи.

— Хорошо, бабушка.

— Ты в последнее время стала гораздо спокойнее. — Помолчав, добавила бабушка: — Раньше, когда я просила тебя полежать со мной, ты все время сидела в телефоне, а иногда смеялась в голос, когда что-то казалось забавным.

Чэн Цзиньчжи высунула язык:

— Я была неправа, постараюсь исправиться.

— На самом деле бабушке нравится, когда ты смеешься. Когда ты смеешься, и у бабушки на душе радостно, — сказала она. — Теперь, когда ты стала рассудительнее, стало еще лучше.

— М-м, может, я останусь с вами?

— Не надо, я ведь не больна и не в госпитале, уход мне не нужен, — ответила бабушка. — Соблюдай дистанцию, так ты не будешь считать меня старухой, а я не буду считать тебя шумной.

Вернувшись в комнату после разговора с бабушкой, Чэн Цзиньчжи обнаружила, что комната отделана деревом и в ней очень прохладно. Как только она включила телефон, увидела, что ДС прислала QR-код группы — в ней состояли все причастные к съемкам «Осады девушек».

В группе шло бурное обсуждение саундтрека к фильму, который они записывали вместе с Жун Сы. В этой песне было полно вкрадчивых вздохов и стонов, от которых бросало в жар.

Аранжировщик сделал демо-запись и попросил Жун Сы попробовать спеть, чтобы он мог подправить звучание.

— Последний глоток вина, что ты пьешь, — это яд, пронзающий мое сердце… — голос Жун Сы звучал с хрипотцой, идеальные переходы, казалось, будто в её горле поселился соблазнительный демон. Носовые звуки и дыхание, оставшиеся после её пения, заставили лицо Чэн Цзиньчжи вспыхнуть.

— Твоя кожа — приворотное зелье, от которого не избавиться, позволь мне… — здесь Жун Сы издала звук, похожий на нежный облизывающий жест.

Чэн Цзиньчжи невольно сжала ноги. В голове всплыла картинка: столовая, Жун Сы пьет воду, и видно, как двигается её горло при глотке.

http://bllate.org/book/34726/4287271