Готовый перевод Undead Summoner / Некромантка: Тьма, свет и цена спасения: Глава 1

— Мама, я сегодня снова поймала несколько диких кур!

Цюй Вэйчэнь радостно вбежала в дом. Свечи уже горели. Мама, не сняв фартука, с усталой улыбкой обернулась и, поймав дочь, взяла влажное полотенце.

Ткань была грубоватой и кололась, но Цюй Вэйчэнь послушно подставила лицо, позволяя маме тщательно его протереть, а затем протянула перепачканные в дорожной пыли руки.

— Изо дня в день... Подумать только, так поздно возвращаться! — ворчала мама, чьи золотистые кудри особенно ярко сияли в свете свечей. Зрение Цюй Вэйчэнь немного затуманилось, когда она увидела, как мама достает из кухни золотистый пышный кекс. — Сегодня же твой день рождения, а ты так задержалась.

Ароматный золотой медовый сироп стекал с верхушки кекса, образуя на белой фарфоровой тарелке сладкую реку. В мерцающем свете праздничных свечей аромат выпечки смешивался с запахом меда. Очертания мамы становились всё более расплывчатыми. И в тот самый миг, когда Цюй Вэйчэнь сжала в руках столовые приборы, собираясь приступить к трапезе, пойманные ею куры с испуганным криком забились в клетках. Свет свечей дрогнул, и в ночной темноте вспыхнуло обжигающее пламя.

— Нет, нет! — вскрикнула она.

Ярко-красный огонь переплелся с ледяным призрачным пламенем Врат Ада, охватывая каждый дом в деревне. Поднимался густой дым. Соседи, которые еще недавно улыбались ей при встрече, в панике метались по улицам. Их вопли, мольбы о помощи и предсмертные крики пронзали сознание Цюй Вэйчэнь. Перед глазами стояло сплошное море огня, из которого показались высокие белые кости.

Внизу — лошадиный скелет, сверху — человеческий торс. Кентавр? Нет, это был Рыцарь Нежити. Цюй Вэйчэнь видела, как костяное копыто пробило насквозь гордость местного кузнеца — его стальные доспехи, выходя из спины и оставляя кровавый след. Она смотрела, как люди отчаянно сопротивляются, но в итоге оказываются растерзаны хлынувшей со всех сторон Нежитью.

— Мама...

В свете ночного пожара Цюй Вэйчэнь, словно обезумев, бросилась вперед. Она прижала к земле слабого Пехотинца-скелета и принялась яростно колотить его деревянной палкой. Она била до тех пор, пока призрачный огонь в глазницах скелета не погас, и лишь тогда, тяжело дыша, остановилась. В горле стоял приторный запах крови. Цюй Вэйчэнь подняла голову и увидела, что Рыцарь Нежити приближается к ней шаг за шагом. В этот самый миг она словно услышала какой-то голос, хотя не была уверена в этом. Она видела, как её собственные губы, пересохшие и дрожащие, произнесли слово: Подтверждаю.

Синий магический круг вспыхнул перед ней. Появился крайне щуплый Пехотинец-скелет. Цюй Вэйчэнь охватило отчаяние, но именно этот крошечный скелет заставил Рыцаря Нежити остановиться и повернуть в сторону, чтобы убить других живых людей.

Руины, обломки, кровь и выжженная земля, разрушенные дома и лавки. От уютного дома не осталось и следа. Наступил рассвет. Цюй Вэйчэнь сидела рядом с обугленными телами, словно лишившись души. Она застыла, глядя на всё это, и ей казалось, что это лишь дурной сон.

Если в этом мире есть Божество, пожалуйста, пусть этот кошмар закончится.

— Просыпайся, приехали в город!

От резкого торможения и окрика Цюй Вэйчэнь вздрогнула и открыла глаза в повозке. Она с трудом размяла затекшее тело и выбралась из грузового отсека.

Опять этот сон.

Ее простая тканевая сумка, некогда белая, теперь стала серой от пыли. Цюй Вэйчэнь закинула её на плечи и, оглядев шумный город, с силой тряхнула головой, чтобы окончательно прийти в себя.

Конечно, это был не сон. Это было то, что произошло на самом деле.

На самом деле она не из этого мира. Перерождение? Перенос сознания? Цюй Вэйчэнь уже плохо помнила воспоминания своей прошлой жизни. Чем дольше она жила здесь, тем тусклее становились образы из того далекого мира. Она постепенно ассимилировалась, и, в сущности, сама была готова к этому. Единственное, что она не забыла о своей прошлой жизни — это собственное имя.

Когда она попала сюда, ей было всего шесть лет. Она появилась в лесу рядом с деревней, похожая на маленького беженца. Внешне она ничем не отличалась от себя шестилетней в прошлой жизни, словно два параллельных мира столкнулись, и она умерла в одном, чтобы воскреснуть здесь. Поначалу у Цюй Вэйчэнь было много догадок, ведь это был мир меча и магии, где возможно всё. Но за все эти годы она не обрела никаких особых способностей, поэтому перестала строить иллюзии.

http://bllate.org/book/34725/4286713