Готовый перевод The Chubby Little Fox / Толстый лисёнок: Любовь в Преисподней: Глава 12

Среди ночи Чучу проснулся.

Его разбудил какой-то голос.

— Не надо! Брат… Не уходи! Вернись… Нет… Прости…

Лежавший под ним Император Подземного Мира хмурил брови, лицо его было покрыто потом. Казалось, он погрузился в пучину невыносимых страданий, а его слова звучали испуганно и пронзительно.

Сначала Чучу испугался до смерти, но тут же сообразил: это брату снится кошмар!

— Нет! Я не… Ты не можешь так поступить… Вернись… — Император Подземного Мира держал глаза закрытыми, а на его лице читалось глубокое отчаяние.

Чучу никогда еще не видел Императора Подземного Мира таким. На его памяти Император всегда был величественным и благородным, либо мягким и элегантным, и на нем никогда не отражалось столь хрупкое и отчаянное выражение.

В сердце закрался страх. Чучу протянул маленькую лапку и легко похлопал Императора по щеке:

— Брат! Брат! Проснись!

Тот резко взмахнул рукой, с силой оттолкнув его, и распахнул черные, как ночь, глаза, в которых бушевал безумный и острый свет.

— Брат… — Маленький Лисенок, которого рука Императора сбросила с кровати, почувствовал головокружение и поморщился от боли.

Однако Император Подземного Мира, казалось, не замечал его. Помолчав немного, он внезапно поднялся, оделся и молча направился к выходу.

Чучу немного боялся такого Императора Подземного Мира. Бесстрастное лицо правителя навевало мысли о жутком холоде, а в сочетании с его роскошными, но тяжелыми черными одеждами это создавало ощущение давящего мрака и вызывающей остроты.

Казалось, во всем небе и на всей земле не осталось ничего, способного смягчить его сердце.

Чучу медленно поднялся, немного подумав, все же последовал за Императором.

На краю небосвода висел изогнутый серп холодной луны, таинственно проливая леденящий свет.

Алые, словно кровь, Цветки Иного Берега буйно цвели на берегу Ванчуаня. Окутывая бескрайние просторы и отражая холодный лунный свет, они напоминали охваченное пожаром поле — безмолвное и пугающе трагичное.

Чучу ошеломленно смотрел на высокую мрачную фигуру среди цветочных зарослей и почему-то вдруг почувствовал легкую тоску.

Он помнил: когда он впервые увидел брата, тот точно так же стоял один посреди цветов — такой молчаливый, словно простоял в полном одиночестве тысячу или десять тысяч лет.

Чучу смутно чувствовал, что это была поза человека, который по кому-то тоскует.

Брат… о ком-то думает?

Чучу вспомнил человека, чье имя Император Подземного Мира выкрикивал во сне.

Это был… брат.

Чучу подошел к Императору Подземного Мира, протянул маленькую лапку, легонько потянул за подол его одежды и поднял крошечное личико:

— Брат думает о своем брате?

Император вздрогнул, и острый взгляд внезапно устремился на маленького лисенка у его ног.

Превозмогая неприятное ощущение от этого пронзительного, подобного мечу взгляда, Чучу тихо произнес:

— У меня ведь тоже есть братья. Моего старшего брата зовут Ли Си, и хотя он, как и ты, не слишком любит улыбаться, я очень его люблю. А еще у меня есть Второй Старший Брат, его зовут Ли Янь. Второй брат — самый красивый лис во всем нашем Клане Лис, и хотя он вечно меня задирает, я тоже очень его люблю…

Вспомнив, что он сбежал тайком, а старший и второй братья, наверное, сильно переживают, маленький лисенок невольно почувствовал укор совести.

— Хотя старший брат иногда бывает со мной строг, а второй порой подшучивает надо мной, я знаю, что на самом деле они оба очень меня любят. Черепаха-дедушка говорил, что братья в этом мире всегда любят младших… Ой, брат, что с тобой?

Заметив, как Император Подземного Мира резко задрожал и под лунным светом стал еще бледнее прежнего, Чучу невольно встревожился.

— Брат… тоже скучает по своему брату? Каким человеком был брат твоего брата?

Стоило задать этот вопрос, как Чучу тут же пожалел об этом.

Разве братом его брата не был бывший Небесный Император? Судя по рассказам, они были врагами, значит, брат должен сильно ненавидеть своего брата?

Но раз они были кровными родственниками, почему они стали врагами? Маленький лисенок, чья жизнь до сих пор была простой и безмятежной, никак не мог взять в толк: разве не лучше жить всем вместе в мире и согласии?

Он уже думал, что Император рассердится, но, к его удивлению, тот после короткого замешательства вдруг тихо покачал головой.

И произнес тихим голосом:

— Нет.

— Он был очень хорошим человеком.

http://bllate.org/book/34723/4286521