Готовый перевод Deep Spring in the Courtyard / Глубокая весна в маленьком дворике: Глава 12

– Приезжай за мной, — сказала Ло Жубин.

– Прямо сейчас? — Чжу Синьмэй торопливо взглянула на часы: было всего лишь немного за восемь.

Однако это заставило ее сообразить, что у Ло Жубин наверняка случилось что-то важное, поэтому она поспешно убросила шутливый тон и отозвалась:

– Сейчас буду.

Чжу Синьмэй приехала очень быстро. Она была запевалой на этой вечеринке, но когда атмосфера уже накалилась, ее присутствие требовалось не так уж сильно. Лишь немногие заметили, как она ушла, а услышав, что она едет к Ло Жубин, и вовсе перестали обращать на это внимание.

Через полчаса машина Чжу Синьмэй остановилась под стеной из плетистых роз.

– Что стряхлость? — спросила она, одной рукой держась за руль и с любопытством оглядывая лицо Ло Жубин.

– Сколько у тебя сейчас денег? — Ло Жубин села на пассажирское сиденье и, не отвечая на вопрос, заговорила напрямую.

Чжу Синьмэй замерла на секунду и назвала сумму.

И лишь потом до нее дошло, и она возбужденно спросила:

– Опять появился хороший проект?

Ло Жубин, казалось, немного задумалась:

– Можно и так сказать.

– Великая наставница, возьми с собой чайника! — тут же выразила готовность Чжу Синьмэй.

Ло Жубин произнесла:

– Мне нужна очень большая сумма.

Чжу Синьмэй истолковала это как у меня есть крупный проект, и кивнула:

– Тогда я привлеку побольше людей. Можно использовать твое имя?

Ло Жубин кивнула.

Чжу Синьмэй хлопнула в ладоши:

– Тогда всё просто.

В их кругу имя Ло Жубин можно было без преувеличения назвать золотой вывеской. Все знали, что вкладываться в ее проекты — это верный способ заработать, и большинство мучилось лишь тем, что не могло найти подход и получить возможность инвестировать.

Ло Жубин была очень щедра с друзьями, но, соответственно, существовал и порог для того, чтобы стать ее другом.

– Не поднимай много шума, — сказала Ло Жубин. — И пусть никто не знает, сколько именно удалось собрать.

Чжу Синьмэй тут же кивнула:

– Понимаю.

Хотя у нее не было такой деловой хватки, как у Ло Жубин, она понимала простейшую истину: по-настоящему прибыльных проектов, особенно крупных, неизбежно бывает немного. Если поднять слишком много шуму, заинтересованным лицам будет слишком легко выведать направление ветра, и тогда не ровен час случатся перемены.

Настоящее богатство любит тишину.

– Кстати, а как же твои дела с романтикой? — вдруг вспомнила Чжу Синьмэй.

Ее вовсе не удивляло, что у Ло Жубин неожиданно появился проект — возможности могли возникнуть в любой момент, просто мало кто способен их разглядеть и тем более ухватить.

Но Чжу Синьмэй лучше кого бы то ни было знала, во что превращается Ло Жубин, когда уходит с головой в работу: где уж тут останется время на личную жизнь?

Ло Жубин машинально повернула голову и бросила взгляд на забор снаружи, после чего произнесла:

– Это не помешает — цикл нынешнего проекта, возможно, окажется очень долгим, результат придет не так быстро, да и хлопот поначалу будет немного.

Чжу Синьмэй удивленно покосилась на нее:

– На тебя не похоже.

Ло Жубин всегда придерживалась правила: либо не браться вовсе, либо бить наверняка с первого удара. Проекты, которыми она занималась прежде, сулили быструю отдачу. Потребуйся ей время на подготовку, она бы не стала так рано привлекать людей.

Ло Жубин улыбнулась:

– Эту деталь тоже нужно будет четко разъяснить остальным.

– Без проблем, — согласилась Чжу Синьмэй, но тут же добавила: — Впрочем, раз ты даже не хочешь раскрывать суть проекта, судя по всему, в дальнейшем тебе все равно придется самой вести переговоры с остальными.

Одно дело — личные гарантии Ло Жубин, и совсем другое — пересказ этих гарантий со слов Чжу Синьмэй; их вес явно различался.

– Я знаю, — ответила Ло Жубин и повернулась лицом к автомобильному окну.

Неизвестно когда поднялся ветер.

…

Вернувшись после душа, Цзян Ханьюй услышала, как за окном завыл сильный ветер.

Вскоре закапал дождь.

Яньтай запрыгнул на подоконник, замяукал и принялся скрести лапой сетку на окне.

Цзян Ханьюй подошла, распахнула окно, впуская кота внутрь, постучала его по лбу и спросила:

– В прошлый раз, когда я спала, меня покусали комары. Проснувшись, я обнаружила, что сетка закрыта неплотно — не твоих ли лап это дело?

Кот с невинным видом отряхнулся, стряхивая с шерсти капли влаги.

– В следующий раз так не делай, — погрозила Цзян Ханьюй, после чего оставила его в покое.

Дождь лил как из ведра. Грядки во дворе мгновенно промокли, в воздухе отчетливо запахло сырой землей, но Цзян Ханьюй этот запах вовсе не казался неприятным.

Весенний дождь всегда радует. Только напившись дождевой влаги, ростки в саду пойдут в бурный рост. К тому же лишь тот, кому не нужно спешить на работу по утрам, способен по-настоящему прочувствовать все умиротворение дождливого утра, когда лежишь под теплым одеялом и слушаешь мерный шум затяжного ливня.

В такие дни даже человек с железным распорядком дня, вроде Цзян Ханьюй, мог позволить себе немного расслабиться и отложить время подъема.

Торговля в дождливые дни все равно шла вяло.

Поэтому она напрочь позабыла о том, что в последнее время нашелся один человек, бравший за правило заглядывать в лавку каждый день.

Когда Цзян Ханьюй отворила дверь лавки, Ло Жубин стояла снаружи — неизвестно, сколько времени она уже ждала, успев пропитаться влажным воздухом.

Услышав скрип и обернувшись, она встретилась взглядом с Цзян Ханьюй, и той показалось, что даже ресницы и брови гостьи подернуты влажной дымкой.

В этот самый миг Цзян Ханьюй впервые ощутила ту самую пресловутую дистанцию, о которой люди так часто говорили применительно к Ло Жубин.

Глава 12

Ло Жубин приехала еще раньше, чем рассчитывала Цзян Ханьюй.

Если Цзян Ханьюй вчерашний дождь показался невероятно убаюкивающим и она погрузилась в сладкий сон под размеренный белый шум, то Ло Жубин нашла его треск и шуршание лишь назойливым шумом, из-за которого ворочалась с боку на бок и никак не могла уснуть.

Впрочем, дело было вовсе не в раздражении.

Просто отчетливое предвкушение того, какие хорошие события должны произойти дальше, одновременно наполняло ее душу радостным трепетом и заставляло тревожно замирать.

Ло Жубин уже очень давно не испытывала подобных чувств.

Она привыкла держать всё под полным контролем, поэтому разучилась по-настоящему удивляться.

Она и сама удивилась, осознав: оказывается, я еще способна чего-то ждать.

К счастью, бессонница не казалась Ло Жубин чем-то из ряда вон выходящим — на самом деле ее сон уже давно оставлял желать лучшего, и лишь в последние несколько дней, проведенных рядом с Цзян Ханьюй, ситуация немного улучшилась.

Раз уж заснуть не удавалось, она занялась делами.

Ло Жубин до глубокой ночи расписывала планы на долгосрочную перспективу, особенно тщательно перетряхнув от начала и до конца тот самый крупный проект, чтобы исключить любую возможность ошибки.

Теперь оставалось лишь методично претворять задуманное в жизнь.

Когда от напряжения заныли глаза, она прилегла сделать горячий компресс и незаметно провалилась в сон.

Но стоило забрезжить рассвету, как она снова очнулась. Глянув на часы, поняла, что проспала меньше четырех часов, успев за это время повидать череду запутанных, расплывчатых снов.

Ло Жубин решила не залеживаться и отправилась к маленькому двору.

После ночного ливня весь мир казался насквозь пропитанным сыростью, отчего и на душе скребли кошки, погружая в уныние.

Добравшись до розовых кустов, Ло Жубин машинально замедлила шаг.

Розы — цветы недолговечные, они осыпаются едва распустившись, поэтому после столь сильного ветра с ливнем землю усыпал целый слой белых лепестков. Однако стоило ей поднять взгляд на зеленеющую стену, как показалось, что оставшиеся бутоны вовсе не выглядят увядающими — напротив, напившись дождевой влаги, они стали еще свежее и прекраснее.

Постояв так недолгое время, мелкий дождь снова затянул свою морось.

Ло Жубин ускорила шаг и остановилась под навесом лавчика, глядя сквозь пелену дождя на торопливо проходящих мимо людей под зонтами и в дождевиках. Метавшиеся с вечера бурные мысли постепенно утихали.

Даже ожидание больше не казалось таким мучительным.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем за спиной послышался звук открывающейся двери. Ло Жубин обернулась и встретилась взглядом с Цзян Ханьюй.

Лишь в этот момент ее охватило ничем не прикрытое волнение.

Всю прошлую ночь Ло Жубин была поглощена делами и составлением дальнейшего плана, почти не думая о Цзян Ханьюй — просто потому, что в этом не было смысла.

В отличие от слепого Чу Е, она давно осознала: хотя именно она выступала двигателем всего процесса, инициатива в этих отношениях никогда не принадлежала ей.

В конце концов, как вообще Цзян Ханьюй к ней относится?

Будь на ее месте кто-то другой, ощутивший собственную ничтожность перед Цзян Ханьюй и решивший, что недостойна ее, он, пожалуй, предпочел бы удалиться, держаться на почтительном расстоянии и больше не навязывать свое общество.

Но Ло Жубин никогда не была хорошим человеком. Людей и вещей, которые действительно имели для нее значение, можно было пересчитать по пальцам одной руки, но за каждую такую вещь она держалась мертвой хваткой. Именно поэтому, повстречав здесь месяц назад Цзян Ханьюй, она тут же приступила к разработке плана, задумав отнять ее у Чу Е.

Все прошло даже проще, чем она рассчитывала.

Раз уж ей удалось завладеть этим сокровищем, Ло Жубин ни за что и никогда не выпустит его из рук.

И тогда она невольно порадовалась тому, каков был характер Цзян Ханьюй. Она походила на безмолвное, раскидистое дерево, которое принимало всё: и буйство стихии, и суету живых существ, ни от кого не отмахиваясь — или, вернее сказать, ко всему оставаясь равнодушной.

Пусть равнодушной, это неважно. Она могла стоять у этого дерева, стоить подле него вечно, и стоило ей разогнать всех, кто посмеет приблизиться, как это дерево станет принадлежать только ей одной.

Хотя решение было принято ею единолично, стоило ей увидеть Цзян Ханьюй вживую, как ее охватывало неподконтрольное волнение.

Впрочем, это было лишь волнение, но не тревога.

Возможно, дело заключалось в том, что Цзян Ханьюй излучала поистине невозмутимое спокойствие и стабильность, благодаря чему даже при осознании того, что та не поддается ее контролю, страх потерять ее отсутствовал напрочь.

Дерево оставалось деревом, и оно всегда стояло на своем месте.

Но Цзян Ханьюй была лучше любого дерева, потому что она умела заговорить, пригласить в дом, включить для гостьи теплый электрообогреватель, а затем спросить:

– В такую погоду нет ничего лучше горячего супа с лапшой. Я собираюсь сварить, не хочешь составить мне компанию?

Та самая крупица неуверенности, что все это время тлела на дне души Ло Жубин, мгновенно растаяла без следа.

Чудо действительно свершилось.

…

Цзян Ханьюй водрузила на плиту каток, поставила греться воду и уже собралась выйти на огород, чтобы выдернуть пару кочанов зелени, как вдруг, обернувшись, заметила, что Ло Жубин тихонько стоит у дверного косяка кухни и неотрывно смотрит на нее.

– Чего ты тут застыла? — испуганно бросила она. — Я же велела тебе греться у печки.

– Я не мерзну, — ответила Ло Жубин.

Цзян Ханьюй сочла ее странной, но допытываться не стала:

– Я пойду за овощами, ты ешь лук?

http://bllate.org/book/34722/4286418