Готовый перевод Deep Spring in the Courtyard / Глубокая весна в маленьком дворике: Глава 2

Чу Е в два счета догнал её, даже не взглянув на Цзян Ханьюй, преградил дорогу Мин Юй в коридоре, и они, шумя и переругиваясь, толкаясь и отпихивая друг друга, скрылись в пустой отдельной кабинке неподалеку.

Из трех действующих лиц осталось лишь двое, и в кабинке вновь воцарилась неловкая тишина.

Заметив это, Цзян Ханьюй отступила на шаг назад, собираясь развернуться и уйти.

В этот самый момент сидевшая в углу Ло Жубин снова поднялась на ноги, обошла зевак, которые вовсю глазели на представление и перемигивались друг с другом, и подошла прямо к Цзян Ханьюй.

Ло Жубин была на полголовы выше Цзян Ханьюй и встала так близко, что почти полностью загородила свет, падавший из кабинки. Её лицо оказалось в тени, что создавало мощнейшее ощущение давящего превосходства.

Цзян Ханьюй инстинктивно снова отступила на шаг.

Ло Жубин машинально сунула в рот зажатую между пальцами сигарету и глубоко затянулась. Едкий табачный дым обжёг горло, и лишь после этого она наконец смогла заговорить.

Она спросила Цзян Ханьюй:

— Ты действительно никому не откажешь, кто бы тебя ни позвал?

Цзян Ханьюй подняла на неё взгляд, но тот мгновенно соскользнул на сигарету, и она ничего не ответила.

Ло Жубин опустила глаза, увидела на стоявшей рядом тумбе пепельницу, протянула руку и потушила сигарету:

— Тогда пойдём со мной.

С этими словами она непринужденно зашагала к выходу.

Пройдя всего несколько шагов, она снова обернулась и посмотрела на Цзян Ханьюй.

Цзян Ханьюй опустила ресницы и медленно последовала за ней.

Все присутствующие в кабинке во все глаза наблюдали, как они удаляются. Лишь спустя долгое время кто-то потрясенно выдохнул:

— Охренеть!

Какая драма!

Разве такое показывают бесплатно?

Черный Майбах плавно выехал с подземной парковки. Ло Жубин кончиками пальцев легонько постукивала по рулю, словно выстукивая мелодию на музыкальном инструменте, и как бы между делом спросила:

— Куда поедем?

Цзян Ханьюй не расслышала и повернула к ней голову.

Уголки губ Ло Жубин сами собой изогнулись в улыбке:

— К тебе или ко мне?

В руке Цзян Ханьюй по-прежнему был зажат телефон. Видимо, слова Ло Жубин застали её врасплох: её палец случайно задел кнопку разблокировки, и экран автоматически зажглся. На дисплее по-прежнему светилось непрочитанное сообщение.

На фотографии, занимавшей большую часть экрана, Чу Е и Мин Юй сидели в полумраке кабинки, соприкасаясь лбами — их лица почти соприкасались, создавая полную иллюзию поцелуя.

Под снимком шел точный адрес с номером кабинки.

Цзян Ханьюй бросила на экран короткий взгляд, легким движением пальца свернула приложение, погасила телефон и тихо произнесла:

— В отель.

Пальцы Ло Жубин, постукивавшие по рулю, замерли, а улыбка исчезла с губ.

Помолчав немного, она спросила:

— Подойдет отель Баньшань?

— Подойдет.

Больше они не произнесли ни слова, и в машине воцарилась тяжелая атмосфера.

Цзян Ханьюй отродясь не умела справляться с подобными ситуациями, и единственное, что ей оставалось — это отвернуться к окну.

Прекрасные ночные пейзажи города стремительно проносились за стеклом. Неоновые отсветы отражались в её спокойных глазах, но казалось, будто они не оставляют там ни малейшего следа.

Ло Жубин подняла взгляд и посмотрела на Цзян Ханьюй в чистое зеркало заднего вида.

Толстовка была ей явно великовата, а из-за того, что она вся съежилась на пассажирском сиденье, её фигура казалась совсем хрупкой и миниатюрной. Особенно лицо — размером не больше ладони, с глазами черными, как смоль, и губами яркими, словно тронутыми киноварью. Окутанная тусклым светом салона, она обладала поразительной, ошеломляющей красотой.

Сердечко Ло Жубин пропустило удар, а перед глазами вихрем пронеслись пышные кусты роз, водопадом срывавшихся с высокой стены и буйно цветущих в огне пожара.

Ей пришлось поднять руку и перенастроить зеркало заднего вида.

Лицо Цзян Ханьюй исчезло из поля зрения. В зеркале отражались лишь её руки, сжимающие телефон и аккуратно сложенные на коленях: пальцы длинные и изящные, но лишенные той нежности весенних побегов лука, что бывает у обычных девушек — они выглядели грубее, ногти были коротко острижены, а на указательном пальце левой руки белел едва заметный шрам в виде крестика, похоже, её не раз резало ножом.

Это были руки человека, привыкшего к тяжелому труду.

В самой же Цзян Ханьюй поразительно уживались взаимоисключающие черты: внешность, характер и происхождение. Всё это сплеталось в ней в совершенно особенный, неповторимый темперамент.

Интересно, понимала ли она сама, что с таким складом натуры чертовски легко притягивать к себе дурных людей?

Отель Баньшань был построен прямо на склоне горы, и его корпуса живописно утопали в зелени и цветах, сохраняя уединенную и изысканную атмосферу.

Ло Жубин забронировала номер еще по дороге, и машина въехала прямо во внутренний двор. Стоило поднять голову, как из окон лился теплый свет, разгоняющий царившую вокруг темноту.

Цзян Ханьюй отстегнула ремень безопасности, вышла из машины и, едва подняв глаза, столкнулась лицом к лицу с Ло Жубин, которая обошла капот, и торопливо замерла на месте.

Ло Жубин тоже почувствовала некоторую неловкость: ей впервые захотелось проявить галантность и открыть дверь перед спутницей, но та лишила её даже этой возможности. Руку, поднятую на полпути, пришлось закончить полукруглым жестом в воздухе, после чего она протянула ладонь, приглашая гостью пройти.

Цзян Ханьюй немного помялась на месте и только потом двинулась вперед.

Сразу за входом располагался просторный холл с разнообразными развлекательными удобствами, а диваны для отдыха стояли у панорамных окон, рядом с которыми красовались винный шкаф и барная стойка.

Цзян Ханьюй остановилась на пороге, чувствуя себя несколько растерянно.

В отелях, где ей доводилось бывать раньше, включая люксы, сразу за дверью начиналось личное пространство: ванная и кровать были видны как на ладони, так что оставалось лишь двигаться прямиком к цели. Столкнувшись же с таким нетипичным отелем, она просто не представляла, что ей теперь делать.

К счастью, Ло Жубин, вошедшая следом, прервала эту неловкую паузу, спросив:

— Хочешь перекусить?

Цзян Ханьюй покачала головой.

— Тогда выпьем по бокалу?

Цзян Ханьюй снова покачала головой. Поколебавшись — судя по всему, сочтя череду отказов слишком неуважительной по отношению к хозяйке, — она тихо добавила:

— Простите, я не пью алкоголь.

— Хорошая привычка, — глядя на неё, произнесла Ло Жубин. — И не куришк?

— Угу.

Ло Жубин на мгновение задумалась:

— Можем взять безалкогольные напитки?

К этому моменту Цзян Ханьюй уже поняла, что Ло Жубин не из тех, кто стремится покончить со всем побыстрее — сегодня им явно предстоит чем-то заняться. Поразмыслив, она проглотила рвавшееся с языка слово обычная вода и произнесла:

— Пожалуй, сок или молоко, спасибо.

Ло Жубин заглянула за барную стойку: отлично, персонал отеля подготовился на славу, в наличии были и сок, и молоко.

Она приготовила два коктейля из морской соли с лимоном, взяла поднос и повела Цзян Ханьюй наверх.

Спальни располагались как на втором, так и на третьем этажах. Ло Жубин выбрала третий — там находилась огромная открытая терраса с великолепным обзором. Сидя на ней, можно было запрокинув голову любоваться сияющим звездным небом или охватить взглядом расстилавшиеся внизу огни половины города.

Даже человек, чьи мысли были заняты совсем другим, вроде Цзян Ханьюй, невольно проникся восхищением.

Одной рукой придерживая стакан, она повернула голову, наслаждаясь редким зрелищем.

Вечерний ветерок в сочетании с морской солью и лимоном разогнал духоту раннего лета, и ночь погрузилась в абсолютную тишину.

Спустя долгое время Цзян Ханьюй пришла в себя и, резко повернувшись, встретилась взглядом с Ло Жубин.

Та неизвестно сколько уже времени смотрела на неё — сосредоточенно и с тем самым хорошо знакомым Цзян Ханьюй пламенем в глазах.

Мгновенно испарились и легкое напряжение, и скованность, вызванные эксцентричным поведением собеседницы. Цзян Ханьюй мысленно с облегчением выдохнула, не стала отводить взгляд и спокойно встретила глазами пристальный взор Ло Жубин.

Всё происходящее вновь вернулось в привычное русло.

Говорят, что даже между абсолютно незнакомыми людьми атмосфера неминуемо становится немного двусмысленной и утонченной, если они смотрят друг другу в глаза дольше тридцати секунд.

На этот раз это правило сработало безотказно.

Лампы на балконе висели высоко, к тому же пространство было открытым, и свет здесь не был таким ярким, как внутри помещения, что придавало происходящему налет смутной таинственности. Под таким взглядом жар в глазах Ло Жубин сделался еще более хищным и напористым. Опершись одной рукой о столик, она медленно подалась вперед, сокращая расстояние до Цзян Ханьюй.

Цзян Ханьюй послушно прикрыла глаза.

В следующее мгновение мягкое, теплое касание опустилось на её губы.

Ло Жубин не торопила события: сначала она лишь испытующе прижалась к её губам, а затем мягко захватила нижнюю губу, слегка посасывая.

Нежный поцелуй.

Настолько нежный, что у закрывшей глаза Цзян Ханьюй отчего-то закружилась голова, и тело едва заметно качнулось вслед за ощущениями.

Но в тот же миг теплая ладонь легла ей на затылок, надежно поддерживая и позволяя уверенно стоять на месте, не падая от нахлынувшей слабости. Напряженное тело постепенно расслабилось, а головокружение давало обманчивое ощущение парения где-то среди облаков.

Где-то у самого уха раздался глухой стук — судя по всему, маленький столик, стоявший между ними, был отдвинут в сторону.

Это движение заставило Цзян Ханьюй инстинктивно открыть глаза. Не успела она среагировать, как сильные руки крепко обхватили её за талию, и её целиком перетянули в объятия Ло Жубин.

Она машинально вскинула руки, пытаясь упереться в плечи Ло Жубин и найти новую опору, но та мгновенно перехватила её запястья.

Ло Жубин завела руки Цзян Ханьюй ей за спину и крепко сжала их.

Поза была не из самых удобных, и Цзян Ханьюй инстинктивно попыталась вырваться, но Ло Жубин лишь теснее прижала её к себе.

Цзян Ханьюй тут же затихла, лишь глядя на Ло Жубин своими безмятежными глазами, в глубине которых таилось легкое недоумение.

— Умничка, — прошептала Ло Жубин прямо ей на ухо.

Следом её ладонь накрыла лицо Цзян Ханьюй, полностью закрывая ей обзор.

Поцелуй повторился, но на этот раз в нем не было прежней мягкости — он стал настойчивым, глубоким, размыкающим зубы, дразнящим кончик языка, тягучим и влажным.

Казалось, ветер стих. Вся реальность сузилась до жаркого дыхания, учащенного сердцебиения и неизбежного, всепоглощающего поцелуя.

Этот поцелуй казался бесконечным, почти мучительным. Несколько раз им приходилось прерываться, чтобы жадно глотнуть воздуха. Цзян Ханьюй уже думала, что всё закончилось, но Ло Жубин тут же снова накрывала её губы своими, а сама она оставалась полностью во власти чужих объятий, пьяная от поцелуев, с совершенно растаявшим, ватным телом, не имея ни единой возможности вырваться.

http://bllate.org/book/34722/4286408