Готовый перевод The Leaping Cat's Arrival / Твой выход: Легенды киберспорта: Глава 17

Чжоу Синчуань услышал этот голос, обернулся и невольно усмехнулся.

Он-то думал, что парень быстро идет на контакт, а оказалось — настоящий социофоб.

Чжоу Синчуань ободряюще похлопал Се Ланьфэна по плечу и, наклонившись к его уху, тихо проговорил:

— Не бойся, они все отличные ребята, попозже я вас познакомлю.

Чжоу Синчуань уже сделал шаг вперед, как вдруг на него налетела чья-то фигура. Это был их саппорт, Чжоу Цяоцзяо.

Пока их капитан отлучался, Чжоу Цяоцзяо вызвался пожарить шашлыки, но в суматохе обжег пальцы о бамбуковые шпажки — боль была нестерпимой. Увидев, что капитан наконец вернулся, он в предвкушении бросился к нему и крепко обнял.

— Капитан! Капитан! Больно-то как, ты наконец вернулся!

Се Ланьфэн наблюдал за этой сценой и про себя подумал: неужели у Чжоу Синчуаня такой мягкий характер? Любой может его так запросто обнимать?

Чжоу Синчуань успокаивающе погладил его по спине, его голос оставался нежным, словно он утешал ребенка:

— Обжегся? Ты просил Сун Жуя найти мазь?

— Да не слушай ты его, просто слегка припекло, ничего особенного. Мазью уже намазал, даже не видно ничего. Взрослый парень, а такой неженка, — Сун Жуй, разумеется, заметил стоявшего рядом Се Ланьфэна. Он ворчал на Чжоу Цяоцзяо, недовольный тем, что тот, едва увидев капитана, сразу полез обниматься с жалобами, а затем перевел тему, повернувшись к остальным: — Откуда притащил этого паренька? Кто такой?

Чжоу Синчуань подумал, что этот человек — великий актер: делает вид, что не знаком, хотя сам же предлагал выкупить игрока в их команду, а теперь разыгрывает целый спектакль.

Се Ланьфэн же почувствовал себя неловко: уходить — вроде как неудобно, оставаться — чужая компания, что он здесь делает? Он смущенно почесал затылок и уже хотел было что-то сказать, как его перебил голос Чжоу Синчуаня:

— Не узнаешь? Это Се Ланьфэн. Встретил его на прогулке, решил привести посидеть с нами, что такого? Нельзя?

Сун Жуй закатил глаза:

— Чего ты вечно такой колючий?

Чжоу Синчуань разжал руки Чжоу Цяоцзяо, обнимавшие его за пояс, снова похлопал того по спине и сказал:

— Ладно, иди, я сам пожарю. Спасибо за старания, Цяоцзяо.

Он взял маленький табурет, поставил его между своим местом и местом Цзян Чэньяна и жестом пригласил Се Ланьфэна присесть.

— Капитан, это кто? Не представишь? — Сюй Хэян, сидевший за столом, потряс стаканчиком с костями и сделал глоток пива.

Конечно, он узнал Се Ланьфэна, но просто хотел поязвить и подразнить капитана. Хотя до этого момента ему это еще ни разу не удавалось.

А Сюй Хайцзы просто хотел посмотреть на представление — разве может быть в этом какой-то злой умысел?

— Ты не узнаешь? — Чжоу Синчуань не стал подыгрывать. — Ну, раз не узнаешь, значит, не судьба.

— Эй, в смысле не судьба? — Сюй Хэян оскалился и подался к капитану. — Как это так!

— Самый перспективный новичок-стрелок на KPL, ты что, не слышал? — Цзян Чэньян подтвердил это лично, нанеся решающий удар.

— Знаю, знаю! Это же тот самый второй главный герой 14-го по счету «пейринга» нашего капитана Чжоу с тех пор, как он начал играть! — поддакнул Сюй Хэяну человек, сидевший рядом и выглядевший надежно, почти как менеджер. На самом деле всё было с точностью до наоборот — этот парень по имени Чэнь Хао был самым непредсказуемым игроком.

Они даже обнялись за плечи, и в их голосах слышались насмешки над тем, как Чжоу Синчуань опекает своих.

— Хватит вам. Не играйте здесь, обожжетесь, — Чжоу Синчуань запахнул пальто, сел на табурет, подцепил одну обуглившуюся мясную шпажку и с беспомощной, но любящей улыбкой посмотрел на Чжоу Цяоцзяо.

Он слегка наклонил голову, встретился взглядом с Се Ланьфэном, коротко усмехнулся и сложил подгоревшие кусочки в пластиковый пакет.

Чжоу Синчуань махнул рукой:

— Голодный? Можешь подождать? Я для тебя пожарю.

— Не голоден, — солгал Се Ланьфэн. На самом деле ему очень хотелось попробовать то, что приготовит Чжоу Синчуань. Он только хотел сказать, что не стоит беспокоиться, но, увидев, как тот берет несколько свежих шпажек с бараниной, промолчал.

Чжоу Синчуань смазывал мясо маслом. Прошло немного времени, и от него пошел дразнящий аромат жареного. Все, кто сидел рядом, даже вытянулись в сторону гриля. Чэнь Хао попытался протянуть руку, но Чжоу Синчуань по привычке шлепнул его по ладони, взял готовую шпажку и, повернувшись к Се Ланьфэну, спросил:

— Острое ешь?

— Немного.

— Здешний перец не острый, — Чжоу Синчуань взял приправу, которую ему протянули, и, хотя перец и правда не был острым, не стал сыпать много. Он протянул одну шпажку Се Ланьфэну. — Попробуй.

Се Ланьфэн взял, откусил кусочек и искренне признал:

— Вкусно.

Чжоу Синчуань кивнул и выложил перед ним остальные шпажки:

— Все тебе.

Чэнь Хао остался недоволен, затопал ногами:

— Почему мне не досталось?

Чжоу Синчуань лениво поднял голову:

— Ты бы опустил глаза и посмотрел на свой живот.

Чэнь Хао: …

Он раздосадованно развернулся и ушел:

— Ну и что? Хорошего человека должно быть много, ты что, не понимаешь…

Маленький табурет, на котором сидел Чжоу Цяоцзяо, теперь занял Се Ланьфэн. Чжоу Цяоцзяо послушно отошел в сторону, притащил складной стульчик и уселся перед грилем. Даже после того, как у него отобрали место, он не стал возмущаться, а сидел тихо, как котенок.

— Капитан, я тут несколько штук сжег, — Чжоу Цяоцзяо виновато указал на пакет с подгоревшими шпажками.

В тот момент он так суетился, что обжег руку и чуть не подпрыгнул от боли. Сун Жуй дал ему мазь, он убежал, забыв попросить кого-то присмотреть за огнем, и всё мясо сгорело.

— Ничего страшного, потом отдадим Сюй Хайцзы и директору Чэню. Ах да, еще Сун Жую, раз уж он на тебя накричал, ему тоже пару штук приготовь, — голос Чжоу Синчуаня оставался мягким и насмешливым. Успокоив Чжоу Цяоцзяо, он толкнул плечом плечо Се Ланьфэна и спросил: — Что хочешь съесть?

Если бы Се Ланьфэну пришлось остаться с этой компанией в одиночку, он, возможно, от неловкости не смог бы произнести ни слова. Но сейчас, рядом с Чжоу Синчуанем, всё казалось не таким уж важным. Он без лишнего жеманства подвинул свой табурет ближе и тихо сказал:

— Хочу пить.

— Сейчас принесу воды. Ты сегодня еще толком не ел, верно?

Чжоу Цяоцзяо, еще не получивший новых указаний, тут же сорвался с места за водой.

На мгновение воцарилась тишина.

— Откуда ты знаешь?

Се Ланьфэн смутился, признаваясь, что не ел, словно его застали за каким-то проступком.

— Вижу, лицо у тебя бледное… — голос Чжоу Синчуаня стал тише, после чего он с улыбкой перевел тему: — Иди возьми еще шпажек, бери всё, что хочешь, там в коробке всё есть.

Се Ланьфэн ответил «угу», взял пластиковый пакет с подгоревшим мясом, завязал его и хотел было выбросить, но Чжоу Синчуань остановил его.

Он ухватился за край кофты Се Ланьфэна — темно-синяя толстовка в темноте казалась черной. Когда он потянул ткань, показался кусочек ключицы, бледная кожа резко контрастировала с темной одеждой. Чжоу Синчуань тут же отпустил край:

— Оставь там, скоро придут люди убираться, не нужно бегать выбрасывать.

Се Ланьфэн ответил «хорошо», положил пакет на место и пошел к коробке за едой.

Мальчишка такой послушный, говорит тихо, совершенно не вспыльчивый, ест всё, что дают. При этой мысли Чжоу Синчуань тихо усмехнулся, расчищая место перед грилем и подкидывая угля, но тут к нему обратился Цзян Чэньян:

— Чего это ты притащил Се Ланьфэна? Так заботишься, есть какой-то умысел?

Цзян Чэньян любил подкалывать других, он не придавал этому особого значения и считал это привычкой. Чжоу Синчуань знал, что за его словами нет никакой задней мысли, но отвечать прямо не хотелось.

— Сам не знаю, как он тут оказался. Вижу — лицо знакомое, окликнул, оказалось — он самый. Смотрю, вид у него болезненный, испугался, что что-то стряслось, вот и привел.

Цзян Чэньян удивился:

— Пару дней назад видел, как Ван Юй в соцсетях выкладывал фото, как отдыхает со своим партнером. Как они могли оставить мальчишку одного в базе и отпустить одного гулять? Смелые.

Если бы Ван Юй услышал это, он бы начал жаловаться. Мальчишка на звонки не отвечает, Ли Ци каждый день изводится, боясь, что тот сам о себе не позаботится, и постоянно ему названивает. Раньше они могли двадцать четыре часа не разлучаться, а теперь обязательно выкраивали час-другой, чтобы позвонить Се Ланьфэну.

— Кто знает, — Чжоу Синчуань кивнул в сторону Се Ланьфэна, выбирающего мясо. — Очень послушный ребенок, не понимаю, как они его отпускают.

— Да брось, ты такой же, как фанаты Се Ланьфэна. Тоже мне, «ребенок», «малыш»... Ты ведь всего на пять лет старше него, — Цзян Чэньян рассмеялся.

— Мне нравится.

Цзян Чэньян беспомощно вздохнул и хотел было что-то сказать, но вспомнил кое-что другое:

— Ах да, разве не говорили, что в период трансферов вы собирались его выкупить? Как вы договорились?

Чжоу Синчуань подумал, почему он спрашивает именно его:

— Сун Жуй же рядом с тобой, у него и спроси. Я не в курсе.

Цзян Чэньян только хотел придраться к уклончивому ответу, как вдруг увидел, что Се Ланьфэн возвращается, и сразу замолчал.

Чжоу Синчуань же, как ни в чем не бывало, похлопал по табурету и забрал шпажки:

— Почему так долго?

Се Ланьфэн выглядел серьезным. Сев рядом, он ответил негромко:

— Там слишком темно, я не мог разглядеть, какое это мясо.

— А телефон не при тебе?

Се Ланьфэн, казалось, о чем-то догадался и хлопнул себя по лбу:

— Забыл.

Чжоу Синчуань не стал развивать эту тему, и они вдвоем продолжили жарить и болтать.

Чжоу Цяоцзяо почувствовал себя лишним: эти двое буквально склонили головы друг к другу, становясь всё ближе, а подойти и разнять их он не решался. Ему оставалось лишь встать и уйти к длинному столу, к Сюй Хэяну и Чэнь Хао.

Се Ланьфэн поднял голову, взглянул на уходящего Чжоу Цяоцзяо, но мысли его были далеко. Он набрал первых попавшихся шпажек, а по возвращении, подойдя ближе, успел услышать свое имя — и молча пошел обратно.

http://bllate.org/book/34721/4286276