Готовый перевод The Leaping Cat's Arrival / Твой выход: Легенды киберспорта: Глава 10

— Да, капитан Цзян.

Услышав это обращение, Цзян Чэньян на мгновение отвлекся, словно в этот миг он снова вернулся в те времена, когда база еще не была до конца обустроена.

В редкое свободное утро Чжоу Синчуань приносил им завтрак, чтобы вместе поиграть в игры, и, переступая порог, всегда первым делом окликал его: Капитан Цзян.

Почувствовав, что собеседник стал мягче, Чжоу Синчуань тихо и вкрадчиво произнес:

— Это наша общая команда, команда из пяти человек. Не взваливай всё на свои плечи, хорошо?

Он говорил совсем не спеша, каждое слово звучало предельно отчетливо. Проникая в уши Цзян Чэньяна, фраза постепенно обретала смысл, словно сливаясь в единое целое.

Цзян Чэньян откинулся на спинку дивана, глядя на уже окончательно почерневшее небо за окном. Он так крепко сжимал телефон, что казалось, вот-вот раздавит его в крошку.

— Хорошо.

Так он ответил.

Се Ланьфэн сидел, погруженный в свои мысли, а экран его телефона был открыт на той самой записи в социальной сети, которую опубликовал Цзян Чэньян.

Вчера он перебрал с алкоголем — и почему он вечно норовит ударить по самому больному?

Чжоу Синчуань наверняка тяжело переживал уход своего товарища, с которым они столько лет были плечом к плечу, а он еще имел наглость лезть со своими замечаниями, что Цзян Чэньян играет плохо...

Если бы так сказали при Ли Ци, тот, не глядя, трезв человек или нет, наверняка бы снял ботинок и со всей силы запустил бы в обидчика, обзывая его идиотом.

Хотя, конечно, он бы не стал ругаться, потому что лига выпишет штраф, а денег у него нет.

Зачем Чжоу Синчуань такой мягкосердечный? Почему он не дал ему пощечину, чтобы привести в чувство?

Се Ланьфэн пребывал в унынии.

Возможно, из-за того, что он слишком долго молчал, не меняя позы и вглядываясь в слепящий экран в темноте, у него затекла шея, а глаза начали слезиться.

Лишь спустя долгое время он поднялся и без всякого энтузиазма включил свет на базе.

В тот момент, когда он нажал на выключатель, помещение внезапно озарилось светом.

Поклонники в трансляции наконец-то перестали смотреть на фигуру в темноте, и чат тут же запестрел сообщениями.

[Почему мне кажется, что он так подавлен новостью об уходе Цзян Чэньяна?]

[Может, мы ошиблись с пейрингом? Этот парень не фанат Чжоу Синчуаня, а фанат Цзян Чэньяна.]

[Мне так не кажется. Ранее он много раз упоминал Цзян Чэньяна, и никакой реакции, зато каждый раз, когда речь заходит о Чжоу Синчуане, он становится похож на кролика, который навострил уши и прислушивается.]

[Фанаты в этом сезоне невероятно метко подмечают!]

[У него на экране телефона, кажется, тот самый пост Цзян Чэньяна об уходе из команды?]

[Да, я только что специально сделал скриншот, увеличил и улучшил качество, чтобы рассмотреть. Поверьте мне, это точно он.]

[У меня появилась дерзкая мысль. А что, если он переживает из-за того, что Чжоу Синчуаню плохо из-за ухода товарища?]

[Обалдеть, сестренка, твое объяснение звучит очень логично.]

[Этот мир — сплошной гигантский фанфик про айдолов.]

Се Ланьфэн вернулся к компьютерному столу и проигнорировал чат. Голос его немного охрип.

— Проголодался. Хочу закончить стрим.

[Но ведь Император еще не отработал положенное время, оштрафуют же!]

[Эй, вы там наверху, что такое? Не видите, что Император не хочет стримить? Дайте ему поспать.]

[Ничего страшного, Фэн-шэнь, если устал — иди отдыхай. Или оставь трансляцию включенной, просто поставь перед камерой свою фотографию, этого хватит.]

[...]

[Признавайся, это твой твинк в чате сообщения строчит?]

[Несправедливо обвиняете! Я просто вижу, что у Императора плохое состояние, и считаю, что мы не должны ради собственных прихотей заставлять его продолжать стрим.]

Се Ланьфэн вздохнул.

Дело было не в том, что он не хотел выключать стрим, просто до конца месяца оставалось еще сорок минут эфирного времени. Нужно было отработать положенное, иначе он не потянет неустойку за нарушение контракта.

Он выключил стрим на компьютере и запустил его заново с телефона.

Хорошо, что у него было два устройства, иначе с набором часов возникли бы проблемы.

Заварив порцию пудры из корня лотоса, он не спеша сел за обеденный стол.

Вокруг царила необычайная тишина. Единственным источником света был телефон, прислоненный к стене напротив юноши, который, опустив голову, медленно потягивал напиток.

Допив и вымыв посуду, он забрал телефон и вернулся в свою комнату.

Он бросил смартфон в первое попавшееся место, не забыв поставить на зарядку, чтобы к середине ночи батарея не села.

Заодно он подправил положение камеры так, чтобы зрители в трансляции могли видеть хотя бы часть его лица, а затем выключил свет и забрался под одеяло, оставив зрителям лишь вид на темный ком ткани.

[? И он еще спрашивает, видим ли мы его? К чему вообще нужно было менять положение телефона?]

[Он посмел стримить, как ложится спать... Неужели он тайно влюблен в меня?]

[Если скажете, что он просто набивает часы, я соглашусь. Но если вы хотите убедить меня, что он всерьез заставляет нас смотреть на эту темноту всю ночь — я не выдержу.]

[Может, вставим какую-нибудь картинку перед камерой для вида?]

[Фэн-шэнь расстроен.]

[Это же очевидно. Посмотрите, как у него губы опущены.]

[А ведь раньше он говорил, что не выражает эмоции на лице. Ну, на стене у него не Мона Лиза, зато настоящий реализм.]

[Может, это из-за периода трансферов?]Я думаю, на самом деле всё вполне может быть связано именно с этим, послушайте, как я всё подробно разберу. Ранее Ли Ци уже проговаривался, что на самом деле не в восторге от того, что Се Ланьфэн постоянно состоит в их команде. Каковы были его точные слова во время прямой трансляции? У Се Ланьфэна должна быть сцена побольше. Не знаю, читал ли кто-нибудь Вейбо, но там один сплетнический аккаунт опубликовал слух о том, что вчера вечером они выпивали, и Се Ланьфэн с Чжоу Синчуанем чуть ли не поцеловались. Правда это или нет, но эти двое определенно связаны между собой, во всяком случае, я считаю, что раз в период трансферов они контактируют, это уже доказывает вероятность перехода.

Разве эти двое знакомы?

Они оба крутятся в одной сфере, так или иначе, наверное, должны быть знакомы.

Но разве разница в их статусе не похожа на отношения между топовым кинозвездой первой величины и никому не известным актером-неудачкой из разряда массовки в индустрии развлечений?

Наш император, между прочим, стрелок, признанный лучшим новичком, не надо тут про массовку, как ни крути, он должен быть современной топовой Сяо Хуа!

Но даже если Се Ланьфэн и планирует сменить команду, и даже если он собирается перейти в ZLW, какое это имеет отношение к уходу Цзян Чэняна?

Ты что, дурак? Как только Цзян Чэньян уйдет на пенсию, позиция стрелка освободится, разве Се Ланьфэн не сможет ее занять?

Вся соль в том, что ZLW еще не обязательно согласны его взять.

Скажу по душам, мастерства у этого пацана хватает с лихвой.

Команда, которая даже в топ-восемь пройти не может, еще смеет здесь тягаться с ZLW? Почему бы тебе не спросить, осмелится ли Сун Жуй его взять?

Братцы, клянусь, от ваших слов меня аж злость берет. Хватит во всем винить только его из-за того, что команда не может подняться выше. Эта игра по своей сути командная, даже если он способен в одиночку вытащить весь матч, он не сможет тащить абсолютно каждую игру.

Он пробыл в команде меньше года, он всего лишь человек из плоти и крови, такой же мальчишка, который иногда ошибается и бывает немного заносчивым, а вовсе не ветеран, который уже несколько лет сидит на профессиональной сцене.

В чате трансляции творился полный хаос, но Се Ланьфэн об этом ничего не знал.

Юноша завернулся в одеяло, сбившись в темный комок, и лежал на боку, широко открыв глаза. Он даже не думал спать, просто смотрел перед собой, укутавшись в абсолютную темноту.

Се Ланьфэн очень любил спать на боку. Ему казалось, что в таком положении он чувствует себя в безопасности, словно прильнув к кому-то, кто защитит его от любых невзгод.

Но в те годы, когда его старший брат был жив, тот никогда не позволял ему спать на боку и с самым заботливым видом терпеливо объяснял почему.

Правда, из всех этих научных объяснений Се Ланьфэн не запомнил ни слова, и посреди ночи всё равно неизменно поворачивался на бок.По ночам, когда Се Ланьфэн не мог уснуть, тот приходил в его комнату, долго-долго стоял у кровати, глядя на него, а затем, тяжело вздохнув, поправлял одеяло.

Се Ланьфэн был на десять лет старше его. Неизвестно, что на него нашло, но он бросил стабильную работу на телевидении и ушел в армию. Четыре года он провел на границе, и за все это время вернулся домой лишь однажды.

То семейное воссоединение в тот год казалось последним проявлением нежности, дарованным им небесами. Се Ланьфэн сидел на диване, весело посмеиваясь над чем-то в телевизоре, дожевывал хурму, как вдруг что-то вспомнил, схватил мандарин и стремглав помчался на кухню.

Отец как раз вышел из спальни и вздрогнул от неожиданности, когда мимо него промелькнула тень.

Се Ланьфэн ничего не ответил, лишь хихикнул и юркнул на кухню. Он подбежал к брату, который готовил ужин, и принялся чистить для него мандарин.

Когда целая долька оказалась во рту у Се Ланьфэна, тот как раз нарезал рыбу.

Весь рот наполнился приторно-сладким соком, который брызнул, стоило лишь раскусить мякоть. Все эти воспоминания теперь могли застыть лишь в моменте того новогоднего праздника, когда они чокались бокалами, желая друг другу счастья. Это было тепло, это было единение, и это было единственный раз.

Когда Се Ланьфэну исполнилось шестнадцать, на границе случилась беда. Се Ланьфэн так и не вернулся, оставив лишь письмо троим людям, с тревогой ожидавшим его дома.Буквы в письме были выведены аккуратно и ровно, судя по всему, оно было написано много лет назад. Се Ланьфэн едва держался на ногах, а слёзы, словно разорванные бусины, падали кап-кап на бумагу.

Второй телефон Се Ланьфэна несколько раз вибрировал, но этот человек уже давным-давно забился под одеяло и спал.

Прямая трансляция продолжалась всю ночь напролёт, вплоть до рассвета, и небо на улице начало окрашиваться в бледный жемчужно-серый цвет.

Фанаты, простоявшие на страже в трансляции всю ночь, были готовы скорее умереть, чем перестать строчить сообщения в чат.

— Я провёл тут всю ночь и заявляю: этот парень не храпит.

— Настоящий мужчина.

— Но за эту ночь он переворачивался целых шесть раз! Один раз шум был такой сильный, что меня даже через телефон разбудило!

— И что с того? Он же ещё совсем ребёнок. Разве плохой сон — это повод для претензий?

— Вообще-то, братец из сообщения выше, ты мог бы просто выключить телефон и пойти спать.

— Ни за что не выключу. Он-то трансляцию для галочки ведёт, а я без чата не могу.

— Хватит спать! Пока я не усну, нормального сна тебе не видать.

Эта компашка была упрямой и невыносимой до мозга костей — точь-в-точь как сам Се Ланьфэн.

Им было смертельно скучно, и они принялись отсчитывать время прямо в чате: весь экран был забит сообщениями с точным указанием времени, вплоть до миллисекунд.

http://bllate.org/book/34721/4286269