Готовый перевод The Leaping Cat's Arrival / Твой выход: Легенды киберспорта: Глава 5

Группа людей тесно облепила длинный стол. Тренер стоял перед экраном, сердито вперившись в видеозапись матча, и без умолку отчитывал подопечных.

— Сюй Хэян, ты сидишь на базе, чтобы плитку там укладывать? У тебя что, социофобия, раз ты в командных боях не участвуешь? Они пошли забирать дракона, почему ты всё это время торчал под башней?

Сюй Хэян — их верхний лайнер. С виду холодный и вечно недовольный, на деле же он настоящий болтун: иногда так и хочется влепить ему пару пощёчин, чтобы замолчал.

Сейчас, пристыженный, он лишь что-то невнятно мычал в своё оправдание, но стоило тренеру бросить на него ледяной взгляд, как он тут же прикусил язык.

Взгляд тренера Сун Жуя наконец переместился обратно на экран. Его брови нахмурились так сильно, что, казалось, между ними можно было прихлопнуть муху.

— Господин Чэнь, у тебя мини-карта для того, чтобы от солнца закрываться? Где обзор? Где информация для команды? Как, по-твоему, они должны играть?

Чэнь Хао, их мидер и главный «дедушка» команды, был самым молодым, но вёл себя так, словно ему уже за шестьдесят. Постоянно заваривал ягоды годжи в том же термосе, что и охранник на входе, а в костюме выглядел как настоящий генеральный директор — отсюда и прозвище Господин Чэнь.

Он никогда не укладывал волосы назад, но в нём чувствовалась такая солидность, которой не было даже у самых пафосных игроков. Он совсем не походил на киберспортсмена, скорее на менеджера, сбежавшего из офиса.

Чэнь Хао крепко сжимал в руках свой термос, не смея сделать даже глотка.

— Еще раз так сыграешь — получишь тысячу часов дополнительных тренировок и полгода без годжи.

От этих слов Чэнь Хао чуть не сполз со стула.

Тренер уже отвернулся. Услышав скрип отодвигаемого стула, он даже не обернулся, продолжая пристально смотреть на экран, и холодно бросил:

— Если у тебя там что-то болит, иди в больницу. Наша команда не оплачивает лечение, но мы гарантируем, что ты дойдешь туда живым и вернешься таким же.

Видео продолжало идти.

Ли Ци нахмурился, глядя на их саппорта, Чжоу Цяоцзяо.

Имя звучало как женское, но это было не так. Когда он улыбался, у него появлялись ямочки на щеках. Он был ровесником Цзян Чэньяна, и на каждом турнире фанатки визжали, называя его «малышом», так что «мамочек» в его фан-базе было большинство.

Сейчас он покорно опустил голову, признавая вину. Единственный вихор на макушке смешно торчал вверх — его только что вытащили из постели, он даже не успел причесаться.

— Подними голову!

Чжоу Цяоцзяо вздрогнул, вытянулся в струнку и уставился на экран и тренера.

— Ты что, не видишь стрелка, когда бежишь один? Хочешь в одиночку убить вражеского лесника? Кто дал тебе право лезть в драку, будучи мягким саппортом? Я тысячу раз говорил: не можешь исправиться — тренируйся. Если еще раз выйдешь на арену с таким уровнем игры, может, лучше сразу самовыпилиться?

Чжоу Цяоцзяо раньше был лесником, а потом переквалифицировался в саппорта. Больше всего он любил врываться в гущу событий перед стрелком, и даже после смены роли эта привычка никак не проходила, превращая его в «стеклянную пушку».

Сун Жуй, как тренер, не знал жалости. Когда нужно было устроить разнос, он разносил их в пух и прах.

— Помните, что вы говорили перед выходом на арену?

В конференц-зале воцарилась гробовая тишина. Даже тим-лидер и аналитики, сидевшие сзади, боялись вздохнуть.

— Никто не помнит? Тогда я напомню.

Сун Жуй обвёл зал ледяным взглядом.

— Делайте то, что должны. А что делаете вы? Я не верю, что в последнем раунде, если бы вы играли собранно, всё закончилось бы так. CLA тянули время целых двадцать минут!

Атмосфера в зале стала удушающей. Наконец, тишину нарушил голос:

— Старина Сун, ты…

Чжоу Синчуань не успел договорить.

— Что «я»? Чжоу Синчуань, я до тебя ещё не дошёл? — Сун Жуй разозлился ещё сильнее. Как у него вообще хватило совести открыть рот?

Сун Жуй едва не рассмеялся от злости.

— Кто это у нас упал в обморок от гипогликемии у туалета после третьего раунда?!

Папка с документами с грохотом полетела на стол — хорошо, что листы были скреплены, иначе они разлетелись бы по всей комнате.

В третьем раунде игра затянулась. В команде было два «больных»: у старого Цзяна из-за проблем с руками и реакцией нижняя линия совсем не могла играть. Верх и мид были сильны, но не настолько, чтобы в одиночку тащить всю команду.

Основная нагрузка всегда ложилась на лесника, Чжоу Синчуаня. Он всегда делал самые невероятные «пентакиллы» с самым безмятежным выражением лица. Но этот парень вечно забывал поесть, часами сидел перед компьютером, а когда кружилась голова, просто доставал из ящика шоколадку — съест одну и думает, что всё в порядке.

В день финала утром Сун Жуй специально спросил, поел ли Чжоу Синчуань. Тот уже сидел в машине в кепке, досыпал и лениво буркнул: «Ел».

А что на деле?

Матчи шли слишком долго. Внешне он держался молодцом, но внутри уже был готов отключиться. Тот, кто на стриме улыбался и контролировал поле боя, едва сойдя со сцены, почувствовал тошноту. Он придумал предлог, чтобы купить сахара, и просто рухнул у входа в туалет.

Хорошо, что их маленький саппорт заметил, что капитан выглядит неважно, и тихонько пошёл следом. Если бы это увидел кто-то чужой, неизвестно, какие слухи поползли бы по сети. Глядишь, через пару дней все уже обсуждали бы, что у него смертельная болезнь и он уходит на пенсию.

Сун Жуй хоть и выражался грубо, но беспокоился за Чжоу Синчуаня. Все в команде знали: у него «язык как бритва, а сердце мягкое», поэтому никто не спорил.

Чжоу Синчуань выпрямился:

— Тренер Сун, мы же выиграли, не будьте таким напряжённым, расслабьтесь немного.

Как-никак он был капитаном, у него имелся какой-никакой авторитет. Ему приходилось и командовать в бою, и разгребать завалы после вспышек Сун Жуя.

— Вы же знаете CLA, они столько раз выигрывали в глубоком лейте. Если бы их было так легко победить, разве остальные команды так просто сложили бы оружие? Так ведь?

Чжоу Синчуань говорил с подковыркой, искоса поглядывая на Сун Жуя. Увидев, что тот молчит, он продолжил:

— Ошибаются все. Кто может не совершить ошибку под таким давлением? Когда Сюй Хайцзы вместе с нашим маленьким саппортом пошли красть дракона — я был в шоке. Отличный ход, я сам хотел сорваться и помочь. А уж как вовремя Чжоу Цяоцзяо подоспел!

Услышав это, Чжоу Цяоцзяо поднял голову, его глаза засияли, он плотно сжал губы и внимательно ловил каждое слово похвалы.

Чжоу Синчуань повернулся к Сюй Хэяну и Чжоу Цяоцзяо, одарив их искренней улыбкой.

— И тот ганк Господина Чэнь — это было круто. Учитель Цзян хоть и страдал от боли в руках, но держался до конца, в командных боях не пропустил ни одного захвата, выложился на все сто. Хотя он сейчас в больнице, его всё равно нужно похвалить…

Сун Жуй не выдержал:

— Всё, закрой рот.

Увидев, что Чжоу Синчуань замолчал, он холодно спросил:

— Есть хотите?

Атмосфера в зале после слов Чжоу Синчуаня немного потеплела.

— Тренер Сун, я хочу выпить.

— Да, я уже и не помню, когда в последний раз пил… эм…

— Не помнишь? А я помню. — Сун Жуй холодно посмотрел на них. — Чжоу Синчуань, ты помнишь?

Чжоу Синчуань: …

— Чжоу Цяоцзяо, ты помнишь? Собираешься пить прямо из горла? Куда это годится? Если отравишься, кто отвечать будет?

Голова Чжоу Цяоцзяо двигалась как у заводной куклы, он столько раз кивал за это собрание, что скоро шея могла закостенеть.

— Сюй Хэян, ты всё стихи читаешь? «Трудный путь»? Учишься у Ли Бо? У тебя в душе прямо дух странствующего рыцаря. Может, перейдешь в «Королевскую славу» и будешь играть за Ли Бая?

Сюй Хэян: …Этого точно не надо.

— Сюй Хао, тебе там какие-то важные контракты нужно было подписывать лично? Цц… я помню, что контракты нашей команды подписывает тим-лидер?

Тим-лидер: Не надо меня трогать, братан.

Сюй Хао: …Чёрт, как же он язвит.

Даже ягоды годжи не помогали сдержать желание огрызнуться.

— Да ладно вам, мы просто все немного расстроены из-за старины Цзяна…

Сун Жуй закатил глаза:

— Уходит он, а расстроены почему-то вы? Работайте спокойно ещё пару лет, у вас контракты подписаны. — Сун Жуй встал. — Ладно, забудьте про выпивку. Сегодня сидим на базе, доделываем часы стримов. И ты, Чжоу Синчуань. У тебя план — десять часов в месяц, а ты к концу месяца оставляешь мне девять и девять. Ты ведёшь себя ещё наглее, чем Сюй Хао.

Сюй Хао: Я даже не двигался, а всё равно получил.

В правом наушнике Чжоу Синчуаня раздался чёткий мужской голос — холодный и безразличный:

— Выбери пару подписчиков, позови поиграть, а то вы там совсем обленились.

Чжоу Синчуань и без гаданий знал, какой яд сейчас льётся в комментариях.

— Старина Сун, а что там с делом стрелка? Ты подумал?

Сун Жуй стоял у выхода, преграждая путь Чжоу Синчуаню, пока остальные тайком проскальзывали мимо.

Сун Жуй был одного роста с Чжоу Синчуанем, они смотрели друг другу прямо в глаза.

— Тренер Ван же говорил тебе в тот день?

— Он предлагал мне кучу людей, вы даже пытались переманить ребят из CLA.

Чжоу Синчуань цокнул языком, хотя на уме у него был только тот паренёк, чей голос он всё ещё слышал в наушниках.

— Про того забудь.

— Почему? — Чжоу Синчуань догадывался о причине, но не удержался от вопроса.

— Слишком дорого стоит. Он того не стоит.

Сун Жуй, сказав это, затащил его обратно в зал, захлопнул дверь и сел за длинный стол.

— О ком ты вообще думал?

http://bllate.org/book/34721/4286264