Готовый перевод Vile Possession Grand / Низменное обладание: Укрощение строптивого: Глава 9

Кэ Юньшо, увидев такую реакцию, еще сильнее нахмурился.

Он всего лишь протянул руку, чтобы поправить манжету рубашки.

Впрочем, он не придавал этому особого значения. С насмешливой улыбкой на губах он присел на корточках, отшвырнул рукой преграждавшую ему путь руку Ци Суна, схватил его за щеки, заставляя смотреть прямо на себя.

— Накрыл меня пледом? Каких это ты тайных замыслов придерживаешься? Кто-то там снаружи смотрит? Кому ты это представление решил устроить? Моему отцу? Или моему старшему брату? А?

— Нет! Всё совсем не так!

Проходя мимо, он просто заметил, что Кэ Юньшо сжался в комочек на кушетке, а его брови были нахмурены. В комнате для коллекционирования было холоднее, чем обычно, и опыт подсказывал Ци Суну, что если Кэ Юньшо пролежит здесь еще немного, то непременно простудится. Поэтому он украдкой взял плед и на цыпочках подошел к нему, стараясь производить как можно меньше шума — едва ли не тише, чем за всю свою жизнь, — чтобы укрыть его. Но он никак не ожидал, что все равно разбудит Кэ Юньшо. Это и привело к последующей череде событий.

Ци Сун не смел произнести эти слова вслух, понимая, что стоит ему заговорить, как Кэ Юньшо станет издеваться над ним еще сильнее.

Ему оставалось лишь крепко зажмуриться, впившись пальцами в ледяной пол, и позволять тому сжимать свои щеки, выплескивая накопившееся недовольство.

Кэ Юньшо немного ослабил хватку. В его глазах читалось какое-то неуловимое сложное чувство. Помолчав мгновение, он произнес:

— Ци Сун, иногда мне действительно хочется прикончить тебя собственными руками, раз и навсегда.

От этих слов Ци Сун испуганно открыл глаза.

Мелькнувшая в глазах Кэ Юньшо боль сменилась отвращением и гневом, а в голове Ци Суна в этот момент почему-то всплыл образ их первой встречи.

Тогда их отношения были еще вполне сносными.

Восемь лет назад, в тот день, когда он вместе с Ци Чжао впервые приехал в семью Кэ, он впервые увидел Кэ Юньшо. Тот встретил его мягкой, дружелюбной улыбкой и вежливо окликнул: Старший брат. Ци Сун думал, что их отношения с Кэ Юньшо будут такими же хорошими, как и с Ци Чжао.

Вот только перемены в Семье Ци оказались слишком масштабными, и со временем, казалось, изменилось абсолютно всё. Самой большой переменой стал, пожалуй, тот момент год назад, когда он увидел Кэ Юньшо в финансовом журнале. В тот же самый год Ци Чжао попал в автомобильную аварию.

Ослепительный блеск Кэ Юньшо казался совершенно недосягаемым для кого бы то ни было, даже несмотря на то, что к тому времени он уже три года жил в семье Кэ. Он редко видел Кэ Юньшо в главном особняке, но каждый раз, когда они встречались, тот озарял его сияющей улыбкой и приветствовал: Старший брат.

Кэ Минъянь сказал ему: если он хочет, чтобы Ци Чжао жил в той санаторной больнице и пользовался абсолютным приоритетом во всем, брак станет лучшей гарантией для них обоих. Им оставалось лишь использовать этот союз ради выживания и прокладки собственного пути.

Слова, сказанные ему Кэ Минъянем, не удавалось забыть, как бы он ни старался.

— Разве ты сам не всегда любил Сяо Шо?

— Нужна тебе моя помощь?

Да, Ци Сун считал себя поистине эгоистичным. Ради того, чтобы получить защиту и завладеть Кэ Юньшо, он согласился на этот брак, бывший столь несправедливым для самого Кэ Юньшо.

Он был жалким и лицемерным узурпатором в этом браке.

Ци Сун слегка передернул плечами и крепко стиснул зубы. Стоявший перед ним Кэ Юньшо больше не был тем юношей, что когда-то звал его старшим братом.

Он безропотно сносил все выходки Кэ Юньшо, возможно, лишь для того, чтобы хоть немного искупить собственную вину, а может, надеясь, что однажды Кэ Юньшо изменит свое мнение о нем и перестанет относиться к нему так скверно. Но этот день… когда же он наконец настанет?

Он и сам не знал, сколько еще сможет терпеть.

— До какой степени мне нужно уступить, чтобы ты перестал так… — Ци Сун с трудом сглотнул, — …ненавидеть меня?

Кэ Юньшо был ошеломлен первыми словами, сорвавшимися с губ собеседника после столь долгого молчания. Он тут же разжал пальцы, с силой сжимавшие чужие щеки, и отвел взгляд, избегая этого униженного, умоляющего взгляда.

Больше всего в Ци Суне он ненавидел именно этот взгляд.

Молча поднявшись на ноги, Кэ Юньшо холодно подавил все прочие эмоции в глазах и сделал шаг, собираясь обойти его и уйти.

Ци Сун со спины судорожно обхватил его ноги руками, вцепившись пальцами в брюки так сильно, что кончики побелели, и почти выкрикнул:

— Скажи мне, скажи, что мне нужно сделать?!

От неожиданных движений и слов Кэ Юньшо замер на месте.

Не зная, откуда в нем вообще взялась такая храбрость, Ци Сун чуть ослабил хватку, а его голос стал еще более слабым и дрожащим:

— …Можно?

Тело Кэ Юньшо напряглось, во взгляде мелькнула темная тень, после чего сквозь зубы процедил два слова:

— Проваливай.

Кэ Юньшо сделал шаг вперед и оттолкнул его.

Ци Сун снова рухнул на пол, беспомощно завалившись на бок.

Бросив на него презрительный взгляд сверху вниз, Кэ Юньшо гневно бросил:

— Ты, блять, совсем слепой или просто любишь унижаться? Не видишь, что я знать тебя не хочу?

Оставив эти слова, он холодно и размашистым шагом вышел за дверь.

Цзень!

Дверь комнаты для коллекционирования с грохотом захлопнулась, заставив Ци Суна вздрогнуть от резкого звука. Подняв глаза, он увидел, что тяжелые створки плотно сомкнулись, не оставляя ни единой щелочки.

Эхо раненого голоса затерялось в просторной комнате, мгновенно растаяв в тишине.

Ци Сун, что ты… только что натворил?

Он чувствует, что Ци Сун…

Он чувствует, что Ци Сун… лишен той жесткости и безжалостности, что есть в Ци Чжао.

Ци Сун пробыл в комнате для коллекционирования довольно долго. Напоследок со сложным выражением лица взглянув на тот самый портрет, он молча повернулся и ушел.

Когда Ци Сун спустился на первый этаж в холл, он как раз вовремя заметил, как няня заводит в дом сына Кэ Минъяня. Мальчику в этом году исполнилось всего пять лет, он рос чистеньким и красивым — возможно, из-за того, что его мать была метиской, у него были поразительные глаза фиалкового цвета.

В этот момент он завидовал этой супружеской паре сильнее, чем когда-либо прежде.

— Маленький дядя?

Погруженного в глубокие мысли Ци Суна вывел в реальность детеныш, окликнувший его.

Пока он приходил в себя, малыш уже выскользнул из рук няни, подбежал к нему и крепко обнял за ногу.

— Маленький дядя, почему ты пришел один? А где маленький дядя?

Ци Сун присел на корзинки и подхватил мальчика на руки, лишь теперь сообразив, что под маленьким дядей тот имел в виду Кэ Юньшо.

http://bllate.org/book/34720/4286167