Готовый перевод Goddess Stick of the 70s / Божественная мошенница из семидесятых: Глава 40

— А, это мастер Сяо и её… Погодите! — Дин Сян осеклась на полуслове, почувствовав, что что-то не так. Она нахмурилась, сначала взглянула на Сяо Ваньвань, потом на Сяо Гоцциня и, наконец, перевела взгляд на Сун Сяобо.

Неужели мастер Сяо и её… дядя?

Значит, настоящий мастер — эта девочка?

Да она же совсем ребёнок!

Дин Сян оцепенело смотрела на Сяо Ваньвань и на время лишилась дара речи.

Боясь, что жена случайно обидит мастера, Сун Сяобо поспешил подхватить её под руку:

— Ну же, иди скорее предложи мастеру воды… Ладно, я сам приготовлю молочный напиток «Майруцзин».

Он недавно специально заказал его извне — ведь его жена носит ребёнка.

Сяо Ваньвань держала в руках чашку и маленькими глотками пила тёплый напиток. В нём чувствовался насыщенный молочный аромат, сладковатый и уютный вкус — ей очень понравилось.

Дин Сян с тревогой смотрела на маленького мастера, который, казалось, был ниже их обеденного стола, и не знала, как подступиться к разговору.

«Этот мастер слишком…»

Не то чтобы Дин Сян сомневалась — просто за всю свою жизнь она никогда не слышала, чтобы мастера приглашали такими юными!

Когда она была ребёнком, в их деревне жила старуха Тань — та была очень пожилой.

Но вчера вечером муж и двоюродный брат сами сказали, что у этой девочки настоящие способности, так что Дин Сян пришлось поверить: перед ней действительно настоящий мастер.

— Мастер, скажите, пожалуйста, что всё-таки случилось в доме моего отца?

Сяо Ваньвань допила последний глоток молочного напитка и уже думала, как вернётся домой и попросит Хэ Сюлань тоже купить «Майруцзин».

Услышав вопрос Дин Сян, она совершенно естественно ответила:

— Оживление мертвеца — это точно, но причина пока неясна. Сейчас я вызову дух Дин Шуя и спрошу у него.

Дин Сян казалось, что она понимает каждое слово по отдельности, но вместе они не складывались в осмысленное предложение.

Разве можно просто так вызывать духа?

Разве это не значит нарочно идти навстречу призраку?

Видя, что Дин Сян хочет задать ещё вопросы, Сун Сяобо поспешил вмешаться, боясь напугать беременную жену:

— Я сам всё устрою. Ты же в положении — не думай об этом.

Дин Сян кивнула, но всё ещё чувствовала себя растерянной.

Сяо Ваньвань улыбнулась и взглянула на живот Дин Сян. Затем она вынула из кармана небольшой камень, вырезала на нём оберег мира и гармонии и протянула Сун Сяобо.

— Пусть она носит это. У неё внутри двое малышей.

Сун Сяобо на мгновение замер, не ожидая подобного заявления. Его взгляд упал на живот жены, и он не смог сдержать улыбки.

— Это правда? Да это же… — он запнулся, не зная, что сказать.

В их роду уже несколько поколений рождались только сыновья, и в его поколении он остался единственным мужчиной — братьев и сестёр у него не было.

Они с женой уже несколько лет в браке, но долгое время она не могла забеременеть. Он знал, что родители молчат, но сильно переживают.

И он сам волновался, хотя понимал: от волнений ничего не зависит.

Недавно жена наконец-то забеременела, и вся семья ликовала.

Теперь, когда живот ещё не округлился, мастер говорит, что будет двое — значит, так и есть!

С этого момента Сун Сяобо безоговорочно поверил Сяо Ваньвань.

Сяо Ваньвань кивнула: она видела две нити энергии жизни, исходящие от Дин Сян.

Дин Сян с изумлением приняла камень. Она своими глазами видела, как мастер пальцем вырезала символ на камне, а затем иголкой для вышивания проделала в нём отверстие. Это…

Теперь она тоже начала верить, что перед ней действительно настоящий мастер.

В это время вернулись родители Сун Сяобо.

Его двоюродный брат Шэнь Чэн тоже попал в беду: хотя Сяо Ваньвань всё уладила, он сразу после этого слёг, и родители Сун Сяобо сопровождали его в уездный городок к врачу.

Слишком много несчастий подряд — Сун Сяобо даже начал подозревать, не преследует ли их кто-то злым умыслом.

Родители Сун Сяобо, разумеется, тоже ошиблись: они по-прежнему принимали Сяо Гоцциня за мастера.

Но Сяо Ваньвань не была обидчивой. Она улыбнулась и сказала, что нужно найти место для вызова духа.

Делать это в доме Сун Сяобо было нельзя: там беременная женщина, а в доме Шэнь Чэна недавно был случай одержания. После недолгих размышлений оставалось только одно место — дом семьи Дин.

Сяо Ваньвань и сама хотела пойти туда, просто раньше у дома Динов собралась слишком большая толпа, а ей не нравились шумные места.

К вечеру люди у дома Динов разошлись по домам.

Жена Дин Шуя поставила гроб прямо у ворот господина Дина, и никто не осмеливался помочь — все боялись её вспыльчивого нрава.

Гроб не вывезли из деревни — это видели многие. Да и сама вдова Дин Шуя была известна своей сварливостью: с ней лучше не связываться.

Когда Сяо Ваньвань и её спутники подошли к дому Динов, у ворот почти никого не осталось.

Господин Дин тоже сомневался: может ли такой юный ребёнок действительно помочь? Но раз его зять привёл её, он предпочёл промолчать.

А когда Сяо Ваньвань действительно вызвала дух Дин Шуя, он про себя возблагодарил судьбу, что не позволил себе грубости по отношению к ней.

Сяо Ваньвань обошла двор дома Динов.

На самом деле, речь шла не о новом строительстве, а о перестройке: снесли старый сарай и собирались возвести целый ряд новых комнат.

Младший сын господина Дина недавно женился и думал, что в семье скоро появятся дети, а старого дома будет недостаточно. Но как раз перед началом работ случилась беда.

Обойдя весь двор и не обнаружив проблем с фэн-шуй, Сяо Ваньвань слегка нахмурилась. Затем она топнула ногой, и в её пальцах вспыхнула духовная сила. Она начертила в воздухе символ призыва душ и вызвала дух Дин Шуя.

Увидев парящий в воздухе полупрозрачный призрак, даже господин Дин, считающий себя человеком бывалым, побледнел от страха.

После всего случившегося женщины из семьи Динов уехали к своим родителям, включая и саму жену господина Дина.

Три сына господина Дина переглянулись, но не проронили ни слова.

Это было за гранью их понимания.

Когда они впервые услышали, что зять (или шурин) пошёл за мастером, им показалось, что он перестраховывается. А увидев, что привёл «мастера» такого юного возраста, они решили, что Сун Сяобо сошёл с ума.

Но теперь…

Братья Дин: «Как же мы ошибались!»

Дух Дин Шуя был растерян и смутен. Кто-то звал его, но он не мог понять, кто именно.

Жена Дин Шуя давно ушла домой. Она выросла в этой деревне и знала характер господина Дина, поэтому не боялась, что он осмелится тронуть гроб её мужа.

Заметив, что дух Дин Шуя рассеян и нестабилен, Сяо Ваньвань направила в него поток духовной силы, чтобы укрепить его форму.

— Теперь вы можете задать ему любые вопросы, — улыбнулась она господину Дину.

Господин Дин еле держался на ногах, опершись на руку Сун Сяобо, и дрожащим голосом спросил:

— Мастер, это… это точно дух Дин Шуя?

Перед лицом столь невероятного явления он не знал, что и думать.

— Не волнуйтесь, он никому не причинит вреда, — заверила Сяо Ваньвань. — Я вызвала его, значит, отвечаю за безопасность всех присутствующих.

— Я не то… — начал было господин Дин, но осёкся. Такие слова лучше не произносить вслух — вдруг дух вдруг взбесится и нападёт?

Он колебался долго, пока Сяо Ваньвань не начала терять терпение. Наконец он выдавил:

— Э-э… племянник Дин Шуй, скажи, почему ты… почему ты не хочешь покойно упокоиться?

С точки зрения господина Дина, это было совершенно нелогично.

Да, Дин Шуй умер насильственной смертью, но ведь сам залез на крышу! Высота-то всего три метра, а упал неудачно — головой прямо на мотыгу. Кто виноват? Никто!

Услышав эти слова, вокруг духа Дин Шуя отчётливо сгустились чёрные испарения.

Дин Шуй не помнил, как умер.

Он был жителем деревни Динов и всю жизнь здесь прожил.

В детстве его родители взяли в дом Ян Хуа, и с тех пор он знал: она станет его женой.

Но жена его не любила.

Дин Шуй знал: Ян Хуа влюблена в его дальнего родственника Дин Вана из дома его пятого дяди.

Но какая разница?

Ведь именно его родители усыновили Ян Хуа — значит, она и есть его жена. Так заведено!

Когда они повзрослели, Ян Хуа стала его женой. Пусть и неохотно, но это было неизбежно!

Дин Шуй был счастлив, но вскоре понял: всё не так, как он думал.

Жена несчастна — и он тоже.

Дин Шуй искренне любил Ян Хуа.

Он думал, что после свадьбы всё наладится. Но этого не случилось.

После брака Ян Хуа стала ещё несчастнее.

Дин Шуй чувствовал себя подавленным и растерянным: он не знал, как сделать жену счастливой.

Их отношения ухудшались с каждым днём, пока не дошли до того, что сейчас.

— Я… — Дин Шуй покачал головой. Он хотел сказать, что не отказывается от погребения, но не знал, как объяснить.

Просто… просто он не мог расстаться с женой.

Сяо Ваньвань почувствовала, что у Дин Шуя есть что-то скрытое, но никогда не испытывала чувств и не понимала тонкостей человеческих отношений, поэтому не могла разгадать его замысел.

Зато Сун Сяобо, вспомнив кое-что из прошлого, осмелился высказать смелое предположение:

— Дин Шуй, ты всё это устроил… чтобы привлечь внимание жены?

Все замерли.

Хотя это звучало невероятно, при ближайшем рассмотрении в этом не было ничего странного.

Правда…

Кто так привлекает внимание?

Даже Сяо Ваньвань не ожидала, что у Дин Шуя такие мысли.

Она задумалась, вспомнив физиогномию Ян Хуа, и её настроение ухудшилось.

Ян Хуа совершенно безразлична к Дин Шую. Если он не уйдёт из-за неё, дело примет плохой оборот.

Сяо Ваньвань могла бы просто уничтожить призрака, но она следовала пути кармы и причинно-следственных связей. Дин Шуй никого не убил — значит, она не имела права просто так отправить его в небытие. Это противоречило бы её пути.

Но если не отправить Дин Шуя в загробный мир, его присутствие навредит всем.

— Дин Шуй, скажи, какое у тебя желание? Мы постараемся помочь, — сказала она. Обычно духи не уходят в загробный мир, пока не исполнят своё последнее желание.

Дин Шуй подумал, увидел, что все ждут его ответа, и решительно произнёс:

— Я… я хочу ещё раз поговорить с женой!

Услышав это желание, все на мгновение замерли. Хотя все были тронуты, в глубине души они всё поняли.

Господин Дин посоветовался с сыновьями и отправил старшего звать Ян Хуа.

Когда старший сын ушёл, Сяо Ваньвань обратилась к Дин Шую:

— Когда придёт Ян Хуа, вы с женой обо всём поговорите. Тогда ты сможешь спокойно перейти через Мост Найхэ, выпить суп Мэнпо и отправиться в новую жизнь. В следующем рождении не повторяй таких ошибок.

Слова, произнесённые девочкой, которой едва исполнилось десять лет, звучали странно. Хотя все знали, что она великий мастер.

Сун Сяобо открыл рот, долго молчал, а потом не выдержал:

— Мастер, а правда ли существуют суп Мэнпо и Мост Найхэ?

Он думал, что это всего лишь легенды!

— Конечно, существуют, — серьёзно ответила Сяо Ваньвань. — Поэтому людям следует чаще творить добро и накапливать заслуги.

Она сама бывала в загробном мире и даже знала Мэнпо, но не была уверена, та ли это самая Мэнпо, что в этом мире.

Старший сын господина Дина вскоре привёл Ян Хуа.

Ян Хуа было меньше двадцати лет. У неё была белоснежная кожа и хрупкий, нежный облик.

Если бы Сяо Ваньвань не видела её физиогномию, она бы никогда не подумала, что у этой женщины могут быть тайные связи с другим мужчиной.

Возможно, до настоящего предательства ещё не дошло, но её сердце уже изменилось.

http://bllate.org/book/3472/379928