Готовый перевод Goddess Stick of the 70s / Божественная мошенница из семидесятых: Глава 30

В душе Ли Цинфэна тоже мелькнуло сожаление. Всё эти два дня он увлечённо разбирал сложные задачи, и только что, совершенно не сдержавшись, машинально написал одну из них на доске.

Но он забыл самое главное: он уже не профессор университета. Теперь он всего лишь учитель математики в первом классе начальной школы деревни Нуцзян.

Его ученики — не те талантливые студенты, отобранные со всей страны для поступления в Императорский университет, а просто кучка малышей, средний возраст которых — семь лет. Способны ли они решить эту задачу…

Ах да! У него ведь ещё есть Сяо Ваньвань!

Хотя Сяо Ваньвань, пожалуй, и не похожа на обычную ученицу начальной школы.

Сяо Ваньвань взглянула на задачу — она была несложной, и девочка легко дала ответ.

В обеденный перерыв, когда вся семья собралась за столом, все были необычайно радостны.

Оказалось, что второй сын семьи Сяо, отец Саньнюй — Сяо Гошэн — возвращается домой.

Сяо Гошэн отлично проявил себя в армии, поэтому быстро продвигался по службе. Он редко бывал дома, и никто не знал, надолго ли он задержится на этот раз.

Но как бы то ни было, сам факт его возвращения уже радовал всю семью.

Больше всех, конечно, обрадовалась Хэ Сюлань.

Она вышла замуж за Сяо Гошэна десять лет назад и родила двух дочерей, но за всё это время они провели вместе всего несколько месяцев.

Часть, в которой служил Сяо Гошэн, дислоцировалась на каком-то острове. Из-за секретности никто в семье даже не знал, где именно.

Сяо Ваньвань, правда, «видела» во сне некоторые события из жизни Сяо Гошэна, но она не разбиралась в географии этого мира — даже если бы ей назвали место, она всё равно не поняла бы, где оно находится.

У Сяо Гошэна в году было всего пятнадцать дней отпуска. Казалось бы, немало, но дорога туда и обратно занимала несколько дней, так что дома он оставался совсем недолго.

В деревне люди в лицо ничего не говорили, но за глаза шептались, что Хэ Сюлань живёт вдовой при живом муже — видится с ним всего несколько дней в году, прямо как Небесная Ткачиха и Пастух из легенды.

Хотя, надо признать, ей повезло больше Ткачихи — рядом с ней две милые дочери.

Хэ Сюлань прекрасно знала: деревенские не только насмехались над тем, что она «живёт вдовой», но и подшучивали, что у неё нет сына.

Ей было двадцать восемь лет, и внутри она действительно тревожилась.

Пусть у неё и две замечательные дочери, которые для неё — как тёплые шерстяные жилетки, и пусть лично для неё наличие сына не так уж важно…

К тому же ни свёкр с свекровью, ни её муж Сяо Гошэн никогда не давили на неё с этим вопросом.

Но всё равно её задевало.

Почему они так говорят?

На каком основании?

Да, у неё нет сына.

Ну и что с того?

Зато у неё две дочери — обе послушные и милые. Её муж трудится вдали ради страны. Да, она видится с ним всего семь дней в году, но ей это нравится!

Почему этим людям так не даёт покоя её счастье?

Хэ Сюлань понимала: просто завидуют. Её муж постоянно отсутствует, зато получает высокое денежное довольствие!

Каждый месяц она получала больше ста юаней — для деревенских это была целое состояние!

Ведь велосипед стоил как раз около ста юаней!

Если бы она захотела, могла бы покупать по велосипеду каждый месяц!

Из этого довольствия свекровь брала лишь тридцать юаней, остальное отдавала ей.

Хэ Сюлань это понимала. Обе её дочери учатся в школе, и на тетради с карандашами уходит по юаню в месяц — всё это оплачивает свекровь. Да и вообще, в других неразделённых семьях разве бывает такая гармония, как у них, в семье Сяо?

Просто завидуют.

Хотя Хэ Сюлань и понимала причину, всё равно злилась.

Не потому, что не может родить — одно дело желание, другое — возможность.

И… в глубине души она всё же мечтала о сыне. Дочери, конечно, хороши, но вырастут — выйдут замуж, уедут. А без сына, который остался бы рядом, как ей жить в старости?

Что до варианта взять зятя в дом — подобные мысли даже в голову не приходили Хэ Сюлань, женщине с консервативными взглядами.

Поэтому, когда пришла телеграмма от Сяо Гошэна, что он вернётся до Нового года, Хэ Сюлань искренне обрадовалась.

Если получится, она очень хочет забеременеть сыном именно в этот период!

За обедом Сяо Ваньвань, конечно, сказала взрослым, что после уроков пойдёт играть к однокласснице.

Хэ Сюлань переживала за безопасность дочери, но, зная, что та способна позаботиться о себе, не стала сильно возражать.

Правда, предупредила: не задерживаться надолго и обязательно вернуться к ужину.

Сегодня пятница, после обеда всего один урок, так что Сяо Ваньвань без колебаний согласилась.

После занятий она вместе с У Юэ отправилась к ней домой.

Дом У Юэ находился не в деревне Нуцзян, но недалеко. Девочки шли минут двадцать и вскоре добрались.

Дворик у У Юэ был небольшой, но очень чистый и ухоженный.

Так как сегодня уроки закончились рано и она привела подругу, У Юэ не стала сразу готовить обед, а сначала повела Сяо Ваньвань к своей маме.

Мама У Юэ была на восьмом месяце беременности, и из-за огромного живота маленькая У Юэ уже давно взяла на себя большую часть домашних дел.

Ведь их семья давно выделилась из общего хозяйства.

Семья бабушки У была крайне запутанной.

У бабушки родилось шесть сыновей, и по идее их дом должен был быть зажиточным — ведь в те времена сыновья означали рабочую силу, а значит, и хлеб, и деньги.

Но бабушка У была такой пристрастной, что её любовь к младшему сыну затмевала всё остальное.

Для неё шестой сын был дороже, чем все остальные пятеро вместе взятые.

Ладно бы она отдавала ему своё — так нет!

Вся семья У должна была кормить и содержать её младшего сына. Все вместе копили и экономили, чтобы отправить его учиться в провинциальный город.

Но учёба в городе стоила баснословно дорого — для семьи, живущей за счёт земли, это было непосильной ношей. Сколько У Юэ себя помнила, мяса она почти не ела.

Чтобы сэкономить на обучение шестого дяди, вся большая семья питалась исключительно похлёбкой из сладкого картофеля и лепёшками из грубой муки. Лишь когда шестой дядя приезжал домой, на столе появлялось немного мяса.

Но и это мясо не предназначалось остальным — его берегли специально для шестого дяди, чтобы он «поправил здоровье». Хотя сам он был белый и пухлый, а все остальные, включая детей, выглядели измождёнными и бледными, бабушка этого будто не замечала.

У Юэ была ещё мала, но из-за такой жизни стала гораздо зрелее, чем Саньнюй.

Когда семья наконец разделилась, каждый день казался ей праздником.

Пусть денег мало и еда простая, зато теперь они свободны! Больше не нужно кормить того шестого дядю, который, как пиявка, высасывал из них всё до капли.

Раньше, до раздела, У Юэ никогда не посмела бы пригласить одноклассницу домой. Но теперь — пожалуйста!

Сяо Ваньвань уже успела взглянуть на физиогномию У Юэ.

Изначально всё у неё было неплохо, разве что дворец родителей имел небольшой изъян — но и его можно было исправить. Сяо Ваньвань даже планировала помочь отцу У Юэ, когда представится случай.

Но теперь физиогномия У Юэ резко изменилась — теперь в ней читалась гибель обоих родителей!

Это полностью меняло картину. Если родители У Юэ правда умрут, её будущее станет по-настоящему ужасным.

Сяо Ваньвань не могла спокойно смотреть, как с подругой случится беда, поэтому и предложила сама пойти к ней домой.

Мама У Юэ обрадовалась, увидев, что дочь привела подружку.

Её муж был человеком простодушным, иначе бы не позволил свекрови так долго его обижать. Когда старший брат предложил разделить хозяйство, она, хоть и была на шестом месяце беременности, настояла на том, чтобы выделиться.

Она просто боялась, что если останется в том доме, ребёнка не удастся выносить!

К счастью, теперь они живут отдельно, и жизнь у них постепенно наладится.

Сяо Ваньвань внимательно посмотрела на физиогномию матери У Юэ и нахмурилась.

Та выглядела крайне плохо: губы синеватые, над переносицей — чёрный оттенок, лицо отёкшее.

Глаза тоже отекли — и уголки, и нижние веки. Это означало серьёзные проблемы в дворце брака и дворце потомства. Скорее всего, ни её муж, ни ребёнок в утробе не переживут даже сегодняшнего дня!

Сяо Ваньвань почувствовала тяжесть в груди. Не колеблясь, она посмотрела на У Юэ и её мать и сказала:

— У Юэ, где твой папа? Когда он вернётся?

— А? — У Юэ растерялась.

Зачем Сяо Ваньвань ищет её отца?

Мама У Юэ тоже недоумевала, глядя на девочку. Если бы не знала, что её муж простодушен, а Сяо Ваньвань — всего лишь ребёнок, она, даже будучи беременной, наверняка бы выгнала «соблазнительницу» метлой.

— Не «а», а говори, где он!

— Папа… — У Юэ почесала затылок. Она не знала точно, наверное, в поле?

Услышав неопределённый ответ, Сяо Ваньвань раздражённо махнула рукой:

— Скажи одно слово!

— Что? — У Юэ окончательно запуталась и не могла сообразить.

— «Что»? — Сяо Ваньвань мысленно прикинула значение.

«Что» — это иероглиф со значком «рот» и компонентом «отказ». Значит, отец У Юэ сейчас в доме бабушки и ввязался в словесную перепалку!

— … — У Юэ.

— Где дом твоей бабушки? Быстро веди меня туда!

Сяо Ваньвань схватила У Юэ за руку и потащила к выходу.

Мама У Юэ растерянно смотрела, как её дочь и подружка обменялись странными репликами и убежали. Она не понимала: «Разве сейчас в начальной школе так общаются? Каждое слово я понимаю, но вместе — непонятно!»

Узнав, что девочки направились к дому свекрови, она забеспокоилась — вдруг дочь там пострадает? Поколебавшись, она тоже вышла следом.

Но Сяо Ваньвань и У Юэ — дети, а она — беременная женщина на сносях. Как ей их догнать?

Хорошо, что после раздела они поселились всё равно в той же деревне. Заперев дверь, она медленно поплелась к дому свекрови.

Сяо Ваньвань, увлекая У Юэ за собой, только теперь дала ей опомниться.

— Сяо Ваньвань, ты что делаешь? — удивилась У Юэ.

Зачем им идти к бабушке? Она же терпеть не может туда ходить!

— Твой папа там… — Сяо Ваньвань, увидев широко раскрытые глаза подруги, добавила: — Твоя бабушка же вас всех ненавидит? Твоего папу наверняка обижают! Пойдём поможем ему!

Что?

Её папа снова пошёл к бабушке?

Тогда уж точно будет унижение!

Он ведь такой тихий и честный, но теперь, когда они выделились в отдельное хозяйство, бабушка не имеет права так с ним обращаться!

У Юэ разозлилась. В пылу эмоций она даже не подумала спросить, откуда Сяо Ваньвань знает, что её отец пошёл к бабушке и что его там обижают.

Девочки побежали что есть мочи и через несколько минут уже были у дома бабушки У.

Двор у бабушки У был неплохой — целых четыре кирпичных дома, что в их деревне считалось редкостью.

Правда, из шести сыновей только младший ничего не делал, остальные пятеро трудились не покладая рук.

Бабушка У была скупой и за годы скопила деньги на эти дома.

Девочки ещё не вошли во двор, как уже услышали оттуда громкий спор.

http://bllate.org/book/3472/379918