Готовый перевод Goddess Stick of the 70s / Божественная мошенница из семидесятых: Глава 24

При мысли о сыне Ли Сяомэй резко дала Чжань-лаосаню пощёчину и, рыдая, воскликнула:

— Да что же с тобой такое! Говори же наконец!

Чжань-лаосань дрожал, как осиновый лист, и даже не пытался увернуться. Всё его тело пронзала ледяная дрожь — стоило лишь вспомнить о старшей сестре.

У его матери было четверо детей, но выжил только он.

Он — это жизнь, выменянная ценой жизни старшей сестры.

Чжань-лаосань посмотрел на жену, потом на сына, который сидел в углу, испуганно прижавшись к стене, и наконец не выдержал — разрыдался:

— Это всё кара небесная! Мы натворили дел!

Автор говорит: Следующую книгу напишу именно эту — сладкую и дерзкую! Дорогие читатели, не проходите мимо, добавьте в предзаказ!

«Буду белой лилией до конца»:

Янь Цю, связанная системой Jinjiang, переносится в книгу и становится внешней белоснежной, но внутренне злобной белой лилией — второстепенной героиней оригинала.

Ей необходимо восстановить основной сюжет, не раскрывая своего истинного лица.

Янь Цю, внешне хрупкая, но внутренне настоящая боевая девчонка, со слезами на глазах шепчет:

— Я обязательно спрячу свою личинку!

— Это всё кара небесная!

На лице Чжань-лаосаня застыла странная усмешка. Он тяжело вздохнул, не зная, что сказать.

Ему тогда исполнилось пять лет — возраст, когда уже кое-что помнишь. Он смутно, но помнил, что натворила его мать.

Но что он мог поделать?

Это ведь была его родная мать! Пусть даже пострадала от её рук старшая сестра, которая всегда его любила и лелеяла… Но что он мог сделать?

К тому же… ведь она всё сделала ради него!

Чжань-лаосань провёл ладонью по лицу. Этот крепкий, добродушный мужчина, за всю жизнь ни разу не повысивший голоса, опустился на корточки и, обхватив голову руками, горько зарыдал.

Сяо Ваньвань вздохнула, не произнеся ни слова.

Честно говоря, она и сама не знала, что сказать. Конечно, Чжань-лаосань тогда был ещё ребёнком и невиновен. Но разве старшая сестра Чжань была виновата?

— Что тут происходит? — растерянно спросил Сяо Гоццинь, увидев, как Чжань-лаосань сидит на полу и плачет. Он на миг замер.

Внезапно ему показалось, что его третья племянница действительно не такая, как все дети. Ведь даже он знал, что у Чжань-лаосаня была старшая сестра.

Сяо Гоцциню тридцать восемь лет, а старшая сестра Чжаня исчезла задолго до того, как Ли Цуйхуа вышла замуж за Сяо.

Услышав голос Сяо Гоцциня, Чжань-лаосань вздрогнул, будто что-то вспомнив. Он рухнул на колени перед Сяо Ваньвань:

— Третья… нет! Маленькая фея! Умоляю тебя, спаси мою мать и сестру!

Хотя Сяо Ваньвань была ещё совсем ребёнком, он чувствовал — она обладает силой. Ведь в деревне почти никто не помнил о его сестре, а эта девочка из рода Сяо, которой всего несколько лет, откуда она могла знать?

Она наверняка переродилась из небесной феи!

Услышав, как её назвали «маленькой феей», Сяо Ваньвань на миг оживилась, но тут же покачала головой:

— Я не фея!

Если бы ей удалось преуспеть в небесном испытании, она стала бы бессмертной. Но она провалилась и теперь всего лишь смертная в плоти и крови.

Чжань-лаосань растерялся — он не знал, о чём думает девочка, но ему хотелось спасти мать и сестру.

Мать тогда совершила ошибку ради него — он обязан всё исправить!

Услышав слова Чжань-лаосаня, Сяо Ваньвань мысленно облегчённо выдохнула и наконец позволила себе первую улыбку за весь вечер.

Она знала, что бабушка Чжань точно наделала дел, но прошло уже сорок лет — пора было положить этому конец.

— Ты готов сделать всё, чтобы спасти свою мать и сестру? — серьёзно спросила она Чжань-лаосаня.

Дело семьи Чжань превратилось в узел, который невозможно распутать. Единственный способ развязать его — через Чжань-лаосаня.

Ведь всё началось из-за него.

— Я… — начал было Чжань-лаосань, но Ли Сяомэй резко схватила его за руку.

— Ты с ума сошёл?! — закричала она в ужасе. — Не позволю!

Она не знала, как именно Сяо Ваньвань собиралась спасать свекровь и деверь, но по тону девочки поняла: это потребует жертвы её мужа.

Для Ли Сяомэй свекровь и деверь были мертвы. Смерть девери — вина свекрови, а не её мужа! Ведь тогда Чжань-лаосаню было всего пять лет!

Да и вообще — прошло столько лет, почему деверь до сих пор не переродилась? Зачем она преследует их? Какая же это родственница? Хуже врага!

Сяо Ваньвань холодно посмотрела на Чжань-лаосаня и промолчала.

Теперь всё зависело от его решения. Если он передумает — она больше не проявит милосердия.

Хотя старшая сестра Чжань вызывала сочувствие, для неё важнее был Баоэр. Если придётся выбирать между ними, она без колебаний выберет своего милого Баоэра — ведь он самый невинный во всей этой истории. При мысли об этом глаза Сяо Ваньвань наполнились яростью.

Она была в ярости, но до сих пор сдерживалась. Если же бабушка Чжань и старшая сестра Чжань продолжат упрямиться, она не станет церемониться.

Чжань-лаосань, почувствовав перемену в её настроении, стиснул зубы:

— Маленькая… будь спокойна. Я не пожалею ни о чём!

Всё случилось из-за него — он обязан что-то сделать для матери и сестры.

Сяо Ваньвань кивнула, и её лицо немного смягчилось.

Она протянула руку и щёлкнула пальцем в воздухе — тонкая нить духовной силы проникла в тело Чжань-лаосаня.

— Идём со мной… — сказала она, сделав паузу и взглянув на Сюаньцзы. — Он тоже пойдёт.

— Нет! — закричала Ли Сяомэй, прежде чем Чжань-лаосань успел ответить.

Мужа она не могла остановить, но её сыну всего пять лет! Почему его тоже должны вести?

Она не знала, куда Сяо Ваньвань поведёт её мужа, но инстинкт подсказывал: это не к добру.

Сяо Ваньвань бросила на Ли Сяомэй презрительный взгляд и сжала губы:

— Если пойдёте — девять шансов из десяти погибнете. Если не пойдёте… — она сделала паузу и слегка улыбнулась. — Решайте сами!

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Она не преувеличивала. Если проблему не решить окончательно, мальчик не доживёт и до десяти лет. Ведь рядом с ним больше не будет второй бабушки Чжань, чтобы его защищать.

Что?!

Слова Сяо Ваньвань ошеломили Чжань-лаосаня и его жену.

Как это — и их сына не пощадят?

Глаза Чжань-лаосаня наполнились слезами.

Он готов был терпеть любые муки сам, но сын — это его жизнь. Ему за тридцать, и только теперь у него появился ребёнок…

Сяо Ваньвань уже всё сказала. Ли Сяомэй, хоть и не хотела, пришлось взять сына на руки и потащиться за девочкой.

Сяо Гоццинь, увидев, что племянница уходит, поспешил вслед за ней.

Ветер стих. Но это был ноябрьский вечер, и воздух всё равно был пронизан холодом. К счастью, Ли Цуйхуа тепло одела девочку перед выходом — хоть и неудобно стало двигаться в такой толстой одежде.

Сяо Ваньвань с тоской вспоминала времена, когда она была культиватором и не боялась ни холода, ни жары. Тогда её одежда была тонкой, но прекрасной — и зимой согревала, и летом охлаждала. Но всё это исчезло во время небесного испытания.

Ах!

Шаги «бабушки-наставницы» внезапно стали тяжёлыми.

Прошедший вечер полностью перевернул мировоззрение Сяо Гоцциня. Теперь он не смел считать племянницу обычным ребёнком. Может, она и правда небесная фея, сошедшая на землю?

Сяо Ваньвань направилась к Задней Горе.

Ночная роса в горах была густой, а холод — пронизывающим.

Сяо Гоццинь и семья Чжаня, держа в руках фонарики, шли следом за девочкой.

Задняя Гора была огромной. Обычные жители деревни редко заходили дальше её окраин — ходили слухи, что в глубине горы обитают чудовища, хотя никто их и не видел.

Лес был густым, и легко было заблудиться, особенно ночью. Даже опытные охотники не решались туда заходить.

Но Сяо Ваньвань не боялась.

В её глазах струилась невидимая нить инь-энергии, указывающая путь.

Эта нить была едва уловимой, будто вот-вот рассеется в темноте. Сяо Ваньвань следовала за ней.

Они прошли несколько километров. Если бы не то, что она уже могла впитывать ци, она бы не дошла.

Зато Сяо Гоццинь и Чжань-лаосань с женой, привыкшие к тяжёлому труду, легко выдержали этот путь.

Ещё десять минут — и инь-энергия стала гуще. Сяо Ваньвань поняла: они почти на месте.

Она облегчённо выдохнула.

Наконец-то! Ещё немного — и её тело не выдержало бы.

Она только-только начала впитывать ци — едва переступила порог пути культивации, но ещё не вошла в него по-настоящему. А её тело — всего лишь детское. Дойти сюда ей помогла лишь железная воля.

Сяо Ваньвань остановилась.

Остальные немедленно замерли, не смея пошевелиться.

Вокруг царила непроглядная тьма. Без Сяо Ваньвань они бы ни за что не осмелились сюда прийти.

Девочка молчала, и никто не решался заговорить первым. Сюаньцзы, прижавшись к груди отца, дрожащим голосом прошептал:

— Мне страшно!

Вокруг всё было чёрным, и время от времени слышались странные звуки. Для пятилетнего мальчика это было по-настоящему пугающе.

Чжань-лаосань погладил сына по голове и тяжело вздохнул про себя.

Он, простой крестьянин, знал пословицу: «предки сажают деревья, потомки наслаждаются тенью». Но то, что натворила его мать… Он больше ничего не просил — лишь бы спасти сына.

Через пять минут Сяо Ваньвань пришла в себя.

Она огляделась и тихо сказала:

— Держитесь ближе ко мне.

Инь-энергия вокруг становилась всё плотнее, и она вдруг пожалела, что привела с собой столько людей.

Раньше, будучи «бабушкой-наставницей», она могла бы защитить всех. Но теперь она всего лишь Сяо Саньнюй. Она не была уверена, сумеет ли уберечь их.

Но пути назад уже не было.

Она сделает всё возможное.

Следуя за нитью инь-энергии, Сяо Ваньвань подошла к огромному дереву вяза.

Здесь, на юге, вязы почти не растут — это дерево предпочитает сухой и холодный климат севера. Деревня Нуцзян расположена в среднем течении реки Янцзы, где влажно и сыро, особенно в горах. И всё же здесь вырос вяз высотой почти пятнадцать метров.

Сяо Ваньвань подняла руку и дважды мягко хлопнула в воздух.

Сяо Гоццинь увидел, как его племянница просто махнула рукой — и огромное дерево в двух метрах от неё (дядя, настоящий южанин, не знал, что это вяз) начало сильно трястись.

Сяо Гоццинь был простым смертным и не видел, как из пальцев Сяо Ваньвань вырвалась нить духовной силы и ударила в ствол.

Старинная поговорка гласит: «Перед домом не сажай шелковицу, за домом — иву, у дверей — осину, а за воротами — вяз».

Вяз обычно символизирует удачу, но если посадить его не там, где следует, могут возникнуть проблемы.

Здесь и так было много инь-энергии, а по фэн-шуй это место находилось прямо за домом семьи Чжань.

Дерево тряслось всё сильнее, и вокруг начал подниматься густой туман. Чжань-лаосань задрожал — в ушах зазвучал голос, зовущий:

— Гоцзы! Гоцзы!

Голос звал снова и снова, и Чжань-лаосань застыл как вкопанный.

Чжань-лаосань родился в 1922 году, в год Собаки. В детстве он был слабым, и односельчане посоветовали бабушке Чжань дать ему «низкое» имя, чтобы легче рос. Так его и звали — Гоцзы.

В пять лет он тяжело заболел, и именно тогда бабушка Чжань решила продать дочь.

Старшая сестра очень любила его.

Когда мать родила его, ей было уже за тридцать. Из-за тяжёлой работы и отсутствия сыновей её постоянно ругала свекровь. Отец был молчаливым человеком — после смерти двух сыновей он не особо жалел жену.

В его глазах проблема была не в нём, а в том, что жена плохо заботилась о детях.

http://bllate.org/book/3472/379912