Готовый перевод Goddess Stick of the 70s / Божественная мошенница из семидесятых: Глава 15

Учитель Сяо Ваньвань был человеком, который редко следовал общепринятым правилам. Хотя ему уже перевалило за несколько тысяч лет, в душе он оставался ребёнком. Сяо Ваньвань выросла под его присмотром и, естественно, унаследовала от него немало черт.

Больше всего на свете они оба не выносили, когда на них начинали ныть и причитать.

Толстенький Баоэр не отрывал взгляда от удаляющейся спины Сяо Гопина и шептал себе под нос:

— Велосипед… велосипед…

В те времена велосипеды были настоящей редкостью.

В их деревне такой имелся только у председателя колхоза — ведь купить его было почти невозможно. Стоил он больше ста юаней, а при том, что килограмм свинины стоил всего несколько мао, цена казалась просто астрономической. Да и требовались промышленные талоны, а где их взять простым крестьянам, которые целыми днями пахали землю? Разве что если бы ты работал на заводе.

Правда, у семьи Сяо и деньги водились, и до промышленных талонов можно было дотянуться. Ведь их третий сын преподавал в провинциальном городе, а невестка была из рабочей семьи того же города. Но, возможно, именно потому, что этот брак считался для них удачей, две семьи почти не общались. Третий сын и внучка редко навещали родных.

Дети выросли: трое дочерей вышли замуж за парней из соседних деревень, так что собраться всей семьёй удавалось нечасто.

Впрочем, Ли Цуйхуа давно смирилась: у каждого своя дорога, а ей остаётся лишь беречь свой дом.

— Велосипед… — Баоэр был в восторге.

Он ещё не до конца понимал, кто такой «четвёртый дядя». Этот «четвёртый дядя» редко приезжал домой и оставался ненадолго. Для трёх-четырёхлетнего ребёнка такой родственник почти не отличался от незнакомца.

— Сейчас твой четвёртый дядя повезёт вас троих на велосипеде! — весело сказала Ли Цуйхуа.

Мастер Ли жил недалеко, и Сяо Гопин вернулся через несколько минут.

Узнав, что нужно возить троих детей, он ничуть не возмутился. Просто, будучи по натуре застенчивым и молчаливым, он молча усадил малышей на велосипед.

Сяо Дацзюй, как самая старшая, села на заднее сиденье, а Баоэр и Сяо Ваньвань, будучи помладше, устроились спереди.

Сяо Гопин осторожно крутил педали.

Хотя все трое вместе весили меньше взрослого человека, он всё равно нервничал — ведь это были дети, да ещё и родные ему по крови.

Семья шла ещё минут пятнадцать, прежде чем добралась до места назначения.

Это была довольно широкая улица. С одной стороны тянулся самый крупный в уездном городке универмаг, а вдоль обочины выстроились многочисленные прилавки с товарами на любой вкус.

Ли Цуйхуа пришла сюда за тканью.

Погода становилась всё холоднее, и она решила сшить побольше одеял и матрасов, чтобы к Новому году не пришлось метаться в поисках укрытия от холода.

Услышав, что бабушка собирается покупать ткань, Сяо Ваньвань оживилась.

Она как раз ломала голову, как уговорить всех заглянуть на тканевый прилавок!

Она помнила, что учительница Сяо Линь тоже пришла на рынок за тканью.

Прилавки с тканью находились чуть дальше. Линь Мэйин и Хэ Сюлань решили купить кое-что другое, и семья договорилась разделиться.

Хэ Сюлань думала, что Сяо Ваньвань пойдёт с ней, но та наотрез отказалась и настояла на том, чтобы остаться с бабушкой.

Хэ Сюлань была озадачена, но в итоге ушла с Сяо Дацзюй и Линь Мэйин.

Баоэр, увидев, что сестра остаётся с бабушкой, тоже решил остаться.

Ли Цуйхуа, сын и двое внуков направились прямо к тканевым прилавкам.

Их было всего два-три, и из-за общей обстановки в стране выбор тканей был крайне скудным — и по видам, и по расцветкам.

Сяо Ваньвань бегло окинула взглядом прилавки и потеряла интерес. Всё её внимание было приковано к поиску учительницы Сяо Линь.

Но, сколько она ни обходила ряды, учительницы нигде не было.

С тех пор как Сяо Ваньвань переродилась в этом мире, её духовная сила сильно ослабла.

Теперь она могла лишь по физиогномии определить, что этой ночью с учительницей Сяо Линь случится беда, но что именно — уже не могла предсказать.

Хотя она и владела искусством предсказаний, всё учение их школы напрямую зависело от уровня духовной силы.

А сейчас в её теле не осталось ни капли ци, поэтому её пророчества были крайне неточными.

Небо постепенно темнело, а учительница Сяо Линь так и не находилась. Сяо Ваньвань начала волноваться.

Раньше она действительно была могущественной.

Но теперь она всего лишь маленькая девочка.

И, что странно, она постоянно ощущала в теле какую-то загадочную силу, подавлявшую её. Она не могла объяснить, что это за сила, но чувство было отчётливым.

Именно поэтому Сяо Ваньвань никогда не показывала своего истинного лица. Она чувствовала, что попала в этот мир не случайно.

Её учитель, воспитавший её с детства, всегда говорил: «Пока ты не станешь достаточно сильной, чтобы защитить себя, лучше не выставляй напоказ свои способности».

Сяо Ваньвань прекрасно усвоила этот урок.

Когда-то бабушка-наставница могла делать всё, что вздумается.

А теперь школьнице Сяо Саньнюй лучше вести себя как обычной девочке её возраста.

Не найдя учительницу Сяо Линь после долгих поисков, Сяо Ваньвань тяжело вздохнула.

Ли Цуйхуа купила много ткани и сложила всё на заднее сиденье велосипеда Сяо Гопина.

Сам велосипед, конечно, принадлежал не ему. Это была машина мастера Ли, которую он одолжил сыну на день.

Сяо Гопину самому такую вещь не позволить — но у него был хороший учитель.

По дороге Ли Цуйхуа заметила, как несколько женщин её возраста то и дело поглядывали на её сына — точнее, на его велосипед.

В то время велосипеды были редкостью, и на всей улице их насчитывалось не больше трёх-четырёх.

Заметив эти взгляды, Ли Цуйхуа задумалась.

На самом деле, у неё хватило бы денег на покупку велосипеда.

Семья Сяо всегда трудолюбиво работала, и их трудодни были среди самых высоких в колхозе. Плюс второй сын получал пособие — хотя она брала из этого лишь двадцать-тридцать юаней в месяц, за много лет накопилось немало. Да и трат у неё почти не было: даже с детьми, учащимися в школе, расходы были невелики. Так что велосипед она себе вполне могла позволить.

Просто ей не хотелось просить промышленные талоны — долги перед людьми не так-то просто отдавать.

Но если велосипед поможет её сыну найти жену, она готова пойти на это.

Она не видела ничего предосудительного в том, что люди смотрят на её сына. В мирное время кто же не мечтает о лучшей жизни?

Когда она выдавала замуж дочерей, тоже долго выбирала, боясь, что те выйдут за бедняков и будут мучиться.

Раз у неё есть такая возможность, почему бы не воспользоваться ею?

Ведь они ничего не крадут и не обманывают — вся семья живёт честно и трудолюбиво.

Правда, покупка велосипеда — дело серьёзное, и сначала нужно посоветоваться с мужем.

Подумав об этом, Ли Цуйхуа перестала мучиться вопросом и сосредоточилась на покупках. Она долго выбирала ткань и в итоге истратила почти все свои талоны.

На улице было многолюдно, и вскоре они встретились с Линь Мэйин и Хэ Сюлань. Вся семья отправилась в местную столовую пообедать.

В те времена и на еду требовались талоны.

Они долго шли и сильно проголодались.

Выбрав приличную на вид закусочную, они заказали шесть порций пельменей.

Хозяйка, молодая женщина лет двадцати с лишним, выглядела очень деловитой и сообразительной. Увидев, что семья заказала так много, она щедро налила им бульону.

Тесто взвешивалось строго по норме — ведь и на муку нужны были талоны, — но бульон был бесплатным!

Сяо Ваньвань уже несколько дней жила в этом мире, но впервые пробовала пельмени. Раньше она никогда не ела такого. Откусив, она почувствовала тонкое тесто, сочную начинку и насыщенный вкус.

Ей очень понравилось.

Когда-то Сяо Ваньвань прожила почти тысячу лет, но всё это время провела в горах, усердно культивируя. Да и практиковала бигу, так что многое из земных радостей пропустила.

Бабушка-наставница настолько увлеклась пельменями, что совсем забыла, зачем пришла в городок. Хоть она и хотела ещё, но больше есть не могла.

Шесть порций уже стоили немало хлебных талонов, да и вечером дома всех ждал ужин. Ведь дома остались двое мужчин, которые весь день работали в поле — им нужно было хорошо поесть.

Насытившись, семья собралась домой.

Сяо Гопин довёз их до места, где обычно ждали ослиные повозки. Там уже собралась толпа людей.

Увидев их, Сяо Ваньвань вдруг вспомнила, что совсем забыла про учительницу Сяо Линь. Она быстро подбежала к группе и принялась внимательно разглядывать лица.

Среди толпы было трое девушек лет пятнадцати–двадцати, заплетённых в две косички. Одна из них, с очень маленькими глазами, которые при улыбке превращались в щёлочки, весело жаловалась подругам:

— Пусть эта дурочка Линь Цяоцяо сама возвращается! Я ухожу. У меня куча белья стирать! Да и вообще… мы же втроём договорились идти вместе, а её никто не звал. Сама пристала!

Ослиные повозки в деревню ходили по расписанию — ведь никто не будет ждать бесконечно.

Сегодня, в день базара, повозки отходили каждый час.

Девушка явно радовалась, что избавилась от Линь Цяоцяо:

— Такая глупая, и не пойму, что в ней нашёл Сун Шуюй!

Упомянув Сун Шуюя, она вдруг сникла — вся радость от избавления от Линь Цяоцяо испарилась.

Её звали Сунь Сяо Янь. Она никак не могла смириться с тем, что Сун Шуюй выбрал Линь Цяоцяо.

Ведь именно она первой познакомилась с Сун Шуюем в поезде, и оба они приехали из одного города. Но почему-то он обратил внимание именно на Линь Цяоцяо.

Ещё больше её злило, что Линь Цяоцяо получила место учительницы в начальной школе у реки Нуцзян и не ходит на полевые работы, а ей, Сунь Сяо Янь, приходится отрабатывать трудодни.

Обе они приехали из провинциальных городов, и её город был куда оживлённее, чем город Линь Цяоцяо.

Но почему именно Линь Цяоцяо выбрал председатель? Почему не её?

Чем Линь Цяоцяо лучше? Разве что лицом.

Но разве внешность кормит? Разве не труд — самое почётное дело?

Да и выглядит Линь Цяоцяо такой хрупкой и беспомощной — как будто вся удача досталась именно ей!

Сунь Сяо Янь тоже росла в балованной семье и никак не могла с этим смириться.

Поэтому, когда днём Линь Цяоцяо прибежала к ним и попросилась пойти в городок вместе, Сунь Сяо Янь была крайне недовольна.

Если бы не председатель, случайно увидевший их, она бы и не согласилась!

Всю дорогу она не упускала случая показать Линь Цяоцяо своё презрение.

В городке они разделились: Линь Цяоцяо пошла за тканью, а Сунь Сяо Янь — за другими товарами.

Раз Линь Цяоцяо не вернулась вовремя — это её проблемы.

Сяо Ваньвань сразу поняла, что Сунь Сяо Янь — болтливая сплетница. У неё бледные, короткие губы, неровные зубы, маленькие глаза с приподнятыми уголками. Хотя в лице её не было явного злодейства, выглядела она явно не как человек, с которым легко ужиться.

Вспомнив, как утром учительница Сяо Линь отказалась от её помощи именно из-за такой вот самовлюблённой дурочки, Сяо Ваньвань почувствовала сильное раздражение.

Когда-то за ней гнались толпы поклонников! А теперь она сама предлагает помощь — и её отвергают из-за такой ничтожной особы.

От одной мысли об этом Сяо Ваньвань кипятилась от злости.

Но она не могла бросить учительницу Сяо Линь. И от этого ей становилось ещё злее.

Людей вокруг было немного, и никто не обратил внимания на их разговор. Но Сяо Ваньвань прислушивалась и услышала всё.

Теперь всё стало ясно…

http://bllate.org/book/3472/379903