Готовый перевод Pretending to Be Good: Moon Slave / Притворство послушной: Две стороны одной тайны: Глава 15

Малыш зашагал ещё быстрее.

Хотя сейчас, подумалось ей, все молодые люди предпочитают пользоваться удобными и простыми сушилками для белья, Линь Гуань по-прежнему сохраняла привычку сушить одежду на солнце естественным путём. Ей всегда казалось, что после солнечных лучей в вещах не только не остается клещей, но и появляется особый запах солнца.

Поскольку на задний балкон круглый год не попадали прямые солнечные лучи, бельё сушили на переднем: под потолком натянули железные тросы и приладили подъёмную сушилку.

Ли Цинхэ взял таз с выстиранными вещами и направился вперёд.

Линь Гуань лениво устроилась на диване и даже не подумала протянуть руку помощи. Она просто смотрела сквозь стеклянную дверь на то, как мальчик с сосредоточенным видом уставился на железный трос сушилки. Обнажив предплечья наполовину, он то и дело крутил рукоятку: мышцы на его руках слегка напрягались, очерчивая чёткие рельефные линии, а выражение лица было таким серьёзным, будто он занимался каким-то великим делом.

Широкая белая футболка слегка просвечивала на солнце, и прямая, изящная спина подростка то и дело проступала сквозь ткань, напоминая нежный молодой бамбук.

Линь Гуань заправила за ухо выбившуюся у виска прядь волос, опустила голову и сделала глоток лимонно-мятной воды, чтобы заглушить жжение на кончике языка.

Подняв глаза снова, она увидела, что мальчик уже развешивал бельё — её собственное бельё.

Проснувшись и заметив целую гору вещей, сваленных на заднем балконе, Ли Цинхэ просто взял и перестирал их сам. Это была уже третья партия; остались только простыни и пододеяльники, для которых совсем не оставалось места. Он планировал сначала снять высохшее бельё, а потом приняться за них. В жаркой погоде был один огромный плюс: одежда, вывешенная в солнечный день, высыхала уже на следующий.

Движения Ли Цинхэ были ловкими, и всего за несколько наклонов он развесил всё до единой вещи, а затем выпрямился, собираясь поднять штангу наверх.

Тут Линь Гуань внезапно вспомнила про те мелкие вещицы, что отмокали у неё в тазу, и испуганно посмотрела в ту сторону. Конечно же, они висели на сушильной штанге — чёрные, белые, в кружевах, всё принадлежало ей, и всё это покачивалось в такт движениям штанги.

Невозмутимость взрослой женщины дала трещину, а кончики пальцев покраснели от охватившего её смущения.

Ли Цинхэ убрал таз на место, вернулся на своё сиденье и, заметив, что Линь Гуань смущённо молчит, ничего особенного не подумал — решив лишь, что у неё ещё не до конца прошли утренние сонные капризы. Он снова взял в руки веер и принялся обмахивать её.

В конце концов, он был ещё ребёнком, и в заботе о людях у него совсем не было чувства меры — ему так и хотелось сделать абсолютно всё своими руками, баловать, лелеять и холить её до тех пор, пока она непременно не разглядит всю искренность его чувств.

Стеклянный стакан покрылся тонкой дымкой конденсата, и капли воды скатились вниз, падая прямо на покрасневшие кончики пальцев.

В конце концов, она была старше, поэтому не привыкла вечно носить что-то на сердце и копить обиды. Больше она не собиралась мяться и подбирать слова — о том, о чём нужно было поговорить, она заводила разговор первой. Линь Гуань смягчила тон, стараясь по возможности не задеть чувства мальчика, и вежливо произнесла отказ.

Ли Цинхэ продолжал обмахивать её веером; обычно сообразительный парень тоже на мгновение замер, уставившись на неё, и лишь когда Линь Гуань отвернулась, опомнился, отвёл взгляд и невнятно пробормотал: На улице жарко, нельзя же оставлять их отмокать так долго.

У мальчика не было дурных замыслов, да и причина звучала вполне разумно, так что Линь Гуань не стала развивать эту тему дальше. Она подцепила зубочисткой кусочек арбуза и протянула Ли Цинхэ, считая этот вопрос исчерпанным.

Мальчик на мгновение растерялся, но послушно приоткрыл рот и взял угощение.

Линь Гуань покосилась на него.

Он ел арбуз и во все глаза смотрел на неё — такой простодушный и растерянный, точь-в-точь как домашний самоед, которого подкармливают с рук.

Линь Гуань опустила ресницы, мысленно обозрав его бесстыдником — вообще-то она рассчитывала, что он возьмёт зубочистку и станет есть сам.

Она сама проткнула зубочисткой ещё один кусок арбуза, съела его и наконец озвучила мысль, над которой раздумывала ещё с недавних пор: Мы собираемся снять для танцевальной студии несколько видеороликов с танцами и выложить в сеть для рекламы. Не хочешь попробовать поучаствовать в съёмках?

Ли Цинхэ пришёл в себя, ненадолго замолк и только потом переспросил: А какие именно нужны?

Ничего сложного. Просто позовём пару друзей в танцевальную студию и устроим импровизированную постановку. Главное, чтобы съёмка была устойчивой, ответила Линь Гуань. Раньше она всегда занималась исключительно танцами и ей было лень вникать во всякие закулисные ухищрения вроде популярности и погони за хайпом.

Но теперь ей хотелось стабильности: после покупки квартиры все оставшиеся сбережения ушли на танцевальную студию, к тому же она привлекла сюда вести занятия нескольких друзей — на кону стояли и деньги, и личные знакомства. Приходилось начинать задумываться о вещах, на которые раньше она и внимания не обращала.

Танцы мало отличаются от других видов искусства: ученики в основном идут к тем преподавателям, у которых есть имя и реальные заслуги. Линь Гуань занималась танцами с детства, обладала и талантом, и трудолюбием, так что в её мастерстве сомневаться не приходилось. Но из-за своего скрытного характера она была известна в профессиональных кругах, однако за их пределы эта слава не распространялась.

К счастью, друзья, с которыми она работала, хоть и не горели особой страстью к публичности, но всё же не были столь замкнуты и всё-таки выглядели чуть более заметными для широкой публики. Благодаря их известности и её собственным многочисленным трофеям с престижных соревнований им и удалось набрать первую группу учеников.

Некоторое время назад кто-то из учеников даже сдержанно намекнул, что цены здесь слишком высокие. Группа лучших танцоров страны открыла студию, снижала цены до предела, а они всё ещё считают их высокими? Так дело не пойдёт.

Линь Гуань оставалось лишь ломать голову над тем, как поднять свою популярность. Те недавние соревнования помог найти один знакомый: это было танцевальное шоу, организованное крупной компанией, и его начали рекламировать ещё на этапе съёмок, а в эфир оно должно было выйти где-то через месяц-два.

Линь Гуань показала там себя неплохо и заняла высокие места, но до самого финала не дошла, потому что отказалась подписывать контракты с теми компаниями. Похоже, в нынешних телешоу существовало негласное правило: места в первой десятке заранее распределялись среди артистов, с которыми уже заключили договоры агентства, вкладывающие огромные ресурсы в их продвижение, да и эфирного времени им доставалось гораздо больше.

Впрочем, дебютировать на сцене Линь Гуань не планировала, так что никакого сожаления по этому поводу не испытывала. Она лишь хотела воспользоваться шумихой вокруг шоу, чтобы хоть немного поднять узнаваемость студии.

Привлечь Ли Цинхэ к съёмкам видео преследовало ровно ту же цель. Создавать такие ролики было относительно несложно, но определённые навыки всё же требовались — иначе на выходе у каждого ноги получались короткими, а лица круглыми, и смотреть на это желающих нашлось бы немного. К тому же монтаж тоже требовал мастерства: как бы красиво ни танцевал человек, если музыка и попадание в такт расходятся, это выглядело бы крайне неловко.

В кругу друзей Ли Цинхэ на её страничке в соцсетях были ссылки на парочку её собственных видео — Линь Гуань их видела, и техническое исполнение оказалось на высоте, именно поэтому она и решилась сделать это предложение.

Линь Гуань не стала вдаваться во все эти закулисные тонкости и объяснять ей всё в подробностях, а просто бросила предложение как бы между прочим.

Однако Ли Цинхэ в общих чертах всё прекрасно поняла, да и для неё подобные ролики, по сравнению с тем, чем она обычно занималась, не представляли никакой сложности, поэтому она согласилась с лёгким сердцем.

Подумав немного, она спросила: А когда съёмки? Мне ведь через неделю уже на учебу.

На это Линь Гуань могла лишь ответить, что всё, пожалуй, придётся немного отложить.

http://bllate.org/book/34717/4285875