Готовый перевод Pretending to Be Good: Moon Slave / Притворство послушной: Две стороны одной тайны: Глава 7

Линь Гуань сидела в кабинке. Из-за удачного расположения ей было отлично видно каждое движение Ли Цинхэ, в то время как ту со стороны загораживала высокая спинка кресла, полностью скрывая от посторонних глаз. Поэтому Линь Гуань без всякого смущения спокойно разглядывала её.

У Ли Цинхэ за столиком собралось довольно много народу — судя по всему, бывшие сокурсники. Шумная ватага молодежи бесновалась так отчаянно, что заткнула бы за пояс любых профессиональных запевал из ночных клубов.

Сама Ли Цинхэ, сидевшая в глубине кабинки, вела себя куда спокойнее, хотя это относилось лишь к общему фону: выпила она немало — как чужих угощений, так и собственной водки, — а курила и вовсе как сапожник. Не прошло и немного времени, как перед ней выросла целая батарея пустых бутылок и горы окурков.

Но при всей своей страсти к выпивке и курению на танцпол она не поднималась, явившись сюда, казалось, лишь ради того, чтобы всласть напиться и надымиться табачным дымом. Линь Гуань уже заметила, как к ней подходили несколько человек, пытаясь познакомиться, но Ли Цинхэ неизменно лишь наливала себе ещё.

Подруга Линь Гуань, натанцевавшись до усталости, спустилась вниз передохнуть. Заметив, что Линь Гуань неотрывно смотрит в ту сторону, она тоже проследила за её взглядом и поддразнила:

— Запала? Та девчонка с прической под самурая — ничего так, стиляжная. Я сверху видела, как к ней уже несколько человек клинья подбивали.

Линь Гуань метнула в неё укоризненный взгляд, собираясь приказать ей не дурачиться, но подруга истолковала её молчание по-своему, с улыбкой собираясь пойти и выпросить у незнакомки WeChat.

Линь Гуань уже хотела её остановить, но слова застряли на горле. Лениво откинувшись на спинку дивана, она молчаливо дала добро.

Подруга никогда раньше не видела, чтобы Линь Гуань проявляла к кому-то подобный интерес, а потому ужасно удивилась, мысленно решив, что раз уж железное дерево наконец зацвело, этот WeChat кровь из носу надо добыть.

Она направилась к тому столику и с улыбкой что-то сказала Ли Цинхэ. Та по-прежнему сидела с безразличным видом. Из-за слишком большого расстояния нельзя было разобрать слов, но было видно, как после короткого обмена фразами Ли Цинхэ, до того апатично прислонявшаяся к подушкам, залпом осушила бокал, а затем одарила подругу кривой, не предвещающей ничего хорошего улыбкой.

Вернувшись, подруга выглядела глубоко уязвленной и возмущенно проворчала:

— Вот зараза, не дала!

Подруга Линь Гуань с детства занималась танцами, так что её фигура и осанка были безупречны. Обычно это ей все оказывали знаки внимания, а уж сегодня, когда она так тщательно нарядилась ради вечера — дерзко и сексуально, — не прошло и получаса, как вокруг неё вилась толпа желающих заполучить её контакты. Кто бы мог подумать, что на этот раз она обломает зубы.

Линь Гуань посмотрела на неё, жестом предлагая продолжать.

Тогда подруга принялась жаловаться:

— Эта соплячка жуткая воображала. Я подошла, а она даже головы не подняла, всё смолила свою сигарету. Я сказала, что хочу добавить её в WeChat, и только тогда она соизволила взглянуть на меня. Ни слова не говоря, взяла стакан какой-то крепкой бормотухи, выпила до дна и послала меня прямо в лоб!

Она откинула назад роскошные волнистые волосы, на её лице отразилось крайнее негодование, однако тут же сменилось ухмылкой:

— Но вообще девчонка классная. Улыбается так нагло и притягательно, просто дикий волчонок. Гуань, может, попробуешь подкатить?

Линь Гуань лишь беспомощно вздохнула, давая понять, что не собирается никуда подкатывать.

Подруга улыбнулась и, будто невзначай обронила:

— Правда, вид у неё какой-то прибитый. Вон сколько вокруг неё пустых бутылок и окурков.

Линь Гуань на мгновение замерла.

Повернув голову, она обнаружила, что Ли Цинхэ уже исчезла со своего места. Подруга бросила на ходу пару слов и убежала обратно на танцпол.

Немного посидев с бокалом в руке, Линь Гуань поняла, что Ли Цинхэ не собирается возвращаться, да и самой ей стало скучно. В итоге она просто предупредила подругу и поехала домой.

Вернувшись домой, Линь Гуань обнаружила, что эта пигалица уже хозяйничает на кухне.

Ли Цинхэ успела принять душ, но волосы не высушила — с них до сих пор капала вода. Просторная футболка промокла насквозь и облепила плечи, сквозь мокрую ткань угадывались черные бретельки. Подняв руки, она с половником в руке склонилась над плитой и помешивала что-то в кастрюле.

Услышав звук открывающейся двери, Ли Цинхэ не обернулась и продолжила возиться с супом.

Переобувшись и заметив, что Линь Гуань всё ещё молчит, та наконец повернулась и спросила:

— Разве сегодня нет занятий? Почему вернулась в девять?

Линь Гуань рассказывала ей, что открыла собственную танцевальную студию и обучает других, и Ли Цинхэ была уверена, что та ушла на тренировку.

Ничего не отвечая, Линь Гуань прислонилась спиной к стене и принялась разглядывать стоящую на кухне Ли Цинхэ.

На той был короткий черный топик, поверх которого накинута свободная белая рубашка. Тончайшую талию казалось легко охватить одной рукой, а джинсовые шорты зрительно удлиняли и без того длинные ноги. Из-за многолетних занятий танцами ноги Линь Гуань не были похожи на те банальные «палочки», которые возводят в культ массы: в них чувствовались мышцы и округлость форм, отчего фигура выглядела гораздо гармоничнее и соблазнительнее стандартных стандартов красоты.

Ли Цинхэ видела её в столь легких нарядах не впервые, но всё равно едва сдержалась, чтобы не зазеваться. С трудом вернув себе контроль после трехсекундной заминки, она поспешно отвела взгляд.

Уставившись в пол, Ли Цинхэ принялась дальше мешать суп.

То ли от избытка выкуренных за вечер сигарет, то ли от чего-то еще голос её слегка охрип:

— Чего молчишь? Я тебе сладкий суп сварила, будешь?

Возможно, винный дурман затуманил ей мозги и она попросту не заметила странного настроения Линь Гуань, продолжая бормотать себе под нос:

— Лимонный суп с грушей и леденцовым сахаром. Ты же говорила, что от уроков в последнее время горло болит? Сейчас он немного остынет, и я добавлю лимон, сильно сладким не будет.

Линь Гуань продолжала хранить молчание, не имея ни малейшего желания разговаривать. Пройдя в гостиную, она свернулась калачиком на диване и закрыла глаза.

Не дождавшись ответа и не понимая, что вообще произошло, Ли Цинхэ решила не навязываться дальше. Она выключила плиту, перелила готовый суп в пиалу, а ту поставила в глубокую миску со льдом, пытаясь побыстрее остудить лакомство.

Задерживаться на кухне она не стала — не спеша вымыла кастрюлю и навела порядок, после чего пошла искать Линь Гуань.

Она присела рядом на диван, выдержав привычную дистанцию в один метр, и тихонько поинтересовалась:

— Тебе плохо?

Линь Гуань по-прежнему не издавала ни звука, игнорируя её вопросы.

Мозг Ли Цинхэ, окончательно парализованный алкоголем, наконец начал соображать, что дело нечисто, но она упрямо повторяла свой вопрос снова и снова.

Наконец, потеряв терпение, Линь Гуань приоткрыла глаза. Её уголки глаз, изогнутые изящными крючочками, таили в себе влажный блеск осени, и она бросила укоризненный взгляд на главную виновницу того, что ей пришлось опрокинуть лишнего.

Легкий ветерок шевельнул край занавески, пуская по комнате рябь.

На этот раз соображалка у Ли Цинхэ сработала на удивление быстро.

Она резко отпрянула и украдкой глубоко вздохнула, пытаясь усмирить бешеный стук сердца и покалывание на кончиках пальцев. Послушный сквозняк дохнул спасительной прохладой, но заодно растрепал ей волосы, обнажив покрасневшую мочку уха.

http://bllate.org/book/34717/4285867