Готовый перевод Gods Square Dance / Король танцпола: Мой навязчивый красавчик: Глава 15

Май Дан только дошел до школьных ворот, как позвонила Май Я. Она сказала, что приедет забрать его поужинать, но Май Дан бросил трубку, заявив, что у него еще есть дела. С телефоном в руке он некоторое время стоял у ворот школы; лучи заходящего солнца отражались на его лице, слепя глаза.

Он поднял руку, заслоняясь от света, и широко растопырил пальцы. Взгляд Май Дана упал на собственную руку: пальцы были довольно длинными, но мизинец неестественно изогнулся.

Вспомнив, как выглядела старушка всего мгновение назад, он усмехнулся. В памяти всплыли ее слова, сказанные когда-то: — То, как ты держишь ручку… очень похоже на твою маму.

На дне глаз Май Дана залегли глубокие и смутные тени, по которым невозможно было ничего прочитать. Улыбка в уголке рта постепенно поблекла, растопыренная ладонь медленно сожглась в кулак, и он опустил руку вдоль тела.

Похоже? Конечно же. И то, как он держит ручку, и то, как пишет, — всему этому научила его она.

Засунув руки в карманы, Май Дан перешел дорогу и запрыгнул в первый попавшийся подошедший автобус.

Усевшись на свободное место внутри, он бросил взгляд на экран телефона: перевалило за шесть часов вечера — как раз время ужина. Раньше для него, пожалуй, не было ничего важнее набора текста, еды и сна, но сегодня на редкость не было никакого аппетита.

Май Дан поднял голову, взглянул на схему автобусных маршрутов и только тогда сообразил, что сел на сто первый номер. Сто первый был экскурсионным автобусом по городу, всего за юань он объезжал почти полгорода, правда, мимо дома Май Дана не пролегал. Впрочем, не страшно: возвращаться домой ему пока все равно не хотелось.

Да хоть куда-нибудь. Май Дан сунул телефон обратно в карман, прижался спиной к сиденью, устроился поудобнее и закрыл глаза, чтобы подремать.

Однако уснуть не получалось: в салоне кто-то разговаривал, звучали объявления остановок. Две девчонки сзади болтали слишком громко, шумно хихикали и от возбуждения несколько раз пинули его сиденье, что порядком его раздражало. Потерпев какое-то время, он открыл глаза, слегка повернул голову и бросил им: — Эй, красавицы, потише, пожалуйста. — С этими словами он заодно указал на свое сиденье.

Май Дан говорил тихо, а на губах у него даже играла легкая улыбка, но этого хватило, чтобы хохотавшие сзади девчонки мгновенно замолчали. Одна из них заглянула вниз, сообразив, что они кому-то мешают, и торопливо подобрала ноги, виновато пробормотав: — Простите.

— Ничего страшного. — Увидев, что та убрала ноги, Май Дан просто вытащил телефон, включил музыку, воткнул наушники и снова закрыл глаза, погружаясь в дремоту.

Под убаюкивающие звуки музыки Май Дан на этот раз быстро заснул. Кто заходил и выходил вокруг, он не замечал, пока наконец те же две девчонки сзади не разбудили его со словами, что пора выходить.

Конечной остановкой сто первого маршрута был район Гаосинь — то самое место, где он в прошлый раз видел играющего в баскетбол Чи Яня. Едва сойдя с автобуса, Май Дан услышал стук мяча о площадку. Сердце у него дрогнуло, и он направился в ту сторону.

Было уже девять часов вечера. Фонари у дороги светили тускло, зато около спортплощадки стоял яркий свет. Подойдя ближе, Май Дан увидел несколько человек, гонявших мяч. Один из них был в белой спортивной форме — со спины это выглядело точь-в-точь как тот наряд, в котором в прошлый раз ходил Чи Янь.

Оранжевый мяч влетел в сетку без единого касания дужки, игрок в белом повернулся обратно. Четкие черты лица, молодость и дерзость — это был не Чи Янь.

Заметив стоящего за оградой Май Дана, парень сперва опешил, а затем замахал рукой и крикнул: — Эй, не хочешь присоединиться?

Май Дан опустил взгляд на свою руку — под напульсником ощущалось жжение. Криво улыбнувшись, он махнул в ответ рукой и зашагал прочь.

Парень проводил взглядом его удаляющуюся спину и слегка нахмурился.

— Эй, на что пялишься? — товарищ подошел и хлопнул его по плечу.

— Да так, — покачал головой тот. — Показался знакомым. — С этими словами он снова бросил взгляд туда, куда ушел Май Дан, но так и не смог вспомнить, где мог его видеть.

Май Дан не обращал внимания на чужие взгляды. Сунув руки в карманы, он неспешно брел домой; по пути он то останавливался подразнить проходящую мимо собаку, то срывался на бег вместе с каким-нибудь дедушкой, совершавшим вечернюю пробежку. Так, то пробегаясь, то прогуливаясь шагом, он сам не заметил, как оказался в том самом месте, где в прошлый раз ужинал с Гао Юэ и случайно встретил Чи Яня. Шаги его замедлились.

Времени с той памятной встречи прошло примерно столько же. Непонятно почему, но у Май Дана возникло странное предчувствие: быть может, он снова столкнется с Чи Янем.

Наверное, это было просто самовнушение, но он не стал двигать дальше. Мысль мелькнула в голове: а почему бы не постоять минут десять? Надежда всегда должна быть — а вдруг и впрямь встретит?

И он прислонился спиной к столбу уличного фонаря в ожидании, устремив взгляд на тот самый поворот, откуда в прошлый раз появился Чи Янь.

Минут через пять Май Дан почувствовал легкое стеснение в груди — захотелось курить. Пошарив по карманам, он нащупал лишь маленькую корочку ксилита, которую купила ему Май Я, чтобы он бросил курить.

Высыпав на ладонь две подушечки, он закинул их в рот и принялся жевать, но давящее чувство внутри не рассеивалось. Не удержавшись, он сжал пальцами столб, словно пытаясь развеять накатившую тоску.

Прошло пятнадцать минут, Май Дан уже сжевал шесть конфет, а в проулке так и не появилось и намека на Чи Яня. Выплюнув жвачку в пустую корочку, он швырнул ее в стоявшую рядом урну и собрался уходить, как вдруг в следующую секунду на земле перед ним мелькнула половина чьей-то тени — кто-то сворачивал за угол.

Тень медленно вытянулась, и из-за поворота вышел Чи Янь. Как и в прошлый раз, за его плечом висел рюкзак. Не заметив Май Дана, он направился в другую сторону, но Май Дан окликнул его: — Чи Янь.

Шаги Чи Яня замерли. Обернувшись, он на секунду удивился, заметив Май Дана, но удивление тут же исчезло.

Увидев, что тот остановился, Май Дан радостно подбежал: — Ого, а ты и правда здесь!

— Ты чего тут делаешь? — спросил Чи Янь.

— Жду тебя. Раз уж ты не стал ждать меня, мне пришлось ждать тебя, хе-хе, — улыбнулся Май Дан.

Когда Май Дан улыбался, его глаза превращались в полумесяцы, а в зрачках, отражавших свет уличного фонаря, казалось, мерцали звезды. Чи Янь невольно задержал на нем взгляд. Вспомнив события сегодняшнего дня в кофейне, он сразу понял, что Май Дан наверняка заходил туда, но разминулся с ним. Окинув парня взглядом, Чи Янь заметил, что в его глазах нет ни капли досады — напротив, он искренне радовался случайной встрече, поэтому спросил с деланным недоумением: — Ты заходил в кафе?

— Ага, — кивнул Май Дан. — Спасибо за кофе, было очень вкусно.

— Не за что, — бросил Чи Янь и, глядя на его сияющее лицо, добавил: — Утром были дела, поэтому ушел пораньше.

— Ничего страшного, я видел записку. У тебя очень красивый почерк, — произнес Май Дан.

От твои танцы такие красивые до ты так здорово играешь в баскетбол и теперь еще у тебя очень красивый почерк — казалось, при каждой встрече Май Дан только и делал, что рассыпал комплименты.

Чи Янь не мог разобрать собственные чувства, но все же спросил: — Откуда ты знал, что я пойду здесь?

— А я и не знал, — ответил Май Дан.

— … — Чи Янь потерял дар речи. — Тогда зачем ждал?

— Во всяком случае, ждать не трудно, а вон как раз и дождался, — ухмыльнулся Май Дан. — У тебя что, занятия закончились?

— Откуда ты знаешь, куда я хожу? — Чи Янь приподнял бровь.

Форма бровей у Чи Яня была безупречной. Когда он приподнимал брови, уголки глаз едва заметно взмывали вверх — словно чья-то кисточка легонько касалась самого сердца Май Дана, вызывая сладостное щекочущее чувство и заставляя протянуть руку, чтобы коснуться его бровей и глаз.

— У тебя очень красивые глаза, — вырвалось у Май Дана.

Чи Янь: — …

— Кхм. — Поняв, что ведет себя как распоясавшийся нахал, Май Дан торопливо кашлянул и уже серьезно пояснил: — В округе в основном жилые дома, рядом Экспериментальная средняя школа. Многие ученики живут в этом микрорайоне, вот я и подумал, что ты наверняка подрабатываешь здесь репетитором.

И Май Дан не ошибся: Чи Янь действительно занимался репетиторством с ребенком одной коллеги Чи Хуань. В следующем году тому предстояло сдавать средние школьные экзамены, и они попросили его помочь подтянуть учебу. По вечерам у него было полно свободного времени, а сидеть без дела не хотелось, вот он и согласился. Занятия проходили три раза в неделю, и надо же было такому случиться, что Май Дан натыкался на него уже второй раз подряд.

Увидев, что Чи Янь молчит, Май Дан догадался, что угадал верно, и тут же предложил: — Ты теперь домой? Пойдем вместе?

Чи Янь не ответил ни да, ни нет, просто шагнул вперед, и Май Дан послушно зашагал рядом.

На этот раз Май Дан не приставал к Чи Яню с болтовней, как в прошлый раз, и не просил номер телефона. Он молча шел бок о бок с Чи Янем, сильно отличаясь от своего обычного состояния: лицо его было сосредоточенным, словно он о чем-то глубоко задумался.

Пройдя так какое-то расстояние и заметив, что тот по-прежнему хранит молчание, Чи Янь с некоторым удивлением поинтересовался первым: — О чем задумался?

— Хочу потрогать твои руки, — брякнул Май Дан, не успев даже подумать.

Чи Янь: — …

Май Дан: — …Твою мать, опять случайно ляпнул лишнего!

http://bllate.org/book/34715/4285693