Готовый перевод Our Unusual AO Marriage / Нетипичный союз: Мой муж — кинозвезда: Глава 15

Ся Чи слегка приподнял брови и произнес:

— Если бы не то обстоятельство, что я омега, мне бы вообще никогда не пришлось иметь с вами дело. Вы думаете, я сам так сильно рвусь связывать с вами отношения?

Су Сян от такого ответа потеряла дар речи, но не смогла найти против него ни единого возражения.

В этот момент вернулся управляющий Гао. Он вошел на кухню, и Су Сян тут же принялась жаловаться:

— Дядя Гао, только посмотрите, госпожа упорно желает завтракать прямо на кухне. Разве это хотькуда-то годится?

Слуги в этом доме состояли в самых разных отношениях друг с другом. Особенно в такой знатной и древней семье, как Семья Янь: она существовала уже несколько веков, и вокруг нее всегда вилось немало примкнувших семейств, чьи интересы тесно переплетались.

Даже Янь Ли относился к управляющему Гао с глубоким уважением и почтением, и Ся Чи прекрасно понимал, какое место тот занимает в глазах мужа, а потому не смел по-настоящему идти против него наперекор.

У него слегка зачесалась кожа на голове, и он молча опустил голову, продолжая хлебать кашу, будто и не слышал слов Су Сян.

Возможно, приготовление завтрака отняло немало сил, а может, еда просто пришлась ему по вкусу, но, несмотря на все эти неприятности, аппетит у Ся Чи был отменным — не прошло и минуты, как он уплел уже полмиски каши.

Управляющий Гао подошел к Ся Чи, взглянул на то, что тот ел, и не стал делать ему никаких замечаний, вместо этого отчитав Су Сян:

— Сяо Су, вкусы госпожи — это и есть здешние правила. С чего это ты вздумала попрекать ее правилами, выставляя их напоказ? Раз госпоже здесь приятно кушать, пусть ест здесь.

Ся Чи исподлобья бросил вороватый взгляд на управляющего Гао и слегка удивился.

Су Сян же всем своим видом выражала обиду, но возражать больше не смела.

Ся Чи спросил управляющего Гао:

— Здесь еще много еды, не хотите ли попробовать?

Управляющий Гао почтительно ответил:

— Госпожа, кушайте сами. Нам не положено разделять трапезу с вами.

Ся Чи возразил:

— Не стоит придавать этому столько значения. Каждый хороший повар хочет, чтобы приготовленная им еда кому-нибудь нравилась.

Управляющий Гао слегка изумился:

— Это… вы сами приготовили?

Ся Чи радостно подтвердил:

— Да. Я с детства увлекаюсь кулинарией, а с десяти лет даже завоевывал золотые медали на конкурсах праздника урожая в нашем уезде.

Управляющий Гао слегка скривился, но, в отличие от Су Сян, не стал выказывать досады или скорби по поводу низкого происхождения Ся Чи. Он произнес:

— Какое прекрасное мастерство. Быть может, молодому госпожу оно придется по душе.

Ся Чи не уловил скрытого подтекста в его словах и решил, что тот действительно хвалит его, поэтому с воодушевлением сказал:

— Конечно, будет еще лучше, если ему понравится. Но перед этим вы тоже отведайте. Я ведь не знаю ваших вкусовых предпочтений и не уверен, прийдется ли моя стряпня по вкусу вам и Янь Ли.

Управляющий Гао послушно взял комплект столовых приборов, сам переложил себе из кастрюли немного еды и принялся не спеша есть.

Су Сян наблюдала за этим со стороны. Она уже успела понять, что происхождение у Ся Чи донельзя скверное — подумать только, с малых лет увлекаться готовкой и уже в десять лет идти в повара... Ох, и откуда же он только вылез из какой-то глухомани? Как вышло, что Янь Ли, у которого вечно завышены требования ко всему на свете, вообще обратил на него внимание? Уму непостижимо. Прежде они полагали, что даже если Янь Ли и выберет кого-то с простым происхождением, то этот человек всё равно должен быть выходцем из высшего общества.

По законам вероятности, у любого омеги в девяноста процентах случаев происхождение не может быть плохим. Альфы и омеги рождают омег с куда большей долей вероятности, и если уж создается семья альфы и омеги, то бедной она точно не будет. Но если омега рождается от союза беты и беты, такая семья обычно оказывается на самом дне общества. Ныне те, у кого водятся хоть какие-то деньги, вовсе не выбирают естественное вынашивание и беременность — предпочитая прибегать к искусственному оплодотворению и вынашиванию вне материнского организма, чтобы снизить вред для здоровья матери и лучше контролировать развитие плода. Однако при таком внетелесном вынашивании омеги не рождаются; только те бедняки, что совершенно не заботятся о контрацепции, продолжают беременеть естественным путем и рожают детей пачками — рожают до тех пор, пока с определенной долей вероятности на свет не появится омега. Кто бы мог подумать, что Ся Чи окажется омегой именно из таких низов! От одной этой мысли у Су Сян потемнело в глазах: как столь вульгарный человек мог вообще оказаться достоин благородного Янь Ли?

Ся Чи принялся расхваливать приготовленный им завтрак:

— Эту рисовую кашу я сначала обжарил на раскаленной глиняной сковороде вместе с ароматным рисом до появления запаха, а уже потом залил водой и сварил. Туда же я добавил мясные шарики с примесью вареной рисовой муки, мелко нарезанные креветки, измельченные листочки кинзы, немного кунжутного масла, семян кунжута и соли — от этого аромат становится просто невероятным. Как по вашему, каково на вкус?

В мыслях управляющий Гао крутилось то, что за едой разговаривать не положено, но, глядя на исполненное ожиданий лицо Ся Чи, на его черные длинные ресницы, из-под которых на него смотрели круглые блестящие глаза, он совершенно не мог заставить себя сделать замечание и нарушить этот порядок. Напротив, он лишь мягко поддакнул Ся Чи:

— Вкус превосходный, госпожа. У вас поистине золотые руки.

Ся Чи радостно улыбнулся:

— Такой рецепт популярен только на нашем Юго-Западе. Раньше в городе Юньчэн я никогда не пробовал подобной каши — ну, по крайней мере, в нашей школе ее не готовили, хотя, пожалуй, в каких-нибудь городских ресторанах ее и можно отыскать.

Управляющий Гао с улыбкой отозвался:

— Да, эта каша очень даже неплоха.

Ся Чи принялся знакомить его с другими блюдами: маринованным редисом, овощным салатом, заправленным соусом из морепродуктов, а также с подрумяненными ломтиками хлеба.

Попробовав угощения, управляющий Гао был вынужден признать:

— Вы и впрямь мастерски готовите, вкус изумительный. Думаю, молодому госпожу тоже понравится.

— Вот и отлично, — улыбнулся Ся Чи и снова спросил: — Янь Ли говорил, что сегодня вы будете нанимать людей. Вы уже определились с кандидатурами?

— Да, — ответил управляющий Гао.

Тогда Ся Чи поинтересовался:

— Могу я задать вопрос? Почему мы не используем домашних роботов, сводя к минимуму привлечение живых людей?

Эти слова заставили Су Сян широко раскрыть глаза от удивления. Она никак не ожидала, что Ся Чи решит претворить в жизнь те свои слова. Неужели он и впрямь намерен уволить всю прислугу и заменить ее роботами? Какая аристократическая семья опустится до такого? Какой позор!

Управляющий Гао ответил:

— Подобные решения должен принимать молодой господин. В такой знатной семье, как Семья Янь, использовать в быту исключительно роботов — значит проявить неуважение при приеме гостей. Разумеется, если вам, госпожа, больше по душе роботы, вы можете сказать об этом молодому госпожу, и мы приобретем несколько домашних помощников специально для вас.

— Благодарю, — сказал Ся Чи. — В школе у нас было множество занятий по обращению с домашними роботами, и я всегда думал, что использование роботов — это норма.

http://bllate.org/book/34714/4285277