Готовый перевод The Prince of the Aristocratic Academy Only Loves Money / Любимчик элитной академии: Моя любовь — это деньги: Глава 15

— Угу! — Ся Сюэсин тревожно заерзал, поднялся на цыпочки и поднес руку прямо к губам Лу Хуаймина. — Попробуй.

— М-м... Хорошо.

Вообще-то Лу Хуаймину не нравились подобные вещи, но... Ведь это Ся Сюэсин угостил его собственной рукой!

Он слегка наклонился и, не раздумывая ни секунды, прямо с пальцев Ся Сюэсина целиком отправил шоколадный шарик в рот.

Когда он ел, его губы случайно коснулись нежных кончиков пальцев Ся Сюэсина. Хотя это длилось всего мгновение, в голове у Лу Хуаймина всё равно громыхнуло так, будто та мимолетная мягкость до сих пор ощущалась на губах, и он невольно провел по ним кончиком языка.

Ся Сюэсин не придал этому особого значения — он просто увидел, что Лу Хуаймин съел сладость, и остался вполне доволен.

Лу Хуаймин смотрел вслед Ся Сюэсину, пьянея от счастья.

Затем он, словно пытаясь скрыть смущение, отвернулся и продолжил развешивать белье. Когда жар в крови немного утих, до него наконец дошел вкус во рту.

Ему что, показалось? Почему шоколад оказался кислым? Вкус какой-то странный.

Но стоило ему вспомнить, как Ся Сюэсин говорил, что это очень вкусно и прибережено специально для него, как странный привкус тут же вылетел у него из головы. Конечно же, это у него что-то не так с рецепторами, а этот шоколадный шарик просто невероятно вкусный!

Поболтав еще немного с Ся Юйчэнем в телефоне, Ся Сюэсин собрался ложиться спать.

— Шаньшань...

Услышав это знакомое обращение, Ся Сюэсин замер и повернулся к Лу Хуаймину:

— М? Ты меня зовешь? Откуда ты знаешь мое детское прозвище?

Это прозвище ему дал дедушка Ся Фу, когда он был совсем маленьким. Тогда Ся Сюэсин очень сильно скучал по папе с мамой, но не знал, куда они ушли, почему никогда не навещают его и не любят ли они его случайно?

Ся Сюэсин не понимал этого, но часто сидел на пороге у главных ворот, свернувшись маленьким комочком и обхватив себя руками, в ожидании возвращения родителей, чтобы они сразу же увидели его, стоило им только прийти.

Ожидание тянулось бесконечно долго, особенно для ребенка.

От кого-то из взрослых он услышал, что можно загадать желание падающей звезде и оно обязательно сбудется — это якобы очень помогало.

По вечерам он задирал голову и смотрел на звезды в небе. А Ся Фу, видя, что ребенок постоянно разглядывает ночное небо и думая, что тот просто любит всё сверкающее, взял да и придумал ему детское прозвище — Шаньшань.

Позже, когда он подрос, до него дошло, почему родители не приезжают к нему, и он больше никогда не сидел у ворот в ожидании.

Лу Хуаймин посмотрел на Ся Сюэсина и, испугавшись, что тот поймет его неправильно, торопливо замахал руками:

— Нет, я... я тогда случайно услышал, как ты с... — он запнулся и продолжил: — ...с другом разговаривал по телефону, и он назвал тебя этим именем. Это твое детское прозвище? Очень красивое.

Он чуть было не проговорился, что это был парень.

Заметив, что Ся Сюэсин молчит, Лу Хуаймин решил, что тот разозлился.

Он снова принялся поспешно объяснять, заметно нервничая:

— Я правда не подслушивал специально, прости... Если не хочешь отвечать, ничего страшного, это я проявил излишнюю самодеятельность.

Ся Сюэсину было всё равно: ну позвал и позвал по детскому прозвищу, ведь имена как раз для того и нужны, чтобы к людям обращались.

— Ничего страшного, можешь звать меня Шаньшань, это мое детское прозвище.

Увидев, что Ся Сюэсин не сердится, Лу Хуаймин мысленно с облегчением выдохнул и подумал о том, до чего же Ся Сюэсин хороший, такой великодушный и понимающий — просто настоящий маленький ангел.

— Хорошо... Шаньшань.

— Угу!

Лу Хуаймин глубоко вздохнул, его сердце продолжало отчаянно колотиться.

Ся Сюэсин лежал в постели, когда ему пришло сообщение от Линь Цинханя.

[Линь Цинхань: Послезавтра выходной, хочешь погулять?]

Ся Сюэсин перевернулся на другой бок спиной к Лу Хуаймину, опустив взгляд на сообщение от Линь Цинханя. Поначалу он даже удивился: с чего это Линь Цинхань вдруг стал таким добрым, раз зовет его на прогулку?

Он поднял руку и начал набирать текст на экране.

[Ты меня зовешь погулять, чтобы...]

Едва напечатав половину, он внезапно вспомнил, что Линь Цинхань вообще-то за ним ухаживает.

Ся Сюэсин тихонько фыркнул, стер написанное и принялся набирать заново: [Ладно, давай. Во сколько?]

[Линь Цинхань: Послезавтра утром, наверное. Я заеду за тобой, хорошо?]

[Ся Сюэсин: Угу, хорошо.]

[Линь Цинхань: Во сколько ты обычно встаешь по утрам?]

Зачем Линь Цинхань спрашивает об этом? Ся Сюэсин недоуменно нахмурился, но все же послушно ответил: [В семь.]

[Ся Сюэсин: Я спать хочу, ложусь, пока. Спокойной ночи.]

[Линь Цинхань: Угу, спи давай. Спокойной ночи.]

Линь Цинхань убрал телефон, его глаза с опущенными угольками ресниц выглядели усталыми.Вчера он отпросился и вернулся домой, но Ло Суюй непременно затащила его на какое-то сборище.

Она была в благородном и величественном платье, а на ее лице застыла фальшивая, отвратительная улыбка — точь-в-точь как у всех тех льстецов вокруг. Скукотища смертная.

Внезапно за дверью раздался грохот, будто на пол упало что-то тяжелое. Не успел он даже толком сообразить, в чем дело, как следом раздался целый каскад звонких звуков бьющегося стекла, среди которых прорезались визгливые, полные истеричного возбуждения крики и ругань.

От этого шума просто раскалывалась голова.

Линь Цинхань даже ухом не повел на доносившуюся снаружи ссору — он вел себя так, будто ничего не слышит или просто игнорирует происходящее, и выражение его лица осталось совершенно невозмутимым.Движениями опытного человека он открыл фотоальбом на телефоне, нажал на папку для избранного, где хранилась всего одна фотография, и долго всматривался в неё, пока бушующее в душе раздражение, готовое довести его до безумия, не начало постепенно утихать.

……

Как и прежде, ранним утром Ся Сюэсин поднялся чуть свет, тихонько привёл себя в порядок и собрался выходить. Стоило ему приоткрыть дверь общежития, как створка напротив распахнулась без всякого предупреждения, едва не испугав его.

Линь Чжаоюй ещё никогда не вставал так рано. Одной рукой он упирался в косяк двери, а другой ерошил свои растрёпанные рыжие волосы. Хмурый и явно недоспавший, он даже не успел переодеться в школьную форму.

Ся Сюэсин сделал вид, будто вовсе его не замечает, и решительно зашагал вперёд.

Какая-то сила ухватила его за правую руку, вынуждая остановиться. Ся Сюэсин с крайне недовольным выражением лица обернулся на Линь Чжаоюя.

– Ты чего!

Гримасничая спросонок, Линь Чжаоюй приподнял веки и посмотрел на него хриплым голосом:

– Не уходи пока, подожди, я умоюсь и переоденусь, пойдём вместе.

Ся Сюэсин даже не пытался изображать любезность перед Линь Чжаоюем. На его лице не отразилось ни единой тени дружелюбия, и он тут же ответил отказом:

– Не хочу, ты слишком медленный, я не собираюсь тебя ждать.

Линь Чжаоюй пообещал:

– Я куплю тебе завтрак.

Да чего вообще стоит этот завтрак?

Ся Сюэсин мысленно усмехнулся, но внешне на мгновение прикрыл глаза, изображая раздумья. Спустя пару секунд он тяжело вздохнул и нетерпеливо махнул Линь Чжаоюю рукой:

– Ладно-ладно, иди быстрее, я подожду тебя совсем чуть-чуть, буквально мгновение.

Только тогда Линь Чжаоюй отпустил его руку и в несколько шагов вернулся в комнату умываться.

Сперва Ся Сюэсин, прижимаясь к стене, тихонько подкрался к дверям комнаты Линь Чжаоюя и заглянул внутрь. Его ждал небольшой сюрприз: разве в комнате на двоих не должно быть две кровати? Почему у Линь Чжаоюя стояла всего одна? Неужели он жил в таком огромном помещении в полном одиночестве?

Какое непозволительное транжирство.

Услышав доносящийся из ванной шум воды, Ся Сюэсин без малейших колебаний развернулся и бросился вниз по лестнице, мысленно насмехаясь над простофилей Линь Чжаоюем.

Только дурак станет послушно ждать! Разве чьё-то время стоит дешево? С какой стати ему тратить его на Линь Чжаоюя? Сказал чуть-чуть, значит — чуть-чуть, пара секунд — тоже мгновение. Уж лучше потратить это время на учёбу.

Стоило Сюэсину переступить порог общежития, как у входа он заметил высокого юношу. Тот был одет в безупречную форму, красный значок на груди ярко блестел на свету, а в руках он держал пакет с завтраком, кого-то поджидая.

Опустив взгляд на собственный фиолетовый значок, Ся Сюэсин скривил губы: его собственный выглядел гораздо красивее этого красного!

Увидев, что Ся Сюэсин вышел, Линь Цинхань легко улыбнулся, подошёл к нему и протянул завтрак, не обращая внимания на его мелкие гримасы:

– Ешь, он ещё горячий.

Ся Сюэсин протянул руку и потрогал пакет: и правда горячий. Холодное он есть не собирался.

Только после этого он забрал еду, поднял своё чистое, красивое личико на Линь Цинханя и озарил его ослепительной улыбкой, так что даже показался крошечный острый клык — выглядело это невероятно мило, так и тянуло протянуть руку и от души потискать эти мягкие щёки и каштановые волосы.

– Ого, ты правда купил мне завтрак? Спасибо!

Линь Цинхань улыбнулся в ответ:

– Давай ешь скорее.

Некокоторое время он наблюдал за тем, как Ся Сюэсин увлеченно жуёт, забавно раздувая щёки, и его пальцы, опущенные вдоль тела, чуть заметно сжались — ладони неожиданно зачесались.

Ся Сюэсин ел с головой погрузившись в процесс, не сводя глаз с еды, и совсем не замечал взглядов, которые бросал на него стоявший рядом Линь Цинхань, чего тот, разумеется, не упустил.

Подняв руку, Линь Цинхань легко коснулся надутой щеки Ся Сюэсина. Кожа парня была совершенно безупречной и белой, словно нежное пирожное-моти, и наверняка такой же сладкой на вкус. Сдерживая желание попробовать, Линь Цинхань изменил траекторию движений, продолжая оглаживать чужую щеку.

Два длинных пальца с отчётливыми суставами слегка ущипнули Ся Сюэсина за щеку — совсем не больно, он приложил лишь малую долю силы, но на коже всё равно остались едва заметные красные следы.

Именно эту картину застал выбежавший впопыхах Линь Чжаоюй.

Парень в тёмно-синей форме с лёгкой улыбкой на губах придерживал за щеку стоявшего перед ним человека, то и дело ласково поглаживая его, а Ся Сюэсин с аппетитом уплетал невесть откуда взявшийся завтрак, даже не пытаясь отстранить мужчину, который позволял себе вольности.

Расстояние между ними было непозволительно близким, и со стороны эта атмосфера казалась невыразимо тонкой, пропитанной лёгким налётом двусмысленности.

Не зная правды, можно было легко принять их за парочку влюбленных.

Лицо Линь Чжаоюя мгновенно почернело, а когда он разглядел в распускающем руки парне Линь Цинханя, его выражение помрачнело настолько, что с него, казалось, вот-вот капнет вода.

В два широких шага преодолев разделяющее их расстояние, он бесцеремонно оттолкнул Линь Цинханя и с размаху врезал ему кулаком по лицу, издав леденящий, пропитанный морозом голос:

– Линь Цинхань, ты, мать твою, жить надоело?

Движения Линь Чжаоюя были настолько стремительными: рывок, толчок и сокрушительный удар слились в единое целое, — что Ся Сюэсин даже моргнуть не успел, ощутив лишь порыв ветра. Придя в себя, он с удивлением обнаружил, что у стоявшего напротив Линь Цинханя уже кровоточит уголок рта.

http://bllate.org/book/34711/4284936