Готовый перевод The Prince of the Aristocratic Academy Only Loves Money / Любимчик элитной академии: Моя любовь — это деньги: Глава 12

Линь Цинхань опустил голову, приближаясь к Ся Сюэсину. Он ничуть не смущался столь близкого расстояния и, ухватив Ся Сюэсина за руку, не выпускал её:

— Ну что, теперь я могу за тобой ухаживать?

Ся Сюэсин с чего-то вдруг почувствовал себя неуверенно. Раньше другие тоже давали ему деньги, но ещё никогда — столько за один раз. Сначала он хотел лишь немного позлить Линь Цинханя.

Но... он снова посмотрел на эту карту. Здесь же целых двести тысяч!

Поразмыслив так и эдак, Ся Сюэсин аккуратно спрятал карту и, снова подняв голову, улыбнулся Линь Цинханю:

— Ну... ладно, можешь за мной ухаживать. Только я не знаю, когда соглашусь, м-м?

Линь Цинхань и правда полный дурачок! Впрочем, раз он сам отдал их по доброй воле, Ся Сюэсин ни за что не откажется от денег, которые сами плывут в руки!

Сейчас ему нужны только деньги, а вовсе не романтика. С этим можно будет разобраться позже.

Увидев, что Ся Сюэсин согласился, Линь Цинхань тихо рассмеялся. Он беспечно откинулся на спинку стула, одной рукой продолжая держать Ся Сюэсина за руку, а другую положил на стол и неторопливо постукивал пальцами, буравя Ся Сюэсина тёмным, сосредоточенным взглядом.

Теперь всё шло по его плану, и Линь Цинхань явно не мог скрыть проблеска радости.

Пока Линь Цинхань не видит, Ся Сюэсин бережно спрятал карточку. Когда у него не будет пар, он сходит в банк и проверит, действительно ли там лежит двести тысяч. Если окажется, что денег не хватает, он хорошенько отчитает Линь Цинханя.

Но Линь Цинхань оказался прав: здешняя еда и впрямь была очень вкусной. Ся Сюэсин наелся только после двух пиал риса.

Закончив трапезу, Линь Цинхань отвёз Ся Сюэсина обратно к университету, сказав, что у него ещё есть дела дома, поэтому в общежитие он пока не вернётся.

Дела Линь Цинханя никак не касались Ся Сюэсина, да тому и было неинтересно. Бросив беглое «угу», он перестал обращать на Линь Цинханя внимание и направился прямо к главным воротам.

Потрогав твёрдый предмет, всё ещё лежавший в кармане, Ся Сюэсин так обрадовался, что даже затянул песенку — без слов, один только мотив. Он то и дело подпрыгивал на ходу, но стоило ему заметить проходящих мимо людей, которые на него косились, как Ся Сюэсин тут же начинал идти чинно и благопристойно.

Он уже собрался свернуть в переулок, как сзади раздалось холодное фырканье:

— Ого, куда это мы направлялись в таком прекрасном настроении?

Услышав этот знакомый, с ноткой противной издёвки голос, Ся Сюэсин машинально закатил глаза и тут же вовсю припустил вперёд.

Но стоило ему сделать всего один шаг, как преследовавший его парень широко шагнул за ним и, протянув руку, ухватил Ся Сюэсина за рукав, преграждая путь. Одной руки ему показалось мало, и он вцепился второй за край одежды Ся Сюэсина, смертельно боясь, что тот сбежит.

Разве настоящий порядочный бывший не должен исчезнуть с концами, будто он умер? Почему стоило ему перевестись в другую школу, как этот чёрт снова мистическим образом объявился, да ещё и вцепился в него мёртвой хваткой?

— Куда бежишь?

Ся Сюэсин был вынужден развернуться и встретиться лицом к лицу с Линь Чжаоюем. На его лице читалось нескрываемое раздражение и досада. Он со злости вцепился пальцами в руку Линь Чжаоюя, едва ли не впиваясь ногтями в кожу, однако тот даже бровью не повёл, сохранив совершенно невозмутимый вид.

— Отпусти меня.

Линь Чжаоюй приподнял брови:

— Отпустить тебя? Только отпущу — сразу убежишь.

Не дав Ся Сюэсину и слова сказать, Линь Чжаоюй перешёл к действиям: он увлёк Ся Сюэсина за собой, затащив в какой-то безлюдный угол. Ся Сюэсин оказался прижат спиной к стене и, задрав голову, уставился на Линь Чжаоюя, который стоял прямо перед ним.

— Чего тебе вообще надо?

Ся Сюэсин легко захлопал ресницами.

Линь Чжаоюй молчал, не отрывая глаз от Ся Сюэсина. В его взгляде бушевали сильные эмоции, которых Ся Сюэсин не мог расшифровать. Он лишь чувствовал, что помрачневший и молчаливый Линь Чжаоюй сейчас был совсем не похож на прежнего себя.

Не дождавшись ответа и потеряв терпение, Ся Сюэсин упёрся руками в грудь Линь Чжаоюя, собираясь оттолкнуть его изо всех сил, но наткнулся на что-то твёрдое. Опустив глаза, он машинально посмотрел вниз и, поняв, что именно попалось ему под руку, на секунду замер в изумлении.

Потрогав значок на груди Линь Чжаоюя, он с огромным удивлением вскинул голову:

— Почему у тебя красный значок?!

Линь Чжаоюй хмыкнул:

— А почему у меня не может быть красного значка?

Он наклонился, сравнявшись ростом с Ся Сюэсином, и тихо произнёс:

— То, что было в сообщении — правда. Я тебя не обманывал, у меня теперь очень-очень много денег.

Ся Сюэсин не верил своим глазам. Он снова подался вперёд, вглядываясь в выгравированное под значком имя — там чётко красовались три иероглифа: Линь Чжаоюй. Опустив голову, он переваривал эту новость добрых несколько минут.

Глядя на Ся Сюэсина, Линь Чжаоюй впервые подумал, что этот красный значок может приносить такую пользу. Когда он только поступил в Колледж Могэло, он люто ненавидел этот значок, почти не носил его и ему было совершенно плевать, что члены студсовета снимают с него баллы.

Но после той встречи с Ся Сюэсиным на следующий же день он прицепил значок на форму — нарочно хотел, чтобы Ся Сюэсин его заметил.

Он знал, как сильно Ся Сюэсин любит деньги.

Ся Сюэсин шмыгнул носом и, снова подняв глаза, посмотрел на него с укором:

— Ну ты и лжец.

Линь Чжаоюй: «?»

— Когда мы встречались, почему ты мне не сказал? Тебе было весело меня обманывать?

Линь Чжаоюй опешил, никак не ожидая, что Ся Сюэсин переведет стрелки и первым пойдет в атаку. Заметив, что уголки глаз парня слегка покраснели и он вот-вот расплачется, Линь Чжаоюй почувствовал, как у него внутри всё сжалось. Почти рефлекторно он поднял руку и мягко коснулся уголка глаза Ся Сюэсина, собираясь вытереть слёзы.

Голос его слегка охрип:

— Прости, я не со зла не говорил тебе... Моя семья... всё немного сложно. Когда мы были вместе, я действительно думал, что пути назад уже нет.

— Не плачи.

Видя, что его цель достигнута, Ся Сюэсин ликовал в душе. Он-то знал, что Линь Чжаоюй ведётся на это, в конце концов, они ведь так долго встречались.

Ему было плевать, обманывал ли его Линь Чжаоюй раньше — главное, что теперь у этого парня водятся деньги.

Он демонстративно потёр глаза, попутно смахнув руку Линь Чжаоюя, которая всё ещё лежала у него на щеке:

— Я не плачу... — глубоко вздохнув, с поистине королевским великодушием произнёс он, — ладно, так уж и быть, я тебя прощаю.

Линь Чжаоюй с облегчением выдохнул, но пару секунд спустя до него запоздало дошло.

Почему это в итоге он просит прощения у Ся Сюэсина?! Всё пошло совсем не по тому сценарию, который он себе представлял.

Лицо его изменилось, принимая прежнее ледяное выражение:

— Не уходи от темы.

— ...

Ся Сюэсину всё это жутко надоело. Ему ещё нужно было идти делать домашку, а Линь Чжаоюй всё никак не отпускал его. Парень решил, что Линь Чжаоюй злится на него за то, что тот выудил у него деньги.

Глубоко вздохнув, Ся Сюэсин уставился на Линь Чжаоюя:

— Сколько тебе нужно? Я верну их тебе, так устроит?!

Хотя на его счету теперь красовалось двести тысяч, произнося эти слова, Ся Сюэсин всё равно чувствовал, как у него кровь с сердцем обливаются слезами.

Линь Чжаоюй усмехнулся, будучи доведённым до белого каления:

— Мне не нужны твои деньги.

— Чего же тебе ещё надо, чтобы ты меня отпустил?!

Линь Чжаоюй ничего не ответил — лишь вытащил из кармана телефон и протянул его прямо перед носом у Ся Сюэсина:

— Всё просто: дай мне свои контакты и больше никогда не смей меня блокировать или удалять, и тогда я тебя отпущу.

Ся Сюэсин моргнул:

— Правда? И всё?

Линь Чжаоюй:

— Угу.

Ся Сюэсин с облегчением выдохнул и поспешно достал телефон, чтобы добавить Линь Чжаоюя в друзья — он страшно боялся, что тот передумает и всё-таки потребует деньги назад.

— Всё, добавил. Теперь я могу идти?

Глядя на безупречно белое личико Ся Сюэсина, Линь Чжаоюй не удержался и легонько ущипнул его за щеку — на ощупь она оказалась такой же мягкой, как и прежде. На губах его заиграла довольная улыбка, и он мягко произнёс:

— М-м, ступай.

Услышав это, Ся Сюэсин улыбнулся Линь Чжаоюю:

— Ладно, тогда я побежал, пока! — сделав буквально два шага, он снова обернулся: — Эм... мы ведь можем оставаться друзьями, правда? Ты только не делай такое хмурое лицо, когда меня видишь, ты же раньше был таким мягким...

Договорив, он, не заботясь о том, что думает Линь Чжаоюй, развернулся и припустил прочь.

Линь Чжаоюй хотел улыбнуться, но не смог. Ся Сюэсин был его первой влюблённостью, первыми серьёзными отношениями и даже тем самым человеком, с которым он впервые поцеловался. Он и впрямь безумно любил этого парня, всей душой желая лишь одного — искренне и преданно заботиться о Ся Сюэсине.

Но почему-то он понял, что сам Ся Сюэсин вовсе не так уж сильно к нему привязан.

Ся Сюэсин бежал без оглядки, пока силуэт Линь Чжаоюя окончательно не скрылся из виду, и только тогда немного сбавил шаг. Телефон в кармане издал звук входящего сообщения. Разблокировав экран, он увидел уведомление от Линь Чжаоюя — неужели опять какие-то угрозы?

Но открыв чат, он с удивлением обнаружил там крупную денежную сумму.

Ся Сюэсин машинально потянулся нажать кнопку принятия перевода, но, прежде чем его палец коснулся экрана, в голове внезапно промелькнула мысль: если Линь Чжаоюй теперь к нему холоден, с какой стати он продолжает присылать ему деньги?

[Ся Сюэсин: Ты часом не тому отправил?]

[Ся Сюэсин: [Кот выглядывает из-за угла.jpg]]

[Линь Чжаоюй: .]

[Линь Чжаоюй: Тому. Не хочешь брать?]

[Линь Чжаоюй: Не хочешь — так не принимай.]

Услышав такое, Ся Сюэсин понял: деньги действительно предназначались ему! Его лицо мгновенно озарилось радостной улыбкой, и он проворно нажал кнопку получения. Какой же сегодня удачный день!

[Ся Сюэсин: Хочу!]

[Ся Сюэсин: Спасибо, ты такой щедрый!]

Линь Чжаоюй прислонился боком к стволу дерева, опустив взгляд на экран телефона. Увидев это сообщение, он тихонько усмехнулся и пробормотал себе под нос:

— Стоит подкинуть денег, как сразу расцветает.

[Линь Чжаоюй: Что, теперь уже не говоришь, что я жадина?]

Ся Сюэсин немного поколебался. Линь Чжаоюй ведь наверняка помнил, как пару дней назад при встрече он обозвал его жадиной.

Ну и жадина, подумал про себя Ся Сюэсин.

[Ся Сюэсин: С чего бы? Ничего я такого не говорил, ты вовсе не жадина.]

[Ся Сюэсин: Братец, должно быть, что-то напутал.]

Раньше, когда они встречались, он частенько звал Линь Чжаоюя «братцем». Спустя столько времени вновь увидев это привычное обращение, Линь Чжаоюй почувствовал, как у него внутри всё затрепетало.

В памяти мгновенно всплыла сцена из прошлого: тот день, когда он признавался Ся Сюэсину в любви и, заикаясь от смущения и заливаясь краской, вывалил в руки парню все свои сбережения, изливая чувства с безумным стуком в сердце.

Ся Сюэсин словно на миг растерялся, опустив глаза на то, что держал в руках, а затем поднял взгляд прямо на Линь Чжаоюя. В следующее мгновение он подался вперед, ухватил Линь Чжаоюя за воротник, резко притянул вниз и шлёпнул «чмок» по щеке.

Отстранившись, он озарил его улыбкой, в которой едва виднелся острый крошечный клык, и крепко обхватил Линь Чжаоюя за шею обеими руками.

http://bllate.org/book/34711/4284933