Готовый перевод Rich Lolita of the 1970s [Transmigration into a Book] / Богатая лолита из семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 49

— После стрижки зайдём к сестре поесть? — спросила Цинь Мао, сразу поняв, что бабушки Сунь нет дома: значит, она отнесла обед.

Даюй только теперь вспомнил наказ Цинь Айго:

— Сестра Мао! Твой папа только что сказал, что тебе нельзя возвращаться — он собрался дома пить и курить, а тебя дымом надышаться! Велел нам с тобой поиграть и даже дал пакет маринованного мяса — так вкусно пахнет!

— Пойдём домой. Твой папа Цинь сейчас простужен и кашляет — ему нельзя курить.

Цинь Мао, сердито надувшись, повела за руки двух маленьких хвостиков домой. Её отец нарушил обещание! Ведь он сам пообещал ей недавно курить поменьше!

Едва правая нога переступила порог гостиной, как её отпрянула назад — воздух был пропитан резким запахом крепкого байцзю и табачного дыма.

Зажав нос, она вошла внутрь и увидела: за восьмигранным столом уже двое спали, упав лицом на столешницу, и один из них храпел так громко, что, казалось, стены дрожали.

Старый бригадир, покачиваясь, поднял чарку и, мутными глазами глядя в никуда, стал лить в рот. Всё содержимое вылилось ему на шею, но он всё равно кричал:

— Отличное вино!

Едва он выговорил «вино», как чарка выскользнула из пальцев, а сам он откинулся на спинку стула и, разинув рот, уснул.

Оставшиеся двое были ещё на ногах, но не намного лучше — их взгляды блуждали в пустоте и не фокусировались. Дин Юй даже не заметил, что она вернулась, и сидел прямо, глупо улыбаясь.

Глядя на заваленный объедками стол и пустые бутылки, валявшиеся у ножек, Цинь Мао не испытала ни капли радости от встречи с Дин Юем — ей хотелось лишь хорошенько отлупить своего отца.

Цинь Айго, увидев перед собой дочь с глазами, полными ярости, шатаясь, поднялся и, заплетая язык, начал оправдываться:

— Ма-мао… я… я ведь мало пил… ик…

От него пахнуло таким перегаром, что Цинь Мао чуть не задохнулась. В груди бушевали и злость, и тревога.

На полу валялось не меньше десятка пустых бутылок, и по крайней мере две трети выпил именно он. И после этого осмеливается утверждать, что пил мало?

Понимая, что сейчас он ничего не поймёт, Цинь Мао мягко усадила его обратно и, смягчив голос, уговорила:

— Ладно, не пей больше, хорошо? Дедушка-бригадир в возрасте — ему вредно так много пить.

Цинь Айго широко улыбнулся:

— Послушаюсь… Мао.

— Тогда сиди спокойно, я сейчас сварю вам чай от похмелья.

Цинь Мао позвала Даюя и Сяоюя, которые весело играли с Бай Сюэ, и велела им присматривать за пьяницами, после чего засучила рукава и направилась на кухню.

Дин Юй, наконец вернувшийся в себя под звонкий детский смех, с обожающей улыбкой уставился на удаляющуюся спину Цинь Мао и машинально встал, чтобы последовать за ней. Но его запястье резко сжали.

Цинь Айго крепко держал его:

— Куда собрался?

— В туалет.

Цинь Айго, опираясь на стол, с трудом поднялся, покачнув головой, чтобы хоть немного прояснить сознание, и решительно заявил:

— Пойдём вместе!

Он, спотыкаясь, потащил растерянного Дин Юя в уборную.

Когда заструилась вода, Цинь Айго косо взглянул в сторону и пробормотал:

— Ну… неплохо размером…

Цинь Мао на кухне перебирала шкафы в поисках ингредиентов. Нужно было приготовить что-то жидкое, сытное и лёгкое для желудка — чтобы не пришлось жевать.

Эти четверо наверняка пили натощак. Это не только вредно для здоровья, но и ночью они проголодаются, да и желудок будет жечь, будто огнём.

Будь они в сознании, можно было бы дать им кислую закуску из сердцевины квашеной капусты — она бы и пробудила аппетит, и помогла бы протрезветь. Но в таком состоянии её легко поперхнуться.

Она достала помидоры и решила сварить томатный суп-пюре. Помидоры на минуту опустила в кипяток, сняла кожицу и нарезала кубиками. В миске смешала муку с водой до состояния густых хлопьев.

На разогретой сковороде обжарила помидоры до сока, добавила две ложки сахара и полчашки воды, потушила до густой массы, затем в кастрюлю влила воду, довела до кипения, всыпала хлопья муки и корень каданчи, помешивая медной ложкой, чтобы не пригорело. Когда на поверхности появились красные пузырьки, добавила мёд.

Так получился густой, кисло-сладкий томатный суп-пюре — он и желудок успокоит, и от похмелья поможет.

Боясь обжечь пьяных, Цинь Мао налила суп в эмалированную миску и поставила её в большую деревянную тазу с холодной водой, постоянно помешивая, чтобы быстрее остыл.

Когда стенки миски стали лишь тёплыми, она внесла суп в гостиную.

Там её отец, под действием нарастающего опьянения, одной рукой держал Дин Юя за руку, а другой тыкал пальцем в стоявших перед ним и хихикающих братьев, бормоча что-то невнятное о том, как они нарушили обещание.

Похоже, он действительно был пьян на семьдесят процентов.

Цинь Мао налила суп в миску и подала отцу:

— Пап, сам выпьешь?

— Сам!

Она всё же не поверила и, налив Дин Юю, стала пристально следить, как они пьют.

К её удивлению, отец не только сам выпил, но и принялся поить упавших товарищей, не пролив ни капли. Цинь Мао невольно поджала губы: так он пьян или нет?

Но в следующий миг сомнений не осталось: отец вырвал миску из рук Дин Юя и, шатаясь, потащил растерянного юношу прочь из гостиной, бормоча:

— Надо… надо тебя уложить… спать…

Он тащил Дин Юя так же, как обычно таскал Бай Сюэ.

Цинь Мао: …

С каких это пор её отец и Дин Юй стали такими близкими?

Не найдя ответа, она махнула рукой на эту загадку. Раз отец ушёл в комнату, сил у неё не хватит перетащить оставшихся пьяниц в гостевые. Она просто набросила на них одеяла, взяла за руки братьев и, прихватив Бай Сюэ, отправилась на кухню.

По дороге братья подражали пьяному Цинь Айго, и их забавные кривляния заставили её смеяться до слёз.

Сначала она поставила на угольную плитку кашу, а потом спросила у ребят:

— Как насчёт яичного пудинга и рулетов из рисовой лапши?

Детям нужна лёгкая пища, особенно вечером.

Даюй хотел сказать, что бабушка оставила ему рис с тофу-пастой, но не успел — Сяоюй радостно запрыгал по кухне и протяжно, детским голоском, пропел:

— Хорошооо~

Даюй, глядя на счастье младшего брата, проглотил отказ и, покраснев, тихо сказал:

— Сестра Мао, я буду тебе поддувать огонь.

— Отлично! Угощение, приготовленное с помощью моих маленьких поварят, наверняка будет вкуснее.

Цинь Мао, рассказывая истории и одновременно взбивая яйца, умудрилась завершить два рассказа как раз к тому моменту, когда были готовы молочный яичный пудинг и рулеты с пастой из свинины с прожилками.

Как только блюда вышли из печи, при тусклом свете лампочки кухню наполнил пар, а вместе с ним — восхитительный аромат. Бай Сюэ, не выдержав, радостно завыла и, подпрыгнув, начала тереться о ногу Цинь Мао, выпрашивая лакомство.

Цинь Мао готовила рулеты в домашних условиях — вместо специального ящика использовала стальные подносы. Хотя такие рулеты получались не такими гладкими и упругими, как в ресторане, их слегка клейковатая и мягкая текстура идеально подходила детям.

Полупрозрачная рисовая лапша белоснежного цвета позволяла сквозь тонкую оболочку разглядеть тёмно-коричневую начинку из свинины. На краю тарелки лежали зелёные листья и жёлтые кусочки маринованного репчатого лука — при виде такого угощения малыши восторженно захлопали в ладоши.

Молочный пудинг был гладким и упругим, и от малейшего прикосновения к тарелке он дрожал, будто желе.

Сяоюй, глотая слюнки, встал на цыпочки и, уцепившись пальчиками за край стола, с жадным ожиданием смотрел, как Цинь Мао поливает рулеты соусом.

Сама по себе рисовая лапша пресная, но под соусом даже сама оболочка становилась сладковатой и ароматной, а начинка — ещё вкуснее.

Цинь Мао взяла кусочек, остудила и поднесла Сяоюю:

— Вкусно?

Малыш быстро жевал, сияя глазами и радостно кивая головой.

— Идите с братом умываться, будем ужинать.

Ужин прошёл так удачно, что трое детей и одна собака наелись до отвала и лениво растянулись, не желая двигаться.

Цинь Мао заметила, что у братьев клонятся глаза, и, взглянув на часы, решила, что пора их отправлять домой. Взяв Бай Сюэ, она проводила ребят и как раз встретила возвращающуюся с обедом бабушку Сунь. Чтобы не задерживать детей перед сном, они обменялись лишь парой фраз и разошлись.

Только Цинь Мао захлопнула калитку, как её напугал Дин Юй, внезапно возникший из тени прямо за спиной.

Она прижала ладонь к груди и с лёгким упрёком воскликнула:

— Ты что, с ума сошёл?! Почему молчишь!

Бай Сюэ, наигравшись с Дин Юем днём, лишь лениво вильнула хвостом и, видимо, поняв, что Цинь Мао снова вернётся на кухню, побежала туда первой, чтобы устроиться спать в своём гнёздышке.

Дин Юй протянул руку и погладил её по голове. Его низкий голос прозвучал в тишине ночи:

— Погладь по шёрстке — и страх пройдёт…

Цинь Мао поспешно сняла его руку и тихо спросила:

— А папа?

— Уснул.

Успокоившись, она решила, что Дин Юй наверняка голоден, и, взяв его за руку, тихонько повела на кухню, тщательно закрыв за собой дверь.

— Голоден? Приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

— Хорошо!

Цинь Мао завязала фартук и, подняв голову, увидела, что он всё ещё стоит у двери.

— Чего там стоишь? Садись!

Дин Юй, словно робот под дистанционным управлением, послушно уселся на стул и, улыбаясь с обожанием, не отрывал взгляда от её движений.

Цинь Мао покраснела под этим пристальным взглядом, подошла и потрепала его по голове, застенчиво прошептав:

— Перестань на меня так смотреть!

Его глаза вдруг засияли, будто в них рассыпали мелкие алмазы.

Цинь Мао не удержалась и засмеялась, и на её щеках проступили ямочки. Она убрала руку и собралась продолжить готовку — после алкоголя лучше всего подать кашу, а ещё приготовить несколько булочек с начинкой из соевой пасты, фасоли и рисовой лапши — и сытно, и для желудка полезно.

Но едва она сделала шаг, как её за подол остановили.

— Ещё!

— А?

— Ещё погладь!

Видя, что Цинь Мао не двигается, Дин Юй сам взял её руку и положил себе на голову. Его длинные пальцы прижали её ладонь и сами сделали пару движений, но тут же замерли. Он поднял на неё лицо с нахмуренными бровями и опущенными уголками рта, обиженно произнеся:

— Нет, ты сама.

Цинь Мао медленно поглаживала его по волосам и наблюдала, как он с наслаждением прищуривается, уголки глаз приподнимаются, а на щеке появляется ямочка от улыбки.

Неужели он до сих пор не протрезвел?

Она попробовала прекратить поглаживания и стала следить за его реакцией.

Лицо Дин Юя тут же стало серьёзным: он сжал губы и, нахмурившись, чётко произнёс:

— Приятно. Ещё!

Цинь Мао снова начала гладить, и он тут же снова прищурился от удовольствия. Казалось, за его спиной вырос пушистый хвост, который радостно покачивался из стороны в сторону.

Она наклонила голову и тихонько хихикнула, в душе уже замышляя шалость.

— Дин Юй, кто я?

— Мао!

— А Мао — это кто?

Дин Юй пристально вгляделся в неё, будто пытаясь запечатлеть этот образ в памяти навсегда, а потом обаятельно улыбнулся так, что у неё закружилась голова.

— Это ты!

Цинь Мао прижала ладонь к груди, где бешено заколотилось сердце, и с хитрой улыбкой спросила:

— А кто тогда я?

На лице Дин Юя появилось замешательство. Он приложил ладонь к её лбу, а другую — к своему и пробормотал:

— Не горячишься же…

Цинь Мао: …

Дин Юй сказал:

— Ты Цинь Мао. Тебе семнадцать. Когда улыбаешься, глаза становятся, как полумесяцы, а на щеках появляются ямочки, которые я больше всего люблю.

— Ты любишь острое, особенно моего жареного цыплёнка, и не ешь сырой чеснок.

— Чаще всего носишь белое или синее.

— Менструация у тебя двадцатого числа, и в этот день тебе очень больно… ммм…

Цинь Мао поспешно зажала ему рот, но от горячего дыхания её ладонь защекотало.

Она спрятала руки за спину, растирая ладони, и, чувствуя, как лицо пылает, запинаясь, спросила:

— Откуда ты знаешь, что я не ем чеснок?

В голосе Дин Юя прозвучала лёгкая гордость:

— Когда ты фаршировала пельмени для меня, ты не добавила ни капли чесночного соуса, и в холодной лапше тоже не было чеснока.

Цинь Мао почувствовала сладкую истому в груди, и голос её тоже стал приторно-сладким:

— Ладно! Признаю, ты очень внимателен. Но впредь ни слова о моих днях, иначе я перестану с тобой разговаривать!

Дин Юй опустил голову, его черты смягчились, и из груди вырвался низкий смешок. Когда он снова поднял глаза, ресницы его дрогнули, и на мгновение в уголках губ мелькнула дерзкая улыбка. Он произнёс так тихо, что едва было слышно:

— Я не дам тебе шанса перестать со мной разговаривать. Никогда.

http://bllate.org/book/3471/379840