Готовый перевод Rich Lolita of the 1970s [Transmigration into a Book] / Богатая лолита из семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 37

Цинь Мао без малейших колебаний приняла деньги и талоны, тут же при отце принялась их пересчитывать. С каждым движением пальцев уголки её губ всё выше поднимались, а ножки болтались на стуле взад-вперёд — видно было, как она радуется.

Цинь Айго, конечно же, сиял от гордости: морщинки у глаз собрались в волны, и он великодушно махнул рукой:

— С отцом какие благодарности! Не хватит — скажи ещё.

Он потрепал дочку по голове:

— Иди отдыхать. Сегодня не читай — свет слишком тусклый, глаза испортишь! Через несколько дней поставлю тебе лампочку помощнее.

— Хорошо~ Тогда, пап, я спать! — Цинь Мао сунула деньги в карман и, прикрывая выпирающий кармашек, поднялась.

— Подожди полчаса перед сном, а то пища застоится.

— Ага! Поняла!

Вернувшись в комнату, она ещё полчаса переписывала материалы и только потом умылась и легла спать.

Во вторник вечером, как раз когда Цинь Мао закончила оформлять отчёт о закупках за день, к ней подошла Чжоу Ануань, покачивая бёдрами, и поставила на стол коробку с подарком.

— Цинь Мао, заранее с днём рождения! Пусть ты растёшь всё выше и выше и никогда больше не будешь той самой «трёхцуневой булавкой», которую можно зажать в кулаке — ни конца, ни начала не видно!

Цинь Мао: …

Чёрт! Какая ещё «трёхцуневая булавка»?! Да, она ниже Чжоу Ануань на полголовы, но у неё-то рост 162 сантиметра! И вообще — «трёхцуневая булавка» ведь оскорбление для мужчин!

— Чжоу Ануань, умоляю тебя, почитай хоть что-нибудь! — на лбу у Цинь Мао заходили ходуном вены, она скрипела зубами и готова была вскочить и отлупить подругу по голове. — Откуда ты вообще знаешь, когда у меня день рождения?

— В твоём личном деле же написано! Завтра у тебя выходной, а я на работе, вот и решила заранее подарок вручить!

Упоминание о чтении вызвало у Чжоу Ануань чувство вины: она ведь обещала Цинь Мао заниматься. С картинками она могла не спать всю ночь, но стоило взять в руки учебник и увидеть эти мелкие плотные строчки — и она мгновенно проваливалась в сон. Пробовала даже умываться холодной водой, чтобы прочитать хоть что-то, но всё, что прочитала, тут же вылетало из головы.

Цинь Мао почувствовала одновременно благодарность и стыд: Чжоу Ануань помнила о её дне рождения и принесла подарок, а она цепляется к таким мелочам.

— Спасибо тебе, Ануань.

Она уже потянулась распаковывать коробку, решив про себя: даже если Ануань подарит ей какое-нибудь слизистое существо, она всё равно проявит искренний восторг.

Но едва она потянула за ленту, как чужая рука прижала её ладонь. Цинь Мао удивлённо подняла глаза.

— Здесь не место! Распакуй дома, когда никого рядом не будет! — на лице Чжоу Ануань, обычно таком ярком и эффектном, появилось неловкое выражение, взгляд метался по сторонам, и она ещё сильнее нажала на руку подруги. — Обязательно, когда вокруг никого не будет!

С этими словами она мгновенно исчезла — так быстро, будто могла участвовать в стометровке и даже завоевать приз.

Цинь Мао, ничего не понимая, донесла подарок домой и, следуя наставлениям, заперлась в комнате и распаковала коробку. Увидев содержимое, она наконец поняла, почему подруга так настаивала!

Ануань подарила ей комплект нижнего белья! И не просто так — а в стиле «пуля»!

Лицо Цинь Мао мгновенно вспыхнуло и стало горячим, но уголки глаз всё же мягко изогнулись в улыбке. Хотя подарок и вызвал смущение, она была искренне благодарна Ануань: ведь это не просто дорогая вещь, а знак глубокой заботы.

Ведь большинство девушек тогда носили лишь тонкие майки-безрукавки. Зимой, когда надевали много слоёв одежды, это ещё не бросалось в глаза, но летом, в одной лишь рубашке, легко было попасть в неловкое положение. Поэтому многие просто туго обматывали грудь широкой полосой ткани.

Даже если девушки и знали, что в магазине дружбы продаются такие вещи, как бюстгальтер, они либо не могли себе этого позволить, либо стеснялись покупать — для них это было чем-то постыдным.

Даже туалетная бумага стала доступной лишь в последние годы. Когда-то Цинь Мао увидела, как её двоюродная сестра во время месячных использовала сшитую вдвое длинную тканевую полосу, набитую золой, и ужаснулась. Позже выяснилось, что о туалетной бумаге те девушки и слыхом не слыхивали; в лучшем случае кто-то набивал туда вату.

С тех пор Цинь Мао ежегодно не забывала покупать туалетную бумагу для всех женщин в семье.

В сотый раз поблагодарив судьбу за то, что родилась под красным знаменем и выросла в эпоху перемен, Цинь Мао бережно завернула этот подарок, имеющий для неё историческое значение, в три слоя бумаги и спрятала на самое дно книжного шкафа.

Там хранились все мелкие подарки, полученные за эти годы. Каждый из них был аккуратно сложен — ведь это воспоминания, собранные в реке жизни. Когда-нибудь, став старой и седой, она будет сидеть в кресле-качалке, надев очки для чтения, и в тёплом послеполуденном свете расскажет своим детям истории, связанные с каждым из этих подарков.

С такими тёплыми мыслями Цинь Мао крепко заснула, не подозревая, что наутро её ждёт ещё более приятный сюрприз.

— Ты как здесь? Уже убрали урожай? — на лице Цинь Мао заиграли глубокие ямочки, когда она увидела Дин Юя, стоявшего спиной к утренней заре.

— Сегодня твой день рождения. Если не занята, я хотел бы отвезти тебя в одно место, — ответил Дин Юй. Он пришёл в город ещё глубокой ночью, прятался в пустом переулке до рассвета, а потом обошёл городок окольными тропами, чтобы никто не увидел, как он пришёл к ней, — боялся, что начнутся сплетни.

— Не занята! Подожди, сейчас переоденусь и выйду!

— Нет! — Дин Юй резко остановил её, оглянулся на плотно закрытые двери соседей и тихо добавил: — Я выйду за город. Встретимся у большой осины на западной развилке — там, где не хватает куска коры.

— Сегодня ветрено, возьми с собой куртку потеплее.

Не желая терять ни секунды, он развернулся и зашагал прочь. Золотистые лучи солнца окутали его волосы, словно осыпав их мелкой золотой пыльцой.

Он специально пришёл поздравить её с днём рождения! Уголки губ Цинь Мао поднялись, изогнувшись, как лодочки, и она, напевая незамысловатую мелодию, радостно побежала в комнату.

Дверцы шкафа из красного дерева были распахнуты настежь. Цинь Мао поочерёдно прикладывала к зеркалу то одно, то другое платье.

Это не подходит — некрасиво. А это хоть и красиво, но не по сезону…

Бай Сюэ, лежавшая у её ног, недоумённо склонила голову, потянулась лапкой за штанину и жалобно заскулила. Увидев, что хозяйка всё равно не обращает внимания, она перевернулась на спину, раскинув все четыре лапы, прищурилась и, вытянув шею, стала тереться головой о лодыжку Цинь Мао, виляя хвостом из стороны в сторону.

Цинь Мао растрогалась и, присев, подняла пухленькую Бай Сюэ, нежно поглаживая ей пузико. Она даже начала сомневаться, что Бай Сюэ — потомок волкодава, а не обычный щенок: ведь та обожает ласку, льнёт к людям и умеет вовремя подстроиться под обстоятельства, мгновенно «забывая» старых друзей ради новых.

Отец обожал собак, а Бай Сюэ — особенно. С тех пор как она появилась в доме, кормление и купание полностью взял на себя Цинь Айго, регулярно угощая её чем-нибудь вкусненьким.

Но как бы ни старался отец, Бай Сюэ, завидев его, тут же разворачивалась и убегала, оставляя его в полном унынии. Тогда он придумал хитрость: стал заманивать её косточками с мясом. Когда в руках Цинь Айго оказывалась такая косточка, Бай Сюэ становилась послушной и ласковой, позволяя чесать живот и гладить по голове, и ни за что не пошла бы против его воли.

Но стоило только косточке оказаться у неё во рту — она тут же меняла поведение, хватала добычу и убегала в комнату, клала у ног Цинь Мао и начинала жалобно скулить, предлагая хозяйке съесть угощение. Если в этот момент отец звал её, она делала вид, что глухая. А если он пытался погладить — она поворачивала морду в сторону и косила на него глазом с таким выражением, что становилось невыносимо обидно.

Отец не раз клялся, что скорее выбросит косточку, чем даст её этой неблагодарной собаке. Утром он это твёрдо обещал, а вечером неизменно приносил новую порцию.

Малышка, видимо, уже поняла характер хозяина и знала, что он не бросит её голодной. Теперь она позволяла себе ещё больше вольностей: даже когда получала косточку, всё равно вела себя с отцом снобски.

Бай Сюэ, довольная поглаживаниями, издавала в горле урчащие звуки и уже тянулась облизать хозяйке лицо.

— Хорошо, хорош! Сестричка сейчас переоденется! Потом возьму тебя с собой — пойдём к братику, вместе погуляем.

Цинь Мао отстранилась и легонько шлёпнула пса по заду, усадив его на край кровати.

Дин Юй ждал снаружи, а Бай Сюэ, как только начинала играть, не останавливалась, пока не получала удовольствие сполна.

Наконец Цинь Мао выбрала наряд, спряталась за занавеской и переоделась. В зеркале с выгравированными пионами отразилась девушка: белая рубашка, поверх — чёрный вязаный джемпер с V-образным вырезом, коричневые брюки-чино из хлопка и белые кеды. Просто, свежо и удобно для прогулки.

Она расплела утреннюю косу с боковым пробором, зачесала чёлку назад и заплела «косу-многоножку», завязав конец сине-белой атласной лентой. Лента, свисавшая на грудь, игриво развевалась при каждом шаге.

Подумав, что Дин Юй, вероятно, ещё не ел, Цинь Мао зашла на кухню, положила в железную коробку для еды нарезанные булочки на пару, добавила туда нарезанное из маринада тёмное мясо с зелёным перцем и кинзой и плотно закрыла крышку.

Всё это, вместе с зелёной армейской флягой и рюкзаком, она сложила в корзину велосипеда, усадила Бай Сюэ на заднее сиденье с подушкой и, заперев дверь, покатила в сторону западной развилки.

Бай Сюэ на заднем сиденье вела себя беспокойно и постоянно норовила спрыгнуть. Цинь Мао пришлось одной рукой прижимать её к себе, а другой держать руль. Только так собака наконец успокоилась и, уютно устроившись на плече хозяйки, радостно завыла.

Когда рука Цинь Мао уже онемела от тяжести пса и вот-вот должна была подвести, вдалеке показалась фигура Дин Юя, прислонившегося к дереву.

Не дожидаясь, пока хозяйка остановится, Бай Сюэ вырвалась из её объятий и, прижав уши, пулей помчалась навстречу Дин Юю.

Цинь Мао, растирая онемевшую руку, с досадой посмотрела на предательницу: «Вот неблагодарная! Нашла себе нового любимчика и забыла старую хозяйку!»

Дин Юй тоже скучал по Бай Сюэ. Для него она была не просто собакой, а членом семьи. Он присел и поднял её на руки, позволяя облизать всё лицо.

Обычно он редко улыбался, но сейчас его лицо озарила тёплая, искренняя улыбка — как рябь на озере под лёгким ветерком: чистая, прозрачная, она растекалась от глаз по всему лицу.

В этот момент он наконец-то казался тем, кем и был на самом деле — юношей, солнечным и искренним, от которого так и тянуло радоваться жизни.

Цинь Мао подумала: «Жаль, что у меня нет фотоаппарата! Хотелось бы запечатлеть этот миг». Но у неё не только не было камеры, она ещё и рисовать не умела. Оставалось лишь надеяться, что память сохранит эту картину.

Бай Сюэ наконец утолила свою радость и вспомнила про хозяйку: подбежала, потерлась мокрой мордой о Цинь Мао, затем снова помчалась к Дин Юю, прыгая и бегая между ними.

— Ты отлично за ней ухаживаешь. Даже лучше, чем я ожидал, — Дин Юй не отрывал взгляда от Бай Сюэ: её шерсть блестела, тело было упитанное и здоровое. И он, и собака нашли тех, кто искренне заботится о них.

— Это всё папа, я только играю с ней, — Цинь Мао не стала присваивать себе чужие заслуги. Она оперлась на руль и с гордостью рассказала, как отец и Бай Сюэ устраивают «театральные представления», и даже изобразила знаменитую «собачью мину презрения».

Дин Юй всё больше и больше улыбался. Он понимал свою собаку: именно потому, что её любят, она и позволяет себе такую вольность.

— И твой отец, и ты — Бай Сюэ повезло с вами.

Цинь Мао не удержалась и захотела его подразнить:

— А ты?

— Для меня это не просто удача, а огромный пирог, набитый сладкой начинкой, — ответил Дин Юй, не краснея и не запинаясь.

Цинь Мао не поверила своим ушам: неужели это сказал он? И даже не смутился! Она не могла молчать:

— Ты, случаем, перед выходом конфету не съел? Откуда такие сладкие слова?

Дин Юй слегка прикусил пересохшие от ветра губы и серьёзно ответил:

— Это просто правда.

Вчера он долго готовился морально: больше не будет краснеть и теряться от каждого её слова. Ведь он — мужчина. Правда, он ещё не знал, как именно мужчина должен заставить женщину краснеть, но точно понял одно: больше не будет стесняться.

http://bllate.org/book/3471/379828