Готовый перевод Rich Lolita of the 1970s [Transmigration into a Book] / Богатая лолита из семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 29

Чжоу Ануань взяла полотенце и прижала его к лицу, с наслаждением глубоко вздохнув. Через несколько мгновений из-под ткани донёсся приглушённый голос:

— Мой отец — Чжоу Гуанчжи.

— А это кто? — спросила Цинь Мао, совершенно уверенная, что не знает никакого Чжоу Гуанчжи.

Чжоу Ануань опустила полотенце и, приподняв бровь, удивлённо переспросила:

— Как ты можешь не знать нашего управляющего?

Цинь Мао смутилась, почесала кончик носа и виновато пробормотала:

— Я же простой сотрудник — у меня нет возможности общаться с управляющим!

Могла ли она признаться, что совсем недавно, получая награду, даже не запомнила его имени? Конечно же, нет!

Теперь всё стало ясно: раз отец Чжоу Ануань — управляющий, неудивительно, что она может себе позволить завтракать и обедать в государственной столовой каждый день.

— Ну ладно, — снисходительно сказала Чжоу Ануань, по-хозяйски наливая себе ещё один стакан воды из термоса и добавляя туда две большие ложки мёда. — Ты такая же, как и я: с головой, набитой опилками, и без малейшего умения устраиваться в жизни. Потому и не знаешь его.

Цинь Мао молчала.

Она так и не могла понять, хвалит её эта барышня или оскорбляет.

— Ладно, — сказала Цинь Мао, скрестив руки на груди и недовольно глядя на гостью. — Зачем ты вообще пришла ко мне домой?

Чжоу Ануань жалобно прижала руку к животу:

— Цинь Мао, не могла бы ты дать мне что-нибудь поесть? Я ничего не ела с самого обеда.

— С какой стати? Мы же не знакомы.

— А если я улыбнусь тебе? Я знаю, тебе нравится моя внешность — ты уже несколько раз тайком на меня смотрела.

Чжоу Ануань изобразила самую прекрасную, по её мнению, улыбку и продемонстрировала её Цинь Мао.

Цинь Мао молчала.

— Останки еды будешь есть? — вздохнула она. Видимо, красота действительно неотразима. Да и с этого ракурса Чжоу Ануань выглядела особенно привлекательно.

— Буду, буду, буду! — закивала Чжоу Ануань, как цыплёнок, клюющий зёрнышки.

— Жди!

Менее чем через десять минут Цинь Мао вернулась с подносом. На нём стояла тарелка с яичницей с рисом, аккуратно выложенной в виде чашки, а рядом — прозрачный суп из ламинарии.

Золотистые яйца равномерно обволакивали каждое зёрнышко риса. Слегка коричневатый рис блестел от масла, а яркие кусочки огурца и моркови добавляли красок. Ароматный парок вился над блюдом, соблазнительно щекоча ноздри.

Едва Цинь Мао поставила поднос на стол, как Чжоу Ануань, словно голодный тигр, бросилась к еде и, зачерпнув ложку, засунула её в рот.

— Ай… Горячо… Ай… Вкусно! — прошипела она, но, несмотря на боль, продолжала есть.

Скоро тарелка опустела. Чжоу Ануань съела всё до последней крупинки и, тихонько икнув, подняла большой палец:

— Цинь Мао, ты готовишь невероятно вкусно!

— Спасибо за комплимент, — спокойно сказала Цинь Мао, усевшись напротив и прочищая ухо мизинцем. — Но потом сама помоешь посуду. Так зачем ты пришла ко мне плакать?

Чжоу Ануань долго теребила край своей одежды, явно смущаясь, и наконец тихо пробормотала:

— После такого вкусного ужина мне вдруг показалось, что это вовсе не такая уж большая проблема. Даже говорить не хочется.

Цинь Мао молчала.

— Говори! — приказала Цинь Мао, грозно хрустнув пальцами. — Не скажешь — выгоню тебя на улицу!

Чжоу Ануань испуганно уставилась на её пальцы, потом перевела взгляд на лицо Цинь Мао и, втянув голову в плечи, тихо заговорила:

— Просто… папа сватает мне жениха. Я не хочу, мы поругались, и я сбежала.

Цинь Мао молчала.

Ей и правда захотелось вышвырнуть эту особу за дверь. Но не успела она этого сделать, как в дом вошли Цинь Айго и Чжоу Гуанчжи.

Чжоу Ануань, увидев отца, вскочила и гордо подняла подбородок, готовясь к буре гнева.

Однако Чжоу Гуанчжи первым делом схватил её за плечи и начал внимательно осматривать. Убедившись, что дочь цела и невредима, он занёс руку, будто собираясь ударить, но не смог и опустил её. Сняв очки, он начал протирать их уголком рубашки и с досадой произнёс:

— Ладно, ладно… Раз ты не хочешь, пусть будет по-твоему.

Чжоу Ануань остолбенела от такого неожиданного смягчения. Она заметила, что волосы отца промокли от пота и прилипли к вискам, а на белой рубашке виднелась пыль. Где же тот всегда безупречно одетый, элегантный и спокойный Чжоу Гуанчжи?

— Папа, прости, — тихо сказала она, чувствуя угрызения совести. — Мне не следовало убегать и заставлять тебя волноваться.

Чжоу Гуанчжи машинально уже готов был рявкнуть: «Раз знаешь, зачем так делаешь?!», но вспомнил слова Цинь Айго по дороге и сдержался.

— И я виноват, — спокойно сказал он. — Не должен был навязывать тебе своё мнение. Ты права: то, что кажется мне хорошим, не обязательно подходит тебе. Впредь я постараюсь сначала спрашивать твоё мнение по любому вопросу.

Глаза Чжоу Ануань становились всё круглее. Неужели сегодня на землю падает красный дождь? Её отец признал свою ошибку!

Только теперь Чжоу Гуанчжи заметил Цинь Мао и вежливо подошёл к ней:

— Это, наверное, Мао? Как ты выросла! Ты ведь не помнишь меня? Я ещё носил тебя на руках в детстве.

Он машинально потянулся к сумке, чтобы достать подарок, но, не найдя её, вспомнил, что вышел в спешке и ничего не взял с собой.

— Прости, дядя выскочил впопыхах и забыл подарок, — смущённо сказал он, поправляя очки. — Обязательно привезу в следующий раз.

— Здравствуйте, дядя Чжоу, — вежливо улыбнулась Цинь Мао. — В детстве я была слабенькой и плохо всё запоминала, так что правда не помню.

Видя его неловкость из-за отсутствия подарка, она добавила:

— Но сама встреча с вами уже радует меня. Подарки — это всего лишь внешние вещи.

Цинь Айго тоже вступил в разговор:

— Да ладно вам! Мы же старые друзья. Подарки ни к чему. Оставайтесь ужинать. Я сейчас сбегаю в мясную лавку за варёной колбасой.

— Мао такая воспитанная девочка, совсем не как Ануань… — начал было Чжоу Гуанчжи, но в голове всплыли слова Цинь Айго о том, что детей нужно чаще хвалить. Он замялся и неловко поправил фразу: — Впрочем, Ануань в последние годы тоже стала гораздо послушнее и рассудительнее.

— Сегодня не получится остаться, — ответил Чжоу Гуанчжи. — Её мать дома ждёт.

— Ну что ж, тогда в другой раз, — согласился Цинь Айго и, повернувшись к Чжоу Ануань, добавил: — Ануань только вернулась, наверное, мало что знает о городе. Кинотеатр в Восточном районе недавно отремонтировали. Пусть Мао покажет тебе.

— Хорошо, дядя Цинь, — растерянно ответила Чжоу Ануань. Она всё ещё не могла прийти в себя от слов отца.

— Ануань, пойдём? — мягко напомнил Чжоу Гуанчжи, стараясь помнить о своём новом обещании советоваться с дочерью. — Иначе мама начнёт волноваться.

— Хорошо. До свидания, дядя Цинь, Цинь Мао. Извините за беспокойство.

Чжоу Ануань взяла свой чемоданчик и вежливо поклонилась.

— Пока! Увидимся завтра, — помахала Цинь Мао.

Цинь Айго проводил их до двери. Вернувшись, он тяжело вздохнул:

— Детей всё-таки надо воспитывать с самого детства. Если забрать их домой уже выросшими, как бы ни старался, всё равно не сблизишься. Если бы кто-то не заметил, что Ануань пришла к нам, старина Чжоу сегодня бы весь город обегал.

— Пап, — удивилась Цинь Мао, — ты сказал, что Ануань только вернулась? Разве она не здесь выросла?

— В те неспокойные годы старина Чжоу отправил её к родителям жены. Вернулась лишь в прошлом году. А тут ещё и характеры одинаковые — упрямы оба. Не проходит и трёх дней, как у них очередной скандал.

Цинь Айго выкатил велосипед дочери и, смазывая цепь, сказал:

— Если тебе с Ануань по душе, иногда води её гулять. А если нет — не заставляй себя ради других.

— Чжоу Ануань, на самом деле, довольно забавная, — сказала Цинь Мао, завязывая фартук и закатывая рукава. — Пап, давай сегодня вечером яичницу с рисом?

— Конечно! Да что уж там яичница — даже кипяток, сваренный моей дочерью, вкуснее, чем у других!

Цинь Мао подумала, что если однажды она не услышит от отца похвалы, значит, солнце точно взошло на западе.

На следующий день, едва Цинь Мао подъехала к велосипедной стоянке, её уже поджидала Чжоу Ануань. Увидев её опухшие, как грецкие орехи, глаза, Цинь Мао испугалась: неужели опять поссорилась дома?

— Цинь Мао, угощайся завтраком. Спасибо тебе за вчера, — сказала Чжоу Ануань хриплым, будто наждачной бумагой натёртым, голосом.

Цинь Мао взяла соевое молоко и пончики, указала на глаза подруги и с опаской спросила:

— С тобой всё в порядке?

Чжоу Ануань посмотрела на часы, увидела, что времени ещё много, и устроилась на заднем сиденье велосипеда. Проглотив ложку тофу-пудинга, она заговорила:

— Мы долго разговаривали после возвращения домой. Наверное, во мне накопилось слишком много обид, и я просто разрыдалась. Вот и получились такие глаза.

— Мой отец… он очень властный. Всё, что он считает хорошим, требует, чтобы я делала именно так. Мне всего девятнадцать, а он уже распланировал мою жизнь до пенсии! Он никогда не хвалит меня при посторонних, дома тоже постоянно ругает. Мне всегда казалось, что в его глазах я совершенно ничтожна. Чем больше он так себя вёл, тем упрямее я становилась — всё, что он скажет, я делаю наоборот. Со временем наши отношения всё больше портились.

— Но вчера он извинился передо мной! Сказал, что впредь по любому вопросу будет сначала советоваться со мной. Конечно, он будет давать советы, но решать, следовать им или нет, буду я сама. Больше не будет жёстких требований.

— Кстати, спасибо дяде Циню за его слова. Именно они помогли папе всё осознать.

Цинь Мао уже не выдерживала этого хриплого голоса и достала из сумки специально приготовленный для неё чай из одуванчиков:

— Держи. От этого чая горло перестанет болеть.

— Главное, что всё выяснилось! — с облегчением сказала Цинь Мао. — Когда вы привыкнете к такому общению, ваши отношения станут только лучше.

— Да! Мой вчерашний побег из дома оказался очень мудрым решением, — сказала Чжоу Ануань, попивая воду с мёдом. От этого напитка её настроение тоже стало сладким. — Цинь Мао, я поняла: ты настоящий божественный зверёк! Стоит только повстречать тебя — и сразу начинают происходить хорошие вещи.

Цинь Мао молчала.

Она была побеждена этим совершенно уникальным комплиментом. Перед тем как уйти, она, дёргая уголком рта, посоветовала:

— Чжоу Ануань, тебе, пожалуй, стоит почаще читать книги.

— Хорошо! Эй, Цинь Мао, подожди меня!

После этого случая Чжоу Ануань, заядлая обжора, в одностороннем порядке объявила Цинь Мао своей лучшей подругой. Последние два дня она не только наедалась и напивалась у неё, но и в выходные таскала Цинь Мао по полгорода. Их дружба стремительно крепла.

Выйдя из кинотеатра, Цинь Мао потёрла онемевший копчик и мысленно вздохнула: фильм, конечно, отличный, но сидеть на деревянном стуле без движения целый час — настоящее мучение. Отказавшись от предложения сходить ещё и в парк, она поспешила домой.

Дома её ждала неожиданность: Цинь Айго, который должен был быть на работе, оказался дома и собирал какие-то вещи.

— Фильм не понравился? — спросил он, услышав шаги и увидев унылый вид дочери.

— Нет, фильм хороший. Просто сидеть так долго — утомительно, — ответила Цинь Мао, поставив сумку и делая глоток остывшей кипячёной воды. Заметив, что отец упаковывает праздничные принадлежности, она предположила: — У кого-то из коллег свадьба?

— Завтра у Хунъэр помолвка. Мы с тобой поедем в деревню на несколько дней. Я уже взял отпуск у Чжан Хунцзюня.

Цинь Айго тяжело вздохнул:

— Для меня она всё ещё та маленькая девочка с хвостиками, которая плакала и цеплялась за мои ноги, требуя купить конфетку. Как же так получилось, что уже помолвка?

Он посмотрел на дочь и сердце его сжалось. Хоть и не хотелось, но придёт время, и его дочь тоже выйдет замуж.

http://bllate.org/book/3471/379820