Готовый перевод Rich Lolita of the 1970s [Transmigration into a Book] / Богатая лолита из семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 27

Иногда Цинь Мао по-настоящему восхищалась наглостью Чжан Мэй: только что устроила истерику, а в следующий миг уже без тени смущения готова извиняться. Выдернув руку, она спокойно сказала:

— Товарищ Чжан, я больше не хочу слышать от тебя — да и от кого бы то ни было — никаких слухов обо мне и Чжан Ляне. Сможешь ли ты этого добиться?

— Смогу, смогу!

— Я надеюсь, что впредь мы будем жить, как две реки, не смешиваясь. Устроит ли тебя такое?

— Устроит, устроит!

— Я принимаю твои извинения, но не прощаю тебя.

Цинь Мао и не собиралась возвращать блокнот Чжан Мэй. Она только что её разыграла: ведь на самом деле записала лишь несколько дней, никакого «второго блокнота» не существовало. Достав блокнот, она помахала им перед носом Чжан Мэй:

— Что до этой тетрадки: если будешь вести себя прилично, она останется простым клочком бумаги. А если нет…

— Поняла, поняла!

Чжан Мэй с жадностью смотрела на блокнот, но больше не осмеливалась пытаться его отобрать. Увидев, что Цинь Мао не собирается мириться, она указала пальцем себе на голову и натянуто улыбнулась:

— В таком случае, товарищ Цинь, я пойду приведу себя в порядок.

Цинь Мао величественно подняла эмалированную кружку и махнула рукой, словно настоящий авторитет.

Едва Чжан Мэй скрылась из виду, над ней нависла тень. Подняв глаза, Цинь Мао увидела Чжоу Ануань: та оперлась локтями о стол и с восторгом смотрела на неё.

— Цинь Мао, я думала, ты та самая собака, которая не умеет лаять, а оказалось — укусишь так до костей!

Цинь Мао обдумала эту фразу и почувствовала, как заболели скулы. Хотелось ответить резкостью, но, взглянув на это сияющее, ослепительно яркое лицо, она молча проглотила слова, уже подступившие к кончику языка, и сквозь зубы процедила:

— Чжоу Ануань, знаешь, тебе бы не мешало почитать побольше книг, когда свободна.

— И ты тоже считаешь, что мне стоит почитать? А какие книги посоветуешь, чтобы я стала такой же сильной, как ты?

Чжоу Ануань вытащила блокнот и ручку, готовая записывать каждое слово.

Цинь Мао с интересом приподняла бровь. Раньше они не общались, и единственное впечатление, оставшееся у неё от Чжоу Ануань, — это ежедневные завтраки на вынос и способность одним лишь «хмыканьем» и жестом доводить Чжан Мэй до белого каления. Цинь Мао всегда считала её холодной красавицей, но теперь поняла: перед ней просто глупышка.

— Можешь перечитать все учебники с первого по десятый класс.

— А? И всё это? Я как раз спрашиваю тебя потому, что эти учебники мне совсем не идут в голову!

Чжоу Ануань обречённо опустила ручку и блокнот — учиться она действительно ненавидела!

Цинь Мао невольно улыбнулась: такой Чжоу Ануань показалась ей даже немного милой. Она уже собиралась что-то сказать, но её прервали.

— Цинь Мао, быстро-быстро! В три часа тебе на сцену за наградой! Немедленно пиши речь!

Чжан Хунцзюнь запыхавшись подбежал к ней, вытирая пот со лба платком:

— Тебя выбрали «передовиком производства»! Это первое мероприятие такого рода, оно имеет огромное значение, на церемонии присутствуют высокопоставленные городские руководители. Твой текст должен быть тщательно продуман!

— Хорошо, старший Чжан.

Поняв скрытый смысл его слов, Цинь Мао встала и кивнула. Проводив взглядом уходящего Чжан Хунцзюня, она сразу же принялась писать речь, стремясь создать по-настоящему трогательное выступление.

Чжоу Ануань, увидев это, не стала мешать и искренне поздравила её перед уходом.

На церемонии вручения наград более десятка сотрудников, удостоенных звания «передовика производства», стояли в ряд на сцене конференц-зала, на груди у каждого — красная бумажная гвоздика. Менеджер вручал им грамоты и призы, подобранные индивидуально: кому — термос, кому — талоны на ткань. Цинь Мао получила ручку «Хэрон».

После вручения наград настала очередь выступлений. В отличие от коллег, краснеющих, заикающихся и робеющих на сцене, Цинь Мао стояла уверенно, чётко и искренне читала свою речь:

— Товарищи! Меня зовут Цинь Мао, я работаю в отделе закупок. Мне большая честь быть удостоенной звания «передовика производства». Прежде всего хочу поблагодарить Родину и партию — они словно сияющее знамя, освещающее нам путь…

Руководители в первом ряду сидели всё прямее и прямее, одобрительно кивая. Среди них сидевший в центре мужчина средних лет махнул секретарю:

— Подготовь досье этой сотрудницы и принеси мне.

— Есть!

Секретарь записал имя Цинь Мао в блокнот.

Церемония закончилась только в семь вечера. Попрощавшись с коллегами, Цинь Мао выкатила велосипед на угол улицы и увидела Дин Юя: он стоял, прислонившись к дереву, в военных брюках и белой хлопковой рубашке, у ног — мешок. Заметив её, он улыбнулся, но улыбка мгновенно исчезла.

В голове Цинь Мао всплыли строки стихотворения: «Тысячи раз искала тебя в толпе… Вдруг оглянулась — и вот он, в полумраке за фонарями».

На улице ещё были прохожие, поэтому Цинь Мао сдержала порыв радости и, подкатив велосипед, стараясь не выдать себя улыбкой, спросила:

— Почему ты ещё здесь? Уже так поздно!

— Ждал тебя.

Дин Юй привязал мешок к багажнику велосипеда, взял руль и пошёл впереди, завернул в безлюдный переулок и остановился, ожидая её.

Убедившись, что вокруг никого нет, Цинь Мао последовала за ним.

Едва она вошла в переулок, её потянули за руку и спрятали в угол между стенами. Они стояли лицом к лицу, их взгляды слились, будто не могли насмотреться друг на друга.

— Дин Юй, сегодня меня признали передовиком! Я так рада! — наконец нарушила молчание Цинь Мао. — Но ещё больше рада, что вижу тебя!

В ответ она почувствовала, как его пальцы крепче сжали её руку, а ладонь мягко коснулась её волос:

— Какая же ты молодец! Я буду учиться у тебя.

— Я уже выучил триста новых иероглифов с учителем Суном, и он начал учить меня поэзии и классике. С тех пор как он отведал твоих раков и зелёных лепёшек с бобовой пастой, каждый день гоняет меня в город за вкусностями, чтобы «почтить» его.

Рассказывать ей о своих успехах стало его любимым занятием, особенно когда он видел, как она радуется ещё больше, чем он сам.

— Мой Дин Юй такой замечательный! Возьми эту ручку — она не куплена, а получена сегодня в награду. Хочу, чтобы именно ты писал ею великие строки!

Цинь Мао протянула ему аккуратно упакованную ручку и, встав на цыпочки, погладила его по волосам. Она заметила: каждый раз, когда она так делает, его глаза начинают светиться.

Глаза Дин Юя действительно засияли, будто в них рассыпали измельчённые звёзды. Его тонкие пальцы бережно гладили корпус ручки, словно это бесценный клад.

— Жаль, что я не знала о твоём приходе — приготовила бы тебе еды на дорогу. — Цинь Мао хитро блеснула глазами и решила подразнить его: — Может, превратишь меня в крошку и спрячешь в карман? А дома снова сделаешь большой, и я приготовлю для учителя Суна вкусненькое!

— В моём кармане уже есть ты.

Дин Юй взял её за руку и вытащил из кармана купленный им платок с вышитыми бабочками:

— Нравится?

— Какая изящная вышивка!

Цинь Мао не могла оторваться от платка, но тут же фыркнула:

— Только я вовсе не кошка!

Дин Юй ласково провёл пальцем по её переносице, но вдруг напрягся, быстро глянул в сторону выхода из переулка и, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Кошечка, кажется, нас заметили. Если сейчас сюда кто-то придёт, скажи, что заподозрила меня в подозрительном поведении и решила проследить.

Цинь Мао хотела что-то спросить, но Дин Юй уже ловко вскарабкался по стене и исчез за ней. В тот же миг у входа в переулок раздались шумные шаги и голоса.

— Где они? Ведь Син Лаосы чётко сказал, что видел мужчину и женщину, зашедших сюда!

Красный повязочник направил луч фонарика прямо в лицо Цинь Мао. Осмотрев пустой переулок, он сердито обернулся к своим:

— Почему здесь только женщина?

— Не понимаю, — растерянно ответил один из сопровождающих. — Син Лаосы точно указал этот переулок и уверял, что видел их обоих!

— Обыскать всё!

Красный повязочник махнул рукой на груду старых корзин и досок в углу.

Цинь Мао прикрыла лицо ладонью и, гордо вскинув подбородок, заявила:

— Какие ещё «непристойные отношения»? Не делайте поспешных выводов! Я — продавец государственного магазина. Увидев подозрительного человека, решила проследить за ним. Только завернула в переулок — и он исчез! Я как раз собиралась уходить, как вы появились. Не верите? Вот моя грамота и удостоверение!

Проверив документы и убедившись, что обыск безрезультатен, красный повязочник чуть не лопнул от злости: таких работников надо лелеять, а не обижать! Он недовольно буркнул:

— Ладно, раз недоразумение, иди.

— Раз недоразумение — так недоразумение! — парировала Цинь Мао. — В следующий раз, прежде чем судить, убедитесь в фактах!

Она гордо выкатила велосипед, чувствуя на спине любопытные взгляды, и ушла, высоко задрав нос.

Дома она так и не увидела Дин Юя. Ладони, сжимавшие руль, стали мокрыми от пота. Она изо всех сил подавляла желание вернуться в переулок и проверить, не поймали ли его. Не зная, остались ли там ещё те люди, она понимала: если сейчас вернётся и столкнётся с ними, то безобидная ситуация превратится в серьёзную проблему.

— Плюх!

Маленький камешек ударил по её велосипеду. Цинь Мао огляделась и увидела Дин Юя за ивой. Сердце наконец успокоилось, и только теперь она почувствовала, как промокла спина от пота.

— Я так испугалась! Думала, тебя поймали! Почему так долго не выходил?

Голос её всё ещё дрожал, хотя она сама этого не замечала.

Дин Юй сжал сердце от жалости. Ему очень хотелось погладить её по голове и утешить, но обстоятельства не позволяли. Он тихо сказал:

— Этот переулок ведёт за город. Я обошёл кругом и вернулся.

— Они, не найдя никого, не успокоятся. Несколько дней я не буду приходить в город. Если что — передам тебе записку через кого-нибудь. Береги себя.

— Хорошо, поняла. Обязательно храни своё удостоверение и справку из коммуны!

В те времена крестьянину, выезжавшему за пределы своей коммуны, помимо сухпаека (так как у него не было продовольственных талонов), необходимо было иметь при себе справку от коммуны. Без неё выезд считался незаконным, и нарушителя могли арестовать.

— Тогда я пойду. В мешке — раки. Не забудь их приготовить.

Дин Юй говорил «пойду», но ноги будто приросли к земле.

Цинь Мао тоже не хотелось с ним расставаться, но понимала: ему пора возвращаться, иначе домой он доберётся лишь глубокой ночью. Сердце сжималось от грусти, но на лице она сохраняла весёлую улыбку:

— Знаю-знаю! Беги скорее!

Дин Юй глубоко взглянул на неё, ловко вскарабкался на дерево, перепрыгнул на стену и мгновенно исчез.

— Кошечка, ты уже дома, почему не заходишь?

Цинь Айго, обеспокоенный тем, что дочь до сих пор не вернулась, собрался идти за ней, но, открыв дверь, увидел, как Цинь Мао стоит у ивы и задумчиво смотрит на дерево.

Цинь Мао подавила грусть и вяло ответила:

— Пап, я только сейчас заметила: ива очень изящна.

Цинь Айго встал за спиной дочери и долго всматривался в дерево, но так и не увидел в нём ничего особенного. Забрав у неё велосипед и занося его во двор, он с заботой спросил:

— Ветер поднялся, заходи в дом. Почему сегодня так поздно?

— У нас была церемония награждения! Пап, меня признали «передовиком выполнения заданий»! Вот грамота!

Цинь Мао заложила руки за спину, гордо подняла подбородок, и её косички подпрыгнули вместе с ней, выражая неподдельную гордость.

Цинь Айго сначала подумал, что дочь просто вымотана работой, и в душе пожалел, что позволил ей устроиться на службу: «Смотри, совсем как цветок под дождём — увяла!» Но, увидев её игривое выражение лица, будто говорящее: «Хвали меня скорее!», он не удержался от смеха.

— Я всегда знал: моя дочь — самая лучшая! Никто не сравнится с моей кошечкой!

Он взял грамоту и так расплылся в улыбке, что рот, казалось, ушёл за уши:

— Надо срочно отнести это дяде Хуню! Пусть похвастаюсь: моя кошечка всего несколько дней работает, а уже привезла домой почётную грамоту!

— Ах, пап! — Цинь Мао притворно замахала рукой. — Обычное дело, третьи в мире! Товарищ Цинь, будь скромнее! Самоуверенность вредит прогрессу.

Хотя она и говорила скромно, лицо её так и светилось надеждой услышать ещё больше похвалы.

Цинь Айго рассмеялся, увидев эту забавную мину дочери, и решил исполнить её желание. Он изящно выставил мизинец, сделал шаг вперёд, замер и, изобразив женский голос, запел:

— Чья же дочь так прекрасна, талантлива и на работе — просто звезда?

Цинь Мао прикусила губу, чтобы скрыть ямочки на щеках, топнула ножкой и, круто развернувшись, скрылась в спальне. Её игривый голос донёсся на улицу:

— Фу, пап! Опять дразнишь!

http://bllate.org/book/3471/379818