Готовый перевод Rich Lolita of the 1970s [Transmigration into a Book] / Богатая лолита из семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 21

Цинь Мао вовсе не собиралась его отпускать. Она покатала глазами, изобразила томное ожидание, нахмурила тонкие бровки и прижала ладони к животу, а голосок сделал дрожащим, будто вот-вот прольётся слезами:

— Глупый папочка, почему всё ещё не едешь за мной? Дом так далеко… Как я теперь поеду домой на велосипеде? Неужели придётся катить его пешком? Он же такой тяжёлый!

Затем, будто только что спохватившись, небрежно бросила:

— А, ладно. Тогда до свидания.

Услышав это, Дин Юй не смог сделать и шага. Внутри него разгорелась борьба — разум против чувств. И чувства одержали верх.

— Где твой велосипед? Я отвезу его домой.

Лицо Цинь Мао сначала засияло от радости, но тут же померкло. Она замялась:

— Неудобно как-то… Тебе же надо спешить домой.

— Ничего страшного, немного подождёт. Пойдём.

Он первым направился к велосипедной стоянке, где остался лишь один велосипед.

Глядя ему вслед, внутренний бесёнок Цинь Мао торжествующе захохотал, уперев руки в бока и держа в руках трезубец.

Они шли домой один за другим, на большом расстоянии друг от друга. Дин Юй катил велосипед впереди и, прислушиваясь к шагам Цинь Мао, гадал, какой ногой она ступает первой — левой или правой. Его мысли унеслись далеко, и, когда он очнулся, звука шагов позади уже не было. Обернувшись, он увидел Цинь Мао, сидящую на корточках на земле — маленькая чёрная фигурка выглядела до крайности жалкой и беспомощной.

Он опустил подножку велосипеда и вернулся к ней.

— Что случилось? — мягко спросил он.

Цинь Мао подняла лицо. Глаза её блестели от слёз, губы были сжаты.

— Дин Юй, мне так больно… Больно идти дальше.

Сердце Дин Юя сжалось, отдаваясь тупой болью. Он растерялся: в деревне он бы просто взял её на спину и понёс, но в городе, если он осмелится так поступить, их через полчаса арестуют за «непристойные отношения между мужчиной и женщиной».

— Садись на заднее сиденье, я довезу тебя, — сказал он, даже не заметив, насколько нежным стал его голос.

Цинь Мао протянула голосок, капризно надув губки:

— Давай ты поедешь, а я поеду с тобой. Хочу скорее домой — выпить горячей воды.

Дин Юй сжал кулаки и потер их о штаны, смущённо пробормотав:

— Я не умею ездить на велосипеде.

Более того — даже трогать его до этого не приходилось.

— Я научу! Очень просто: просто нажми на педали…

Через десять минут Цинь Мао уже сидела на заднем сиденье, и Дин Юй вёз её домой.

Сначала она послушно держалась за металлическую раму сиденья, но постепенно протянула ручки и обвила ими талию Дин Юя. Едва она это сделала, как почувствовала, как мышцы под её ладонями напряглись, а велосипед начало вести из стороны в сторону. После того как два маленьких камешка подбросили её так, что попа оторвалась от сиденья, Цинь Мао жалобно протянула:

— Дин Юй… меня так трясёт, больно же.

В ответ мышцы под её руками стали ещё горячее, а велосипед — ещё нестабильнее.

На лице Цинь Мао не осталось и следа жалости — она прищурилась и улыбалась, словно мышка, укравшая масло.

Дома царила полная темнота. Цинь Мао включила свет и на столе обнаружила записку от отца: «Срочное дело — уехал в короткую командировку. Вернусь завтра».

Раньше она переживала, что отец начнёт расспрашивать, если она оставит Дин Юя ночевать, но теперь можно было спокойно вздохнуть.

Поставив велосипед, Дин Юй уже собрался прощаться, как вдруг чёрное небо разорвало молнией, озарив всё белым светом. За ней последовал громкий гул грома. Небо будто разверзлось, и крупные, монетного размера капли дождя обрушились на землю.

Цинь Мао внутренне ликовала — теперь не нужно было искать повода.

— Останься сегодня ночевать у нас. В такую грозу тебе небезопасно идти.

Дин Юй, хоть и не учился в школе, знал: во время грозы нельзя прятаться под деревом — молния ударит. У него не было выбора, кроме как согласиться.

Цинь Мао провела Дин Юя в гостевую комнату, достала для него новую рубашку, сшитую для отца, показала, где набрать воды для умывания, а сама переоделась и пошла на кухню готовить ему еду.

Она насыпала в миску половину ведра пшеничной муки, добавила тёплой воды и дрожжей, замесила гладкое тесто, дала ему настояться пятнадцать минут, затем раскатала в ровный пласт, сложила его гармошкой и нарезала тонкими лапшевыми полосками.

Когда вода в кастрюле закипела, она опустила туда лапшу. Как только та всплыла, вынула её и опустила в холодную воду. Затем снова поставила кастрюлю на огонь, налила чистой воды, добавила полчайной ложки бульона, снова закинула лапшу, дала ей закипеть и выложила в большую миску. Такая лапша получалась упругой, скользкой и вкусной.

На маленькой сковородке она поджарила два яичных блина, из бульонной бочки выбрала кусок говядины с прожилками, быстро нарезала его кубиками и вместе с яйцами красиво выложила поверх лапши. В центр посыпала кинзу. Так появилась миска прозрачного бульона с белой лапшой и зеленью — ароматная говяжья лапша.

Когда Цинь Мао вошла с подносом, неся две миски лапши и баночку острого масла, она увидела Дин Юя, сидящего в гостевой комнате в явно великоватой одежде, с прямыми, как палки, руками, положенными на колени, и пустым взглядом.

Он был до невозможности мил. Сдерживая смех, она поставила поднос и пригласила его за стол.

Видимо, оказавшись в незнакомом месте и увидев знакомое лицо, Дин Юй наконец расслабился — напряжённая, как струна, спина смягчилась.

Когда перед ним поставили огромную миску с тёмным бульоном, белой лапшой и зелёной кинзой, его кадык дёрнулся. Он знал: вежливость бесполезна — всё равно придётся есть. Он поблагодарил, сел и, взяв в руки ароматную миску, начал есть.

Цинь Мао ела мало — её порция была вчетверо меньше его. Закончив, она оперлась локтями на стол, подперла подбородок ладонями и с улыбкой смотрела, как он ест.

Он ел так быстро, что на лбу выступил лёгкий пот. При каждом глотке кадык двигался. Как и раньше, он съел всю лапшу и только потом отправил в рот кусочки говядины, надув щёки, и от него исходило ощущение полного удовлетворения.

После еды Дин Юй вымыл посуду, и они остались сидеть в гостевой комнате, не зная, чем заняться.

Цинь Мао вдруг спросила:

— Ты умеешь читать?

Дин Юй неловко покачал головой. Ему только исполнилось шесть, когда родители умерли. Выжить самому было трудно — уж не до школы.

— Давай я тебя научу?

— Хорошо.

Дин Юй ответил без малейшего колебания: во-первых, он не мог отказать Цинь Мао с её сияющими глазами, а во-вторых, ему очень хотелось провести с ней ещё немного времени.

Цинь Мао радостно принесла бумагу, чернила и ручку, разложила всё на столе.

— Начнём с твоего имени.

Она указала пальцем на только что написанные иероглифы:

— Это твоё имя. Вот «Дин», а вот «Юй».

Она вложила в его руку ручку и ободряюще сказала:

— Попробуй сам.

Дин Юй, держа в ладони тёплую ручку, напряг руку и долго водил по бумаге, пока наконец не вывел два клякса разного размера — не разобрать, то ли буквы, то ли просто чернильные пятна.

Разница между этими кляксами и аккуратными, изящными иероглифами «Дин Юй», написанными выше, была разительной.

Цинь Мао хлопнула себя по лбу:

— Ах, я дура! Я же не научила тебя ни пиньиню, ни чертам! Как ты вообще мог написать правильно!

Едва она это сказала, как Дин Юй мягко потянул её за руку и начал осторожно массировать ей лоб, слегка покрасневший от удара. В уголках его губ появилась улыбка — тёплая, искренняя. В карих глазах заблестели искорки.

— Это не твоя вина. Просто я слишком глуп.

Цинь Мао впервые видела, как он так чисто и искренне улыбается — будто восходящее солнце, разрывающее тучи, тёплое и ослепительное.

«Кот-красавчик» прикрыл раскалённое лицо ладонями и почувствовал, как сердце забилось, как бешеное. Как он вообще смеет так улыбаться?! Папа! Я влюблена!

Дин Юй уже снова взял ручку и продолжал писать на бумаге. Хотя линии по-прежнему были кривыми и дрожащими, уголки его губ больше не опускались.

Цинь Мао заставила себя успокоиться, взяла вторую ручку, потянула Дин Юя за рукав и показала:

— Смотри, как я. Повторяй за мной. Горизонтальная черта, вертикальная с крючком…

На этот раз получившиеся иероглифы хотя бы можно было узнать как «Дин Юй», хоть и вышли коряво, с неровным нажимом и разболтанными пропорциями.

— Надо сильнее нажимать пальцами. Не бойся порвать бумагу, — сказала Цинь Мао, положила ручку и, обойдя Дин Юя сзади, накрыла своей маленькой ручкой его большую ладонь и повела по бумаге, выводя чёткие и ровные иероглифы.

Дин Юй уставился на эту белую, розоватую, с ямочками на суставах ручку, лежащую на его тыльной стороне ладони. Сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Во рту пересохло. Он невольно сглотнул и прошептал:

— Не… не надо… так.

— Как «так»? — Цинь Мао выскользнула из-под его руки и оказалась у него на груди. Она медленно водила пальцем по его кадыку, томно спрашивая и улыбаясь, как демоница, высасывающая жизненную силу:

— Вот так?

Или, может быть… — она приблизилась, и её алые губы коснулись его губ, — вот так?

Следующие слова растворились в слиянии их губ.

Зрачки Дин Юя расширились. Кровь прилила к голове. Он не знал, где он, не понимал, день сейчас или ночь. «Это сон?» — мелькнуло в голове. Но тёплые, мягкие губы подсказывали: нет, это не сон.

— Не надо…

Он хотел оттолкнуть её и сказать, что так нельзя, но тело стало ватным, руки и ноги не слушались — он не мог даже пошевелиться, только позволял ей делать всё, что она захочет.

— Дин Юй, я… люблю тебя.

Девушка целовала его губы, и сладкий аромат её дыхания проникал в его рот, кружил голову и исчезал в воздухе. В момент, когда их языки слегка коснулись, будто мягкий пуховой кончик начал щекотать его сердце — раз, другой… Мышцы Дин Юя напряглись, а ногти впились в ладони до крови.

Её слова ударили, как пламя, охватившее сухую степь, — и всё его благоразумие обратилось в пепел. К чёрту «недостоин»! К чёрту «небо и земля»!

Он резко обхватил её за талию одной рукой, другой прижал её затылок, прижав их тела вплотную — хотелось слиться с ней в одно целое, чтобы она стала частью его костей и крови. Он наклонился и углубил поцелуй.

За окном сверкали молнии и гремел гром, а в комнате царила весна.

Вспышка молнии заставила двух неопытных новичков опомниться. Они отстранились и жадно вдыхали воздух. Глаза Цинь Мао были затуманены, грудь тяжело вздымалась. Она высунула язычок и облизнула слегка опухшие губы. Почувствовав во рту привкус крови, надула губки:

— Дин Юй, ты мне губы разбил!

Дин Юй был не лучше: глаза налились кровью, всё тело будто прошибло током, а от удара зубов о зубы он почти ничего не чувствовал. Его обычно низкий, хрипловатый голос стал бархатистым:

— Дай посмотрю.

Он приподнял её личико и большим пальцем провёл по пухлым, алым губам. Но, как известно, стоит начать — и страсть разгорается ещё сильнее. Взгляд Дин Юя стал всё темнее, в глазах сгустился туман. Через две секунды он снова наклонился и поцеловал её.

— Больно ещё?

Цинь Мао уже не помнила, больно ли ей. Она была в объятиях, горячих, как пламя, вдыхала мужской запах, слушала этот соблазнительный бархатный голос — ноги подкашивались, кожа покрылась мурашками. Если бы не стол, она бы уже растеклась по полу.

Невольно обвив руками его шею, она встала на цыпочки и углубила поцелуй.

Когда долгий поцелуй завершился, Дин Юй обнял Цинь Мао и, гладя её по волосам, пытался успокоить дыхание и совладать с неловкостью.

— В книгах пишут: в древности, если между мужчиной и женщиной происходило телесное сближение, то, если мужчина был красив, девушка скромно говорила: «Я готова отдать себя вам навеки». А если уродлив — говорила: «Нам не суждено быть вместе, в следующей жизни я стану быком или конём, чтобы отплатить вам».

— А если женщина красива, мужчина спрашивает: «Правда ли это, госпожа?»

— А если некрасива — говорит: «Ни в коем случае, госпожа!»

— А ты, Дин Юй?

Цинь Мао прижала щёчку к его груди, слушая мощное, как барабанный бой, сердцебиение, и пальцем рисовала круги на его рубашке, томно спрашивая. Не дождавшись ответа, она уже собралась поднять голову, но Дин Юй сжал её руку.

— Мао…

— Готов служить тебе волом или конём всю эту жизнь.

Сердце Цинь Мао упало. «Да он что, камень из выгребной ямы — твёрдый и вонючий! Да ещё и хам! Поцеловал и бросил!» — мысленно ругала она его.

Но Дин Юй продолжил:

— Не только в этой жизни. Готов служить тебе волом или конём во всех жизнях, что будут.

— Но ты… выросла в мёде и сахаре, избалованная принцесса. А я — бедняк, у которого даже трёхразового питания нет.

— Если пойдёшь за меня, может, сегодня поешь, а завтра уже нет. Ты всё ещё захочешь, чтобы я служил тебе волом или конём?

Цинь Мао резко подняла голову, глаза её горели решимостью:

— Хочу! Я…

http://bllate.org/book/3471/379812