Готовый перевод Rich Lolita of the 1970s [Transmigration into a Book] / Богатая лолита из семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 13

Сначала шла одежда: жёлтое платье-браджи с имитацией двойного слоя, сине-белая морская полосатая рубашка, красные лаковые туфельки на шнурках и разноцветные мотки шерсти. Ещё был целый лист шоколада и всякие сладости, о которых упоминал её отец. А кроме того — всё, что нужно юной девушке: крем «Яшан», средство «четыре в одном» для отбеливания и пудра, а также целый набор под названием «Три сокровища»: пудра с ароматом утиных яиц, масло с мускусом и льдом и ароматические подвески.

Цинь Мао, держа в руках жестяную коробку с крупными пионами и хризантемами, чуть не расплакалась от трогательной заботы отца. Она решила бережно хранить этот «набор косметики» до старости, чтобы потом с гордостью показывать его внукам и правнукам.

«Вот! У меня такой любящий папа!»

На самом дне лежал аккуратно завёрнутый узелок. Внутри, помимо отдельно упакованных баночек со снежной пастой и жиром из раковин моллюсков, находился отрез зелёной хлопковой ткани с крупными алыми пионами — около трёх чжанов в длину и ширину. Цинь Мао чуть не лопнула от восторга: похоже, папа отлично понимал эстетический вкус её двоюродной сестры.

И действительно, не только Цинь Юнхун смеялась до упаду, но и все женщины в доме были в восторге. Даже обычно молчаливая Чжоу Ин не скупилась на похвалу, восхищаясь безупречным вкусом Цинь Айго.

Женщины, получившие снежную пасту, просто сияли от счастья. Хотя и говорили: «Зачем тратиться!», их глаза блестели, а руки нежно гладили упаковку, не желая отпускать.

На ужин, в честь возвращения Цинь Айго, не только зарезали курицу, но и приготовили всё лучшее, что было в доме. Цинь Чжунго выставил две бутылки разливного сорго — всего три цзиня. За шумным застольем все слушали рассказы Цинь Айго о роскоши города С, время от времени вставляя свои замечания. Всё это создавало тёплую, живую атмосферу домашнего уюта.

Цинь Мао, думая о том, как бы поскорее «продать» зерно Дин Юю, рано отложила палочки, извинилась и вышла из дома под ясным лунным светом.

«Интересно, чем сейчас занят Дин Юй? Надеюсь, он не будет упрямиться и снова отказываться…»

В тот самый момент Дин Юй, прижимая к груди сильно дрожащую Бай Сюэ, из последних сил ворвался в дом и рухнул на пол.

С тех пор как он начал продавать шкурки цикад и получать за них деньги, он каждую ночь после работы отправлялся ловить цикад-нимф, несмотря ни на дождь, ни на ветер. В его бедной семье никогда не тратили керосин на лампу, поэтому он с детства научился отлично видеть в темноте, и ночной лов цикад давался ему легко. Пока Цинь Айминь с сестрой за пять дней едва собирали один цзинь шкурок, он один за то же время добывал больше.

Частые поездки в город не могли остаться незамеченными. Сегодня, едва закончив дневную работу, его перехватил Вань Эрмази с парой подручных.

Настоящее имя Вань Эрмази давно забылось. Из-за оспы, перенесённой в детстве, всё лицо его было покрыто ямками, отчего все и звали его Вань Эрмази. Он был известен во всех окрестных деревнях как отъявленный бездельник. Ему уже перевалило за двадцать, но он ни дня не работал, а целыми днями слонялся с двумя-тремя приятелями, занимаясь воровством и хулиганством.

— Эй, несчастливчик! Видишь нас — и не здоровается? — Вань Эрмази, коротышка в рваных сандалиях, с травинкой во рту, лениво преградил путь Дин Юю.

В тот день бригаде поручили носить воду — десять трудодней в день. Но Дин Юй, хрупкий от природы, не мог много сбегать с вёдрами, и староста перевёл его на другую работу: разбивать крупные комья земли на дальних, менее плодородных участках. Этим обычно занимались старики и больные. Увидев, что Дин Юя пристают, все быстро собрали свои инструменты и поспешили уйти.

Один юноша было шагнул вперёд, но мать тут же резко потянула его за руку:

— Да это же несчастливчик! Ты что, жить надоел?!

Дин Юй стиснул челюсти, глаза его потемнели:

— Мне не о чем с вами разговаривать.

— Ой-ой! Да мы ведь с тобой… как там говорится… — Вань Эрмази на секунду задумался, не вспомнив точной фразы из оперы, — …в общем, знакомые!

— Брат, это называется «не сошлись — так сошлись», — быстро подсказал Учьян, вытирая зеленоватые сопли рукавом.

Вань Эрмази тут же дал Учьяну пощёчину:

— Я специально так сказал, чтобы проверить, поймёшь ли ты! Кто тебя просил ляпать?!

Учьян сжался, опустив треугольные глазки:

— Да… да… брат, продолжай… продолжай…

Дин Юй поправил корзину за спиной и, не желая тратить время, сказал:

— Мне нужно идти.

— Погоди! Мы ведь так давно не виделись — давай поболтаем! Говорят, ты в городе денег заработал? — Вань Эрмази, улыбаясь фальшивой улыбкой, обнял Дин Юя за плечи, будто они старые приятели.

— Брат, у меня сейчас туго с деньгами. Дай взаймы, а?

Отвратительный запах кислого пота, исходивший от Вань Эрмази, заставил Дин Юя нахмуриться. Он резко отстранился и, пристально глядя в глаза обидчику, процедил сквозь зубы:

— У меня нет денег. Я в город хожу за гнилыми овощами — есть нечего.

Во время своих поездок он действительно подбирал испорченные овощи, чтобы никто не заподозрил, откуда у него деньги.

— Врешь! Уже видели, как ты каждый раз в город уходишь с мешочком!

— Там одни листья. Сажусь отдохнуть — подстилаю.

— Да чтоб тебя! Ещё тут прикидываться! — Вань Эрмази сплюнул травинку и, потеряв терпение, сильно толкнул Дин Юя.

В корзине Бай Сюэ мирно посапывала, но от резкого толчка проснулась и тоненьким голоском заскулила.

Услышав собачий визг за спиной Дин Юя, Вань Эрмази обрадовался:

— О! Да у тебя и собака есть! Отлично! Мы уже давно мяса не ели — во рту пересохло!

Он совершенно забыл о деньгах и, обойдя Дин Юя, потянулся к корзине, чтобы схватить Бай Сюэ.

Дин Юй заметил, как его спутники уже облизываются, и, крепко сжав ремни корзины, начал медленно пятиться. Воспользовавшись моментом, когда Вань Эрмази протянул руку, он резко развернулся и бросился бежать.

— Чтоб тебя! Держать его! — закричал Вань Эрмази, видя, как «утка улетает». — Если не поймаете — сами пойдёте на вертел!

Дин Юй весь день работал в поле, а на обед у него было всего две миски разваренной дикой зелени с кукурузной мукой. Пробежав недалеко, он уже задыхался, и шаги его замедлились.

Внезапно кто-то сильно пнул его в поясницу. Дин Юй, словно сломанная кукла, полетел вперёд и растянулся на земле. Бай Сюэ выкатилась из корзины и покатилась по траве.

Не обращая внимания на острую боль во всём теле, Дин Юй тут же стал искать Бай Сюэ.

Та встряхнула головой, поднялась на лапки, подбежала к нему, прижала уши, взъерошила шерсть, выгнула спину и, оскалив мелкие клыки, зарычала на Вань Эрмази. Дин Юй быстро схватил её и спрятал под куртку, пытаясь встать и снова убежать.

— Беги! Ну беги! — Вань Эрмази наступил ногой на спину Дин Юя и начал давить. — Сейчас посмотрим, как я сдеру шкуру с этой твари и съем её по кусочкам… А-а-а!

Он вдруг взвизгнул от боли и отшвырнул Бай Сюэ в кусты. Его ладонь хлестнула кровью — маленькая собачка успела укусить его за руку.

— Убейте этого несчастливчика! — прохрипел Вань Эрмази, зажимая рану.

Дин Юй прижал Бай Сюэ к себе. По вздрагивающему животику было понятно, что она ещё жива. Его руки медленно сжались в кулаки, на лбу вздулись вены, зубы скрежетали от ярости.

«Пока ты слаб, тебя всегда будут топтать. И ничего защитить не сможешь».

Чёрный Медведь, немного туповатый от природы, услышав приказ, сразу же влепил Дин Юю пощёчину. Щека мальчика мгновенно распухла.

— Ты что, не ел?! — закричал Вань Эрмази, прижимая к руке жеваную колючую траву, которую подал Учьян. — Бей сильнее!

— Дурак, быстрее прикончи этого несчастливчика! — подгонял Учьян, пуская слюни. — Будем есть собачатину!

— Ага, — отозвался Чёрный Медведь.

Дин Юй осторожно опустил Бай Сюэ на землю, схватил с земли кусок затвердевшей глины и, подняв голову, уставился на Вань Эрмази. Его глаза налились кровью, а улыбка выглядела жутко искажённой, обнажая окровавленные зубы.

Вань Эрмази отшатнулся. Он никогда не видел, чтобы этот парень улыбался — да ещё так страшно!

Раньше, сколько бы его ни били, Дин Юй лишь молча стискивал зубы и, если сопротивлялся, то без единого звука.

В глазах Дин Юя остался только один образ — Вань Эрмази. Он рванулся вперёд и со всей силы ударил противника в пах. Пока тот корчился от боли, Дин Юй повалил его, сел ему на живот, одной рукой впился в горло, а другой начал методично бить по голове глиняным камнем.

В голове стучала лишь одна мысль: «Убить его!»

Прошло всего несколько секунд, но Вань Эрмази уже выкатил глаза, высунул язык и судорожно дёргал ногами, пытаясь оторвать пальцы Дин Юя от горла.

Но тот, словно одержимый, действовал на чистом инстинкте и сжимал горло с такой силой, что хилый бездельник не мог ничего поделать.

Учьян, наконец очнувшись от шока, схватил Дин Юя сзади за руки, пытаясь оттащить. Тот даже не обернулся — просто замахнулся окровавленным камнем назад. Учьян взвыл и отскочил.

— Чёрный Медведь! Ты чё, дурак?! Тяните его! Главарь сейчас сдохнет! — завопил Учьян, прижимая ладонь ко лбу.

— Ага, — глупо кивнул Чёрный Медведь и потянул Дин Юя за плечи.

Пока Чёрный Медведь держал Дин Юя, Учьян поднял камень и со всей силы ударил того по голове. Чёрный Медведь тоже начал молотить кулаками по спине.

Дин Юй не обращал внимания ни на кровь, стекающую по лицу, ни на удары в спину. Он механически продолжал бить Вань Эрмази по голове.

Когда стало ясно, что их главарь вот-вот задохнётся, Учьян и Чёрный Медведь изо всех сил, один за талию, другой за руки, наконец оттащили Дин Юя.

Вань Эрмази, весь в крови, судорожно хватал ртом воздух. Увидев состояние Дин Юя, он не посмел даже оглянуться и, поддерживаемый подручными, поскорее убрался прочь, прижав хвост.

Спустя неизвестно сколько времени, когда небо совсем стемнело, Дин Юй наконец пришёл в себя. Он бросил камень, вытер кровь с глаз и, пошатываясь, направился домой, прижимая к груди Бай Сюэ.

Собрав последние силы, он ворвался в полуразвалившуюся дверь и рухнул на пол, потеряв сознание.

Цинь Мао, следуя памяти, добралась до дома Дин Юя. Там по-прежнему стояли несколько жалких соломенных хижин, внутри не горел ни один огонёк — всё было погружено во мрак.

— Дин Юй? — тихо позвала она, стоя в дверях с мешком чёрной муки весом в пятьдесят цзиней.

Из дома донёсся жалобный собачий визг, но сам Дин Юй не отозвался.

Цинь Мао подумала, что его нет дома, и подождала немного. Но он так и не появился. Тогда она громче позвала его несколько раз.

В ответ слышался лишь всё более тревожный лай Бай Сюэ, но Дин Юй молчал.

Цинь Мао нахмурилась — что-то явно не так. Забыв об условностях, она переступила порог и тут же споткнулась о лежащее на полу тело. Привыкнув к темноте и воспользовавшись лунным светом, она разглядела Дин Юя, распростёртого на полу. Бай Сюэ лихорадочно лизала ему лицо и жалобно скулила.

Цинь Мао схватила Дин Юя за руку и несколько раз потрясла. Он не подавал признаков жизни. Тогда она решительно перевернула его на спину.

— Ах! — вскрикнула она, увидев его лицо.

Правая щека Дин Юя была сильно распухшей, а лицо, голова и грудь покрыты засохшей кровью.

Цинь Мао изо всех сил дотащила его до кана, подняла верхнюю часть тела и уложила на лежанку, затем подтянула ноги и уложила их на кан. Она хотела укрыть его одеялом, но на кане оказалась лишь соломенная подушка.

Вытерев пот со лба, она занесла мешок с мукой в угол и прикрыла его соломой.

— Бай Сюэ, береги муку. Сестрёнка сейчас принесёт лекарства твоему хозяину, — сказала она, погладив собачку, и поспешила домой.

Дома она собрала в тазик керосиновую лампу, лекарства от ран и немного еды, накрыла всё полотенцем и, прижав тазик к груди, осторожно вышла из дома.

Едва она подошла к дому Дин Юя, как Бай Сюэ выбежала навстречу, радостно виляя хвостом, будто ветряная мельница.

http://bllate.org/book/3471/379804