Готовый перевод Rich Lolita of the 1970s [Transmigration into a Book] / Богатая лолита из семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 11

Цинь Мао всё ещё ворчала про себя: как это по такой скользкой, раскисшей от дождя дороге можно мчаться сломя голову и при этом не упасть?

С досадой разворачиваясь, она вдруг наткнулась взглядом на две пары глаз, полных невероятно сложных чувств. Позже она решила, что в тех взглядах читались изумление, недоверие и полное оцепенение…

Но в тот самый миг Цинь Мао просто остолбенела. Дверной засов с глухим стуком выскользнул у неё из рук и упал на землю. Руки перестали упираться в бока, мозг будто отключился, и она с трудом выдавила сухим голосом:

— Здравствуйте…

Очнувшись, она зажала лицо ладонями и пулей помчалась обратно в дом. Ноги мелькали так быстро, что едва касались земли. Но едва она влетела в переднюю, как наткнулась на бабушку и Цинь Юнхун. Обе смотрели на неё так, будто думали: «Неужели наша Мао такая?»

Щёки Цинь Мао пылали так, что на них, пожалуй, можно было бы испечь булочки. Она юркнула в боковую комнату, захлопнула дверь и, бросившись на кровать, зарылась лицом в подушку — точь-в-точь как страус, прячущий голову в песок.

Впрочем, она вовсе не жалела, что ударила тётю Чжан — сваху. Если бы сил хватило, ударила бы ещё сильнее. У каждого есть своя неприкосновенная черта, и для неё это был отец.

Просто ей было ужасно неловко от того, что другие увидели её такую буйную сторону — особенно Дин Юй. Вспомнив его многозначительный, сложный взгляд, Цинь Мао с досадой стукнула кулаком по подушке.

Она прекрасно понимала это чувство. Примерно как в тот день, когда вдруг осознаёшь, что та самая неземная фея, о которой ты мечтал, тоже пускает газы.

— Мао, бабушка заходит! — раздался голос за дверью.

Цинь Мао глухо отозвалась.

Чжао Чжаоди вошла и увидела внучку, укрывшуюся подушкой. Подумав, что девочка сильно расстроена, она аккуратно вытащила её из-под подушки, расплела растрёпанные косички и начала массировать кожу головы. В голосе бабушки звучала искренняя гордость:

— Моя Мао такая смелая! Твой отец точно обрадуется, если узнает, как ты защищала его. Наверное, даже выпьет целую бутылку!

— Кто сказал, что девчонки хуже парней?

— Моя Мао — настоящая «половина неба», как говорят руководители!

Под ласковый, тёплый голос бабушки Цинь Мао постепенно сомкнула ресницы и уснула.

Чжао Чжаоди укрыла внучку одеялом и тихонько вышла, прикрыв за собой дверь.

— Спит. Не шумите, — сказала она троим детям, стоявшим в коридоре.

Цинь Юнхун не могла определить, что именно она сейчас чувствует: восхищение, зависть или что-то неуловимое между ними.

С самого детства сплетницы в деревне любили сравнивать её с Цинь Мао. Та училась лучше, была красивее и у неё был заботливый, умный отец. Но Цинь Юнхун никогда не считала, что уступает ей. Разве что в учёбе, но кому из девчонок это нужно? Всё равно потом выйдешь замуж и будешь крутиться у плиты.

Но увидев, как Цинь Мао без труда прогнала тётю Чжан, она впервые осознала разницу между ними.

В деревне женщины обычно ругались, выкрикивая самые грязные слова, а если дело доходило до драки, то цеплялись друг другу за волосы и царапались ногтями. Если только не было большой разницы в силе, обе стороны обычно оказывались в одинаково плачевном состоянии. А Цинь Мао справилась легко и изящно.

Цинь Юнхун прикусила губу. Наверное, господин Ли — городской интеллигент, прочитавший столько книг, — тоже умеет так?

Цинь Айминь чувствовал одновременно злость и гордость. Гордость — за то, что его крошечная кузина, хоть и выглядела хрупкой, дралась так же ловко, как его младший дядя. Злился же он на себя: в тот момент он отступил, позволив кузине одной вступить в драку. Если бы знал, тоже бы пару раз пнул эту старую ведьму!

— В следующий раз обязательно надену ей мешок на голову и хорошенько изобью! — всё больше сожалел Цинь Айминь.

Дин Юй, услышав это, мельком взглянул на него, а потом вместе с Цинь Айминем ещё раз проверил собранных цикад и отправился домой.

Небо ещё не успело окончательно посветлеть, все ещё спали.

Тень подкралась к глиняному домику с соломенной крышей и остановилась. Осторожно перелезла через плетёный забор и прыгнула во двор.

Прильнув ухом к деревянной двери, она прислушалась. Услышав ровный храп, тень аккуратно поддела засов железной пластинкой. Лёгкий щелчок — и дверь открылась.

— Подлая… тварь…

Тень замерла, затаив дыхание. Внутри человек перевернулся, солома зашуршала под ним. Дождавшись, когда храп снова стал ровным, тень тихонько толкнула дверь и проскользнула внутрь.

С размаху ударила спящую по задней части шеи. Храп мгновенно оборвался.

Тень приложила палец к носу женщины и, почувствовав тёплое дыхание, успокоилась.

Подхватив её под мышки, словно мешок с мусором, потащила в уборную, привязала руки к деревянному столбику у входа, проверила узел — крепкий. Затем, держа за ноги, опустила в выгребную яму. Убедившись, что нечистоты достигли лишь груди, тень сняла с плеч несколько пар сандалий разного размера, выбрала одну и надела.

Обойдя двор, оставила следы, затем вернулась и сменила обувь. Так повторила четыре-пять раз, каждый раз меняя сандалии.

Убедившись, что следов не осталось, тень перепрыгнула через забор и вернулась в лес. Забравшись на дерево, плотнее запахнула одежду и стала вспоминать, не оставила ли каких-нибудь улик.

Едва начало светать, из деревни раздался пронзительный, истошный крик, за которым последовал лай собак.

Лишь тогда тень спустилась с дерева и, притворившись только что проснувшейся, медленно направилась вслед за толпой к месту происшествия.

Издалека уже было видно, что у плетёного забора собралась огромная толпа. Люди перебивали друг друга, обсуждая случившееся.

— Ццц, когда вытаскивали тётю Чжан, те, кто её вытаскивал, чуть не вырвались — говорят, воняла на три ли!

— После вчерашнего дождя во дворе остались следы. Наверное, действовали не в одиночку.

— Эта сваха столько подлостей натворила! Кто-то из обманутых, наверное, решил отомстить.

— Именно! Служила бы она ещё! Жаль, что не утонула!

Даже сама тётя Чжан, увидев следы, решила, что это кто-то из тех, кому она когда-то насолила, пришёл свести счёты.

Когда все заговорили, что виновные, скорее всего, из другой деревни, тень незаметно исчезла из толпы.

Цинь Мао тоже проснулась от этого крика. Вчера она легла спать, ничего не поев, и теперь живот громко урчал от голода.

Быстро умывшись, она села в комнате и заварила себе сахарное печенье кипятком, ожидая, когда Цинь Юнхун вернётся с новостями.

— Мао, послушай! Ха-ха-ха! Не могу! Умираю со смеху… — Цинь Юнхун вбежала, корчась от хохота. — Эту старую ведьму ночью… Пфф!.. Кинули в… выгребную яму…

Она не выдержала — при мысли о том, в каком виде вытащили сваху из нечистот, снова расхохоталась.

Увидев, что Цинь Мао смотрит на неё большими глазами, с длинными ресницами, моргающими в недоумении, Цинь Юнхун повторила:

— Тётя Чжан! Её ночью оглушили и бросили в выгребную яму! Только утром вытащили!

— Ха-ха! Ты бы видела, как её вытаскивали — вся в…

Цинь Мао, слушая подробное описание, больше не могла есть. Жёлтое сахарное печенье в чашке стало ей противно.

— Ты… не могла бы не описывать всё так подробно? — жалобно сказала она, прижимая ладонь к животу. — Я так проголодалась…

Цинь Юнхун сразу поняла, в чём дело, и, не обращая внимания на то, что печенье уже ели, взяла чашку и съела всё за пару глотков.

— Подожди, сестрёнка, сейчас сварю тебе лапшу, — сказала она и, взмахнув косой, вышла.

Менее чем через десять минут она принесла Цинь Мао миску белоснежной лапши из белой пшеничной муки с нежным яйцом-пашот и зелёной ботвой.

— Наверное, проголодалась? Быстро ешь, — сказала Цинь Юнхун, стараясь отвести взгляд от ароматной лапши.

Цинь Мао сунула ей в руку пару палочек:

— Сестра, давай вместе. Вдвоём вкуснее!

Цинь Юнхун хотела было отказаться, но, почувствовав аромат, не удержалась и съела лапшу вместе с кузиной, прижавшись к ней головой.

— Это дядя с остальными так поступили с тётей Чжан? — спросила Цинь Мао.

Цинь Юнхун покачала головой:

— Нет. Бабушка спрашивала. Папа сказал, что если бы бил, то бил бы Эрвава, а не нашего брата. Вчера он всё время сторожил цикад.

Цинь Мао задумалась. По характеру младшего дяди это действительно так: тётя Чжан слишком хрупкая — пару ударов, и её можно исковеркать, а потом ещё и обвинят. А вот Эрвава — хоть колоти, хоть бей, ничего не будет, и для свахи это будет больнее, чем если бы били её саму.

— Тогда кто же это сделал? — недоумевала Цинь Мао. — Слишком уж совпадение.

— Да кто его знает! Главное, что в деревне все говорят: «Правильно сделали!»

Как и Цинь Мао, многие гадали, кто же совершил этот поступок, но дело так и осталось нераскрытым.

На следующий день после обеда, вспомнив, что обещала сшить кузине одежду, Цинь Мао сидела под деревом и шила.

Цинь Юнхун вошла во двор, огляделась по сторонам, убедилась, что никого нет, и, прижимая карман, словно воришка, на цыпочках подошла к Цинь Мао.

— Мао, продали! — прошептала она, усевшись на табурет и вытаскивая из кармана несколько бумажных купюр. — Это тебе от Гоуцзы. Он сказал, что в прошлый раз ты отказывалась, но сейчас обязательно прими.

Цинь Мао взяла деньги и пересчитала: всего два юаня. Большинство купюр — по пять мао и пять фэней. Края купюр были аккуратно расправлены, и несколько тонких бумажек слегка отдавали потом.

— Сколько всего выручили? — спросила она после долгой паузы.

Цинь Юнхун пересчитала свой юань и радостно завернула его в платок:

— Чуть больше одного цзиня. Гоуцзы сказал, что заплатил пять юаней, а остальное отдал сестре из государственного магазина, которая принимает шкурки цикад.

— Этот Гоуцзы! Мы столько трудились, собрали чуть больше цзиня, а он так легко отдал лишнее! — Цинь Юнхун искренне жалела — ведь для сбора даже лишней доли нужно было поймать десятки цикад.

— Дин Юй просто хочет наладить отношения с этой сестрой, — сказала Цинь Мао. — Например, если вдруг перестанут принимать шкурки цикад, он сможет спросить у неё, что ещё принимают, и вы сможете продолжать работать.

В это же время Дин Юй, перекапывая землю, объяснял Цинь Айминю:

— У нас было около одного цзиня пяти цяней шкурок. Я взял деньги только за один цзинь, а пять цяней отдал сестре Чжан. Когда она проверяла товар, то, в отличие от другой, рядом с ней, не ломала половину — руки у неё аккуратные.

— Сестра Чжан не обвешивает — сколько положено, столько и даёт. В государственном магазине принимают много чего. Если у нас появится что-то ещё, мы всегда можем обратиться к ней. А если она узнает, что магазину что-то нужно, сразу нам скажет.

— Поэтому я и решил отдать ей эти пять цяней.

Цинь Айминь удивлённо посмотрел на Дин Юя:

— Гоуцзы, как у тебя в голове всё так чётко устроено? Как ты обо всём этом думаешь?

Дин Юй наклонился, взял мотыгу и, напрягая руки, сказал:

— Да это же пустяки.

Он прижал ладонь к животу, который горел от голода. Вчера он попросил у старосты полдня отгула, ночью съел только один комок из отрубей и овощей и срочно отправился в город. Продав товар, сразу же вернулся на работу. Комок давно переварился, и сейчас он был измотан и голоден, но, пощупав в кармане юань, чувствовал, что силы вернулись.

Надо немного накопить и сходить на чёрный рынок за зерном.

Цинь Мао думала так же. Прикинув дни, она решила, что отец скоро вернётся. Когда он приедет, можно будет продать Дин Юю немного грубой муки от его имени.

Закончив последний стежок, она обрезала нитку зубами и расправила готовую одежду перед восторженно смотревшей Цинь Юнхун.

Из красной ткани с белыми цветочками получился комплект — куртка и брюки. Брюки — обычные прямые. Куртка — с косым воротником, воротничком-стойкой, слегка расширенными рукавами до локтя и слегка приталенная. Низ куртки обшит эллиптической кромкой.

Цинь Юнхун в восторге гладила новую одежду. Даже не примеряя, она знала, как здорово это будет сидеть.

— Мао, ты такая мастерица!

— Сестрёнка, а не сшить ли тебе ещё один комплект из зелёной ткани в стиле рабочей одежды? Как у городских ткачих — ленинский костюм, — предложила Цинь Мао, представив кузину в цветастом наряде, и поёжилась.

Цинь Юнхун бережно сложила одежду и фыркнула:

— Нет уж! Буду похожа на зелёную редьку.

Цинь Мао: …

— Тогда из синей ткани? — не сдавалась она.

— Не нравится. Когда накоплю денег, куплю ткань с большими цветами. Твоя одежда прекрасна, только цветы на ткани должны быть крупнее, — сказала Цинь Юнхун. В прошлом году она видела, как жена секретаря деревни носила красный хлопковый халат с огромными, красивыми цветами.

http://bllate.org/book/3471/379802