Готовый перевод Thousand Mechanisms Fan Reborn / Тысяча вееров: Возрождение в хаосе: Глава 4

Рука едва успела отстраниться, как Юэ Шу медленно открыл глаза.

Малыш некоторое время растерянно смотрел на Яо Фэна, а затем его глаза вдруг просияли: — Ты… ты вышел. — Радость в его голосе была настолько искренней, что на сердце у Яо Фэна невольно потеплело.

— Угу, — кивнул Яо Фэн, и на его лице промелькнула едва заметная улыбка. — Благодарю тебя.

Увидев эту улыбку, Юэ Шу моментально покраснел и принялся часто-часто махать руками: — Н-нет, не стоит благодарности.

— Маленький культиватор, я ухожу.

Выражение лица Юэ Шу мгновенно застыло. Он долго сидел в оцепенении, а затем его чистые, сияющие глаза увлажнились.

У него было на языке так много слов, но в итоге он смог лишь спросить: — Ты еще вернешься?

Яо Фэн улыбнулся: — Мое истинное тело всё еще здесь, в Башне Удержания Духов, поэтому я, конечно, вернусь. Но есть одно дело, в котором мне нужна помощь маленького культиватора.

Услышав, что тот вернется, Юэ Шу тут же просиял. Он поднял рукав своей простой одежды и небрежно вытер лицо: — Говорите.

— После того как я уйду, прошу тебя приглядеть за башней. Если тот Лазурный Дракон снова явится, просто сожми Талисман Явления Духа, который я оставил у тебя, и я немедленно прибуду.

Произнося эти слова, Яо Фэн перевел взгляд на синюю ткань одежды на груди Юэ Шу.

Юэ Шу инстинктивно опустил голову и увидел небольшой бугорок под тканью. Он поспешно потянулся туда и извлек целую стопку золотистых талисманов.

— Я всё понял. — Юэ Шу тяжело кивнул, а затем осторожно спрятал талисманы обратно за пазуху.

Юэ Шу прекрасно знал, о каком Лазурном Драконе говорил Яо Фэн.

За те годы, что он охранял башню, к ним то и дело наведывался некий человек. Юэ Шу не знал, кто он такой, зато был знаком с тем, кто всегда сопровождал его: это был весьма уважаемый и влиятельный Старейшина из Клана Драконов. Лишь по почтительному отношению этого Старейшины к мужчине Юэ Шу догадывался, что гость, должно быть, занимает очень высокое положение в Клане Драконов.

Каждый раз, когда этот человек приходил, он поднимался на вершину башни и проводил там некоторое время. Иногда он оставался внутри на целый день, а иногда выходил почти сразу. И всякий раз, когда этот гость оказывался внутри, он накладывал на Башню Удержания Духов дополнительную Печать, поэтому Юэ Шу понятия не имел, чем тот там занимался.

А узнал он о том, что истинное тело того человека — Лазурный Дракон, лишь в этом году, услышав об этом от самого Яо Фэна.

Глава 4

В глубине бескрайних лесов всё еще падал густой, словно лебяжий пух, снег. Земля и ветви деревьев были укрыты толстым слоем сугробов, вокруг не раздавалось ни звука, словно весь мир замер в неподвижности.Внезапно под веткой, согнувшейся под тяжестью снега, показалась крошечная фигурка. Издалека она казалась просто серым пятнышком, и если бы она не двигалась, то в этой ослепительно белой заснеженной пустыне её было бы почти невозможно заметить.

Если подойти ближе, становилось ясно, что серая точка — это маленький мальчик в простой серой одежде. На вид ему было не больше шести-семи лет. Его детское личико от холода приобрело синевато-фиолетовый оттенок, на коже виднелись пятна крови, а тонкая ватная куртка порвалась, обнажая белую вату, также пропитанную красным.

В обычном мире появление такого малыша в одиночку в заснеженном горном лесу было бы невозможным, но это был Континент Паньлин, где даже на вид самый обычный ребенок мог оказаться Духовной сущностью, которая тренировалась сотни или даже тысячи лет, прежде чем приняла человеческий облик. Впрочем, судя по болезненному виду этого ребенка, он больше походил на человека — возможно, на юного культиватора из Клана Людей, но достоверно сказать было нельзя.

Мальчик шёл очень медленно. С каждым шагом его нога целиком увязала в сугробе. Но он спотыкался не только из-за глубокого снега: по кровавым следам на тропе было видно, что ноги мальчика ранены, причем, похоже, весьма серьезно.

В одной руке мальчик крепко сжимал толстую, с руку толщиной, деревянную ветку. Она служила ему и опорой, чтобы не упасть, и оружием для защиты. Идя, он постоянно оглядывался по сторонам, и в его чистых, ясных глазах читалась настороженность — казалось, он чего-то боялся.

Так, волоча раненые ноги, он пробирался в гору с самого полудня до глубоких сумерек.

Взошла луна, и холод в воздухе стал ещё пронзительнее. Мальчик окоченел, но не смел остановиться ни на миг.

Нельзя сдаваться, наставник ждет. Он обязательно должен найти ту целебную траву и принести её обратно!

Добравшись до крутого склона, мальчик поскользнулся, потерял равновесие и покатился вниз.

После долгого кружения в глазах падение закончилось, когда его спина с глухим ударом врезалась в ствол толстой кривой сосны. Мальчик лежал там, наполовину засыпанный снегом. Окоченевшее тело почти не чувствовало боли — только холод, бесконечный, всепоглощающий холод, который, казалось, готов был поглотить и саму его душу.

Голова кружилась, каждая мысль давалась с трудом, но он всё равно продолжал думать о том, что нужно поскорее найти траву и вернуться назад.

Однако он был слишком мал, а его израненное тело доведено до предела. Мальчик пробовал подняться снова и снова, но так и не смог.

В конце концов, исчерпав все силы, мальчик бессильно растянулся на снегу, глядя на луну в небе.Сегодняшняя луна такая... — дитя приоткрыло рот и проговорило едва слышным голосом. Слово «круглая» так и не сорвалось с его губ, а рука, наполовину поднятая в воздух, бессильно упала.

Я умру здесь...

Это была последняя мысль мальчика перед тем, как его сознание затуманилось. Однако он еще не до конца понимал, что такое смерть, — ему просто было немного жаль.

— Учитель говорил, что смерть означает, будто больше никогда не увидишь тех, кто рядом, значит, он больше никогда не увидит Учителя.

Он этого не хотел!

Ночная луна в полнолуние сияла серебристым светом, отражаясь от слежавшегося снега и заливая всё вокруг ярким сиянием, так что разглядеть что-либо не составляло труда.

Когда Яо Фэн поспешил сюда, ведомый зовом Духовного Контракта, вокруг расстилалась лишь ослепительная белизна — не говоря уже о человеческих силуэтах, не было заметно даже ни одной птицы или зверя.

— Как так? Здесь же определенно... — Яо Фэн отвел взгляд от беспрерывно пульсировавшего алым следа на своем левом запястье. Его вечно спокойные глаза сейчас были переполнены напряжением и тревогой, а сам он растерянно озирался по сторонам.

Внезапно его взгляд замер у подножия раскидистой искривленной сосны.

После мимолетного оцепенения сердце Яо Фэна тяжело рухнуло вниз, и он стремительно бросился туда.

Под толстым слоем снега виднелся уголок серой одежды.

Яо Фэн задействовал все свое духовное чувство, чтобы просканировать пространство, и наконец уловил крупицу едва теплящейся жизни.

В тот же миг багровая метка на запястье ярко вспыхнула, материализовавшись в алую нить, цветом напоминающую кровь. Другой конец этой нити тянулся дальше и полностью уходил под высокий сугроб.

— Повелитель! — сердце Яо Фэна дико забилось, он тут же опустился на колени и попытался зачерпнуть руками снег.

Но неизменно — его ладони проходили сквозь толщу снега насквозь.

В тот момент Яо Фэн был близок к отчаянию.

С покрасневшими глазами он сделал еще несколько попыток, но вновь безуспешно. Тогда ему не оставалось ничего другого, кроме как сформировать с помощью духовного чувства голос и вновь и вновь звать лежащего на земле человека.

После долгих призывов не последовало никакого ответа, а он отчетливо чувствовал, как жизнь запертого под снегом человека стремительно угасает.

Яо Фэн резко замолк. На мгновение застыв в оцепенении, он приоткрыл губы и начал читать заклинание.

Спустя долгое время поток духовной энергии ударил в сугроб, и толстый слой снега стал истончаться с невероятно медленной скоростью. Он не таял — он просто бесследно исчезал прямо из воздуха, и у подножия дерева перед взором Яо Фэна предстал весь в шрамах и ранах мальчик.

Хрупкое, тощее тело разительно отличалось от некогда высокого, статного, прекрасного и свирепого мужчины, отпечатавшегося в его памяти, повергнув Яо Фэна в новый приступ оцепенения.

Он полулежал на снегу, а из-за применения запретной техники его бесплотный силуэт стал совсем прозрачным.

Такова была природа духовных сущностей на этом континенте: находясь в одиночестве, даже если они обретали видимый невооруженным глазом облик, они не могли соприкасаться с другими существами. К тому же, какими бы мощными ни были их души, они не были способны использовать духовную энергию. Если же кто-то, подобно ему, силой применял колдовство, то сотворенная магия оказывалась ничтожно слабой, но что еще важнее — это наносило непоправимый урон самой душе.

Поэтому обычно духовные сущности заключали Духовный Контракт с представителями Клана Людей или Клана Зверей. Существовал и другой путь: духовная сущность могла развиваться при помощи деревьев и трав, превращая приютившее ее растение в собственное тело и тем самым обретая человеческий облик.

Подобный метод культивации был невероятно тяжким, к тому же даже после обретения человеческого тела рост уровня культивации шел гораздо медленнее, чем у других духовных созданий, и всё это требовало счастливого стечения обстоятельств. Поэтому на Континенте Паньлин культиваторы Дерева, ставшие людьми с помощью растительности, были самой малочисленной расой.

Однако же обрести человеческий облик при помощи неодушевленного предмета, как это сделал Яо Фэн, произошло впервые за десятки тысяч лет.

Хотя облик Повелителя изменился, связывавший их Духовный Контракт недвусмысленно давал понять: этот тяжело раненный ребенок перед ним — без сомнения, тот самый некогда наводивший ужас Драконий Владыка Падших Небес. А потому Яо Фэн быстро заставил себя смириться с этой реальностью.

Единственное, что сейчас вызывало у него трудности — это как вытащить Повелителя отсюда.

Нынешнее состояние Повелителя явно нельзя было сравнить с былыми временами. Очевидно, это тело не являлось его прежним истинным телом, да и прежняя сила культивации, судя по всему, испарилась. В столь враждебной и полной неизвестности обстановке Яо Фэн не знал, сколько еще пострадавший сможет продержаться.

Пока он метался в отчаянии, не зная, как поступить, Яо Фэн внезапно уловил, как какое-то живое существо стремительно приближается в их сторону.

Он обернулся и мгновенно определил местоположение источника жизни.

Пятисотлетний Белый Лис и шестисотлетний снежный волк — оба были духовными зверями, еще не обратившимися в людей.

Яо Фэн с первого взгляда распознал их природу, и после короткой паузы в его голове внезапно родилась идея.

— Маленькая лиса, желаешь ли ты, чтобы я помог тебе вырваться? — передал Яо Фэн сгустившийся голос прямо в уши Белому Лису.

Белый Лис на мгновение замер на бегу и тут же устремил взгляд на то место, где находился Яо Фэн.

Не теряя времени на лишние раздумья, зверь помчался прямо туда.

Спустя четверть часа Яо Фэн, вселившийся в тело Белого Лиса, перегрыз горло снежному волку, который превосходил маленького лиса размером более чем в два раза, после чего забрал всю содержавшуюся в звере духовную энергию.

http://bllate.org/book/34709/4284722