Готовый перевод Non-Human Interstellar Reemployment / Переквалификация нелюдей: Межзвездная карьера: Глава 13

— Позволить двоим самцам завести ребенка? Нам, пожалуй, придется отправиться в Галактику Гамма за технологией культивации стволовых клеток, либо попросить плод у клана эльфов, либо раздобыть где-нибудь готовую оболочку? В любом случае, их линии крови настолько мощны, что их не сокрушит никакой обратный ток пищи.

Сотрудники Приюта для животных уставились на него странными взглядами, словно увидели величайшего глупца в поднебесной, и готовы были сию же минуту выгнать этого мерзавца пинками. Такой легкомысленный по отношению к будущему поколению тип явно нуждался в перевоспитании в лагере отъявленных женоненавистников.

Сюань Тин выдавила из себя вежливую улыбку и искренне пожелала:

— Тогда желаю, чтобы вас никогда не донимали дети, и ваш род прервался?

— Я уже давно сам себе нагадал: счастливый брак, полное отсутствие потомства. Вот только я только что заглянул в Преисподнюю, и какой-то даос сказал, что звезда красного феникса сулит мне перемены, и скоро распустится цветок персика. Неужели моя будущая жёнушка наконец-то объявится?

Он и сможет найти себе жену?

Сюань Тин невольно вспомнила сцену стопятидесятилетней давности, когда они с этим ублюдком были вынуждены пойти на свидание вслепую.

Тогда Ланьсин только что пережила вторую промышленную революцию, а Хуаго завершил социальную революцию, превратившись в совершенно новое, стремительно развивающееся государство.

Всевозможные заморские диковинки росли в этой молодой и полной энергии стране как грибы после дождя. Торты, духи, западные украшения... Она была юной девушкой, которая страсть как любила наряжаться, поэтому надела западное платьице, тщательно накрасилась и назначила ему встречу в кафе.

Но этот ублюдок! Сюань Тин сжала задние зубы, с трудом подавляя бушующий гнев.

Психическое здоровье

На первой встрече девушка, облаченная в пышное платье принцессы, которая дома целый час завивала волосы с помощью щипцов для завивки, три дня вручную мастерила шляпку и украшала ее изящными лентами... настоящая леди, — и первое же, что он ей сказал, было:

— Твоя мама знает, что у тебя плоский затылок?

— Что?

— Я говорю, твоя мама знает, что у тебя очень плоская голова, да еще и какая-то неровная, похожая на недоразвитую соевую бобину?

Ах ты ж ёлки-палки, я проткну твою башку своим зонтом! Сюань Тин задействовала все свое воспитание, чтобы не обрушить на него поток ругательств, и проскрежетала сквозь зубы:

— Здравствуйте, меня зовут Сюань Тин, я из клана черных черепах. Я всегда восхищалась вами, Почтенный Тяньянь, вы создали уникальную…

— Ой, перестань притворяться, — бесцеремонно перебил ее Чэн Юй и залпом осушил чашку кофе. — Меня заставила прийти мать: старая дама устраивала сцены со слезами, истериками и угрозами повеситься, я просто не выдержал. Мне нравятся красивые и статные парни. Если у тебя есть младший брат, можешь познакомить его со мной. А ты — проехали.

Говоря это, он с многозначительным видом окинул Сюань Тин с головы до ног, и выражение его лица было насквозь пренебрежительным.

Да как он смеет перебирать харчами и считать, что у меня плохая фигура?! Еще и заглядывается на моего младшего брата?! Выродок! Подонок!

Сюань Тин яростно хлопнула по столу и бросилась на Чэн Юй, используя зонт в качестве оружия. Сегодня она непременно заставит этого мерзавца кровью умыться на месте.

Ну а результат был очевиден. Ее сил не хватило, этот махровый женоненавистник прямо на месте вернул ее в истинный облик, да еще и клан наказал ее за беспричинное нападение на практикующего-человека и попытку разжечь войну между людьми и кланом демонов.

В конце концов они почему-то стали друзьями, и она поняла, что тогда Чэн Юй просто намеренно сорвал свидание. Она оказалась уже тысяча и восьмой женщиной, с которой он встречался.

Однако взрослый мужчина, который любит жаловаться за спиной и сгущать краски, абсолютно точно не сможет найти себе пару. Не думайте, будто она не знает: именно из-за его жалоб клан упрятал ее на пятьдесят лет на каторжные тренировки. Если этот мужик сможет найти себе кого-то, она бесплатно попросит подругу У Сысы сшить им на заказ свадебные наряды, а потом трижды оббежит вокруг Приюта для животных с криком: Чэн Юй сильнее всех, я — безумная фанатка Чэн Юя!

На этот раз она ни за что не проиграет!

Кому угодно проиграть, но только не этому ублюдку! Сюань Тин смело снова пошла в атаку на Чэн Юй:

— Ха! Женись кто-нибудь вовремя, иные особи не ходили бы в холостяках так долго. Кстати, полагаю, ты и есть тот самый ультимативный архимаг из человеческих сказок.

— Тин Тин, детка, мы ведь сидим в одной и той же высокоскоростной сети, исключено, будто только ты усвоила программу обязательного образования, особенно учитывая твои выдающиеся успехи, верно же?

В сердце Чэн Юя поднялась неизъяснимая тоска: почему всегда находятся люди или демоны, которые по собственной глупости пытаются бросить вызов его авторитету?

Огромный мамонт никогда не страшится провокаций муравья, но когда таких созданий слишком много, они начинают жутко раздражать.

Нет, скорее уж это комары — вечно прячутся в каких-то темных углах, появляются из ниоткуда и внезапно норовят тебя укусить, так что и не защитишься. Но делать что-то специально ради истребления комаров тоже лишено смысла.

— Ты же знаешь, я больше всего на свете терпеть не могу всяких комаров, — он посмотрел в бескрайнее небо, и в его глазах читалось глубокое одиночество. — Не доводи до того, чтобы под конец мне даже словом перемолвиться было не с кем.

Чей же вздох прозвучал в ветру?

Уэ-э…

— Ты еще не наигрался? — Сюань Тин нарочно пододвинулась поближе и изобразила рвотный порыв. — Попробуй-ка избить меня, если кишка не тонка! Среди ныне живущих черных черепах все прекрасно поживают, а работать способна только я одна. Попробуй-ка притащить сюда из мест их дозора моих старших сородичей, чтобы они меня отлупили!

Чэн Юй терпел, терпел и еще раз терпел... И подумать только: тридцать лет на востоке реки, тридцать лет на западе, — он, великое переродившееся могущество, Почтенный Тяньянь, будущий Святой Владыка Тяньянь, потерпел поражение от какого-то жалкого Закона о защите редких видов клана демонов! В какое же время мы живем...

К тому же он сам участвовал в создании этих правил, и инициатор не может бить себя по лицу.

— Сюань Тин, как ты можешь вести себя так грубо для молодой девушки? Посмотри, за столько лет только у меня и хватает терпения прийти и поболтать с тобой. Не считаешь ли ты, что тебе стоит немного подумать о своем поведении?

Чэн Юй стоял рядом и мягко советовал:

— Тебе действительно стоит хорошенько подучить, что такое правила приличия и воспитания.

Будь на ее месте кто другой, его смазливая личина давно бы всех обманула. Но Сюань Тин, которая препиралась с Чэн Юем уже целый век, давным-давно раскусила истинную сущность этого человека: высокомерного и лишенного эмпатии. Если бы он не ограничивал себя бесчисленными рамками с помощью высочайших моральных требований, даже если бы кто-то умер прямо у него на глазах, он бы лишь скривился оттого, что тот выбрал неудачное место для смерти.

Небо и Земля немилосердны и относятся к мириадам существ как к соломенным собакам; перед лицом этого мужчины разве кто-то не является соломенной собакой? Ему абсолютно плевать на всё на свете.

http://bllate.org/book/34708/4284677