Готовый перевод Unconventional Omega Assistant / Несерьезный омега-ассистент: Тернистый путь к сердцу генерала: Глава 11

Но тебе же будет так скучно одному.

Совсем не скучно, а вот на приеме и правда скучно, — Вэнь Су оставался непреклонен. — Если больше ничего нет, я закрываю дверь.

Он надавил на ручку, толкая дверь вперед, но Сун Пэй преградил ему путь рукой.

Сегодня тебе, пожалуй, не удастся не пойти.

Почему?

Потому что...

В глазах Сун Пэя мелькнула лукавинка. Придвинувшись к Вэнь Су, он шепнул:

Приехал твой отец.

Вэнь Су: ?

Сун Пэй громко рассмеялся, опустил руку и зашагал прочь.

Его стройная, прямая спина удалялась по коридору с видом человека, злорадно предвкушающего чужие неприятности.

Поторапливайся, не заставляй Генерала Вэнь ждать.

Вэнь Су: ......

Вэнь Су: ............

Вэнь Су: ..............

Пять минут спустя Вэнь Су, переодевшись в приготовленный для него Хэ Юанем ярко-синий костюм-тройку, вошел в банкетный зал и вновь приковал к себе всеобщее внимание.

Включая внимание собственного отца.

Однако он не стал подходить к нему первым, а огляделся по сторонам, направился к фуршетному столу с десертами и с серьезным выражением лица принялся что-то выискивать.

Почему здесь нет дораяки? Они же такие вкусные.

...Ах да, наверное, вкусными бывают только те, что готовит Хэ Юань.

Попрошу его испечь их снова, когда вернусь.

Каждый раз, когда он сам о чем-то просит, тот выглядит невероятно счастливым.

Но правильно ли это?

Он уже увяз во всем этом гораздо глубже, чем думал...

Вэнь Су.

Второй за сегодняшний день прерванный ход мыслей вызвал у Вэнь Су непроизвольное раздражение. Подняв голову, он увидел приближающегося отца.

С точно таким же легким недовольством нахмуренным лицом.

В углу зала вокруг Сун Пэя, издавна бывшего центром всеобщего притяжения, столпилось несколько человек, оживленно шептавшихся и сплетничавших.

Какой ужас, двойная порция холода. У них что, плохие отношения с отцом?

Нельзя сказать, что плохие, скорее характеры слишком похожи. Генерал-старик и так заносчив до предела, так сын еще круче и заносчивéе него, двум тиграм в одной говоре не ужиться.

К тому же проблему Тёмной Полосы Диких Звёзд, которую Генерал-старик не мог решить долгие годы, Вэнь Су взял и разрулил с первого же захода. Очень тонкая ситуация.

Но в войне важен не только талант военачальника, нужно еще, чтобы сошлись время, место и люди.

Только сами участники событий так не считают.

Странно, Генерал-старик последние годы вел уединенный образ жизни, с чего это он вдруг заявился сюда?

Конечно, чтобы разыскать сына. На подобном мероприятии о делах не говорят, а если это личное дело... о-го-хо.

Многозначительно переглянувшись, толпы зрителей в очередной раз доказали, что народные глаза всегда зорки.

Генерал Вэнь окинул Вэнь Су оценивающим взглядом, не скрывая в глазах сомнений, и спросил:

Ты же в последнее время свободен, почему не заглядываешь домой?

Как раз потому, что свободен.

Генерал Вэнь нахмурился.

Под словом свободен он подразумевал отсутствие завалов на службе, тогда как Вэнь Су имел в виду отсутствие причин возвращаться домой — оба прекрасно понимали друг друга.

Раз уж он заявился сюда лично, чтобы поймать беглеца, Генералу Вэнь не хотелось тратить время зря, и он прямо сказал:

Выбери время и наведайся домой, мы с твоей мамой нашли тебе омегу, вы...

Не хочу, — безжалостно оборвал его Вэнь Су.

Твой третий период течки уже на подходе...

И все равно не хочу.

Столкнувшись с глухой стеной, Генерал Вэнь так и подмывал вспылить, но раз уж он с таким трудом отловил сына, то изо всех сил постарался сдержаться и, смягчив тон, принялся убеждать:

Все совсем не так, как ты думаешь. Это самое обычное традиционное сватовство, у семьи отличное происхождение, можно сказать, ты идешь на повышение. Здесь слишком много народу, мне неудобно вдаваться в детали, но в любом случае цени эту возможность и пользуйся случаем, чтобы решить вопрос с женитьбой...

Не хочу, — с нажимом повторил Вэнь Су.

Почему? — Генералу Вэнь происходящее казалось немыслимым. — Ты что, убежденный холостяк?

Я вообще не приверженец никаких убеждений, просто считаю подобное навязывание дико скучным и не собираюсь в этом подыгрывать.

Не будь таким высокомерным. В твоем возрасте пора перестать бунтовать. К тому же, если на то пошло, мы с твоей мамой в свое время тоже поженились после сватовства, и что, плохо живем, по-твоему?

Это никак не связано ни с высокомерием, ни с бунтом. То, как складывается жизнь у вас с мамой, вовсе не значит, что я обязан жить точно так же.

Вэнь Су...

В этом вопросе не о чем договариваться, — наотрез пресек разговор Вэнь Су.

Генерал Вэнь едва не дымился от злости. Вэнь Су с самого детства был тем самым чужим ребенком, которым все вокруг восхищались, но каково это — терпеть все сопутствующие раздражение и душевную горечь, знал только он сам.

Постояв немного в глухом тупике, Генерал Вэнь от бессилия придрался к пустяку:

Что это на тебе за наряд такой? У тебя в последнее время что-то произошло?

Вэнь Су: ......

Предыдущие слова, хотя и вызывали у него отторжение, легко парировались, но этот вопрос прозвучал настолько внезапно и проницательно, словно угодил прямо в его уязвимое место — точь-в-точь как в детстве, когда заставали за какой-нибудь леностью и родители вытягивали из него признание обманом, а он никак не мог сообразить, то ли сознаваться, то ли все отрицать.

Он слегка растерялся.

Генерал Вэнь же истолковал это молчание по-своему, решив, что сын снова артачится.

Ты в столь юном возрасте уже вошел в число высшего командного состава, должен следить за своим статусом и репутацией. Тот же малыш Сун — парень неплохой, но я бы не хотел, чтобы ты брал с него пример.

Малыш Сун — это был Сун Пэй.

Вэнь Су чувствовал себя доведенным до абсолютного предела: минутой раньше ему пеняли на возраст, а следом заявляли о его юности — откуда такая хаотичная бессвязность?

Столь же совершенно бесплодная беседа завершилась напутствием Генерала Вэнь о том, что дома всё же стоит побывать, даже если не ради сватовства.

Столкновение отцов и сыновей оказалось сродни будному столкновению одинаковых феромонов. Вэнь Су чувствовал страшное раздражение и оттого выпил куда больше спиртного, чем обычно.

Генерал Вэнь уехал не сразу, оставшись на корпоративный выезд. Хотя к Вэнь Су он больше не приставал, головная боль не покидала того целых три дня.

То ли из-за незримого давления, исходившего от отца, то ли из-за царившей вокруг общей суеты.

Наконец настал четвертый день, выезд подошел к концу, и Вэнь Су пустился в обратный путь.

Вернувшись в гарнизон и шагая по дорожке, огибающей коттеджи, он уловил плывший в воздухе аромат, который становился всё насыщеннее по мере приближения к главному дому.

Добравшись до самого эпицентра благоухания — на лужайку перед главным зданием особняка, — он увидел Хэ Юаня: засучив рукава и подпоясавшись фартуком, тот держал в одной руке садовый шланг, а в другой — мотыжку, вылитый садовник.

http://bllate.org/book/34706/4284392