Готовый перевод The Stubborn Egg / Любовь ценой в жизнь: Горький финал: Глава 3

В прошлой жизни он не мог смириться с тем, что Чжу Цинсяо женится прямо у него на глазах, и заявился на свадьбу с доброй двадцаткой прихвостней, чтобы сорвать её. Торжество перевернулось вверх дном, продолжать церемонию было невозможно. Люди из семьи Вэй вызвали охрану, чтобы выставить его вон, но Ань Юйцзяню было всё равно — он лишь спрашивал Чжу Цинсяо, готов ли тот уйти с ним.

Чжу Цинсяо обошёлся с ним как с пустого местом, шагнул мимо протянутой руки Ань Юйцзяня, подошёл к заплаканной невесте и заговорил с ней мягким, утешающим голосом.

Он был слишком презренным, слишком глупым и возомнил себя слишком важной персоной.

Он всего лишь один из любовников, с какой стати смел так много требовать? Лишь потому, что они были «братьями», хотя в их венах не текла одна ическая кровь.

В итоге лишь он один превратился в посмешище.

В прошлой жизни он проиграл в пух и прах. В этой жизни Ань Юйцзянь больше не хотел быть презренным глупцом.

Он открыл приложение часов: на экране красовался целый список будильников. В прошлой жизни, боясь пропустить свадьбу Чжу Цинсяо, он завёл их каждые десять минут с шести до восьми утра.

Ань Юйцзянь отменил их один за другим, даже проверив на всякий случай, не ускользнул ли какой.

Ему хотелось просто проспать до полудня.

Закончив проверку, Ань Юйцзянь швырнул телефон на постель и закрыл глаза.

Он не мог стереть то, что уже произошло, но небеса дали ему шанс не повторить прошлых ошибок.

Он больше не хотел иметь ничего общего с Чжу Цинсяо.

Ань Юйцзянь мысленно пробормотал: пожелав ему счастливого брака и пожелав себе хороших снов.

Глава 2. Вражда

— Алло? — Ань Юйцзянь утонул в одеяле, несколько раз сбрасывая звонок, но когда мелодия заиграла в пятый раз, он наконец сдался перед упорством звонящего, подцепил провод зарядки, провёл пальцем по экрану, поднёс телефон к уху и уткнулся лицом в подушку.

— Господин Ань? — То ли его ухо было зажато в одеяле, то ли динамик находился слишком далеко, но Ань Юйцзянь не мог разобрать слов и слышал лишь, как кто-то его зовёт.

— Господин Ань?

Собеседник окончательно разбудил Ань Юйцзяня, и тот раздражённо притянул телефон ближе:

— Я. Вы кто?

— Это я, Цинь Шуан! Братья уже на месте, вы где? — На фоне стоял шум, и собеседник был вынужден прикрывать трубку рукой, говоря вполголоса. — Свадьба начнётся через час, почему вы до сих пор не приехали? Братья не смеют ничего предпринимать без приказа.

— Чёрт! — Ань Юйцзянь мгновенно проснулся: о сонливости не было и речи, душа едва не вылетела от испуга. — Черт, чёрт, чёрт!

— Господин Ань? Господин Ань? Что у вас там случилось? — Цинь Шуан отошёл куда-то в сторону. — Братья ждут ваших указаний! Действуем по первоначальному плану?

В этот момент Ань Юйцзянь сидел посреди кровати, безумно вцепившись в собственные волосы, и даже был готов дать себе пощёчину. Черт, как он мог забыть об этом? Услышав от Цинь Шуана фразу «действуем по плану», он подскочил на постели с такой силой, что сбросил ногами тканевые тапочки.

— Ни в коем случае не действуйте! Вы там даже не смейте глупости делать!

— А? — Цинь Шуан никак не ожидал такой реакции от Ань Юйцзяня. — Нам же не поступало приказов об изменении планов? Братья уже вовсю вооружились.

Ань Юйцзянь чуть не взвизгнул:

— Цинь Шуан, планы экстренно изменились! То есть нет, отменяем план. Нет, стойте там и ждите меня, найдите местечко поодаль, чтобы те люди вас ни в коем случае не заметили!

— Это я понимаю, братья ещё из машин не выходили. — Цинь Шуан немного растерялся, не понимая, с чего это Ань Юйцзянь вдруг передумал, но раз тот велел ехать... — Ладно, мы ждём.

— Да, ждите меня. — Ань Юйцзянь уже не заботился о том, чтобы обуться; зажав телефон между ухом и плечом, он принялся лихорадочно вытягивать из шкафа хоть сколько-нибудь приличную одежду, затем распахнул нижний выдвижной ящик и достал ремень. — Я буду примерно через двадцать минут, обязательно ждите меня!

— Хорошо.

Звонок наконец оборвался. Ань Юйцзянь вихрем натянул одежду — на долгие сборы времени не оставалось, он лишь кое-как почистил зубы, ополоснул лицо водой, даже духами брызгаться не стал. Взглянув на своё отражение в зеркале, Ань Юйцзянь заметил под глазами две тёмные синеватые тени: хотя спать он лёг вчера рано, выглядел так, будто не смыкал глаз всю ночь. По бокам щек пробивалась щетина. Ань Юйцзянь отдернул стеклянную дверцу шкафчика, выдавил пару капель пены прямо на лицо, взял бритву и начал бриться. То ли из-за спешки, то ли от смятенных мыслей...

— Цсс.

Острое лезвие оставило порез. Рана была небольшой, но выступившие капли крови слились в алую нить и покатились по щеке, капая в раковину — там они из красных превращались в розовые и бесследно исчезали. Превозмогая боль, Ань Юйцзянь аккуратно добрил остальное, затем бросился в спальню за аптечкой. Чжу Цинсяо всегда отличался педантичностью, вещи у него лежали на строго отведенных местах, и Ань Юйцзянь с первого взгляда заметил пластырь, спрятанный в самом дальнем углу. Он сорвал защитную плёнку и заклеил порез.

Пусть пластырь и был водонепроницаемым, на лице он всё равно смотрелся не лучшим образом, но Ань Юйцзяню было уже не до того — разобравшись со всем, он схватил ключи от машины и выбежал из дома.

Он никак не ожидал, что в его распоряжении снова окажется тот самый чёрный ES2.

Ань Юйцзяню оставалось лишь смириться с судьбой. Он распахнул дверцу и забрался внутрь: сиденье водителя было настроено именно на то расстояние, к которому он привык в прошлой жизни. Вспомнив о чём-то, Ань Юйцзянь открыл телефон, отыскал в папках тщательно созданное электронное приглашение и, заставив себя проигнорировать фотографию Чжу Цинсяо, вбил указанный в самом низу адрес в навигатор, после чего направил машину к месту проведения свадьбы.

Вчера он не забыл выключить будильники, но совершенно забыл про сегодняшний день.

В прошлой жизни попытка сорвать свадьбу не была мимолетной прихотью — он вынашивал этот план долгое время. Он приложил столько усилий, но так и не смог изменить решение Чжу Цинсяо. И всё же Ань Юйцзянь не мог смириться: раз отменить свадьбу не получалось, оставалось только похитить жениха. В прошлой жизни он явился на торжество с доброй двадцаткой прихвостней, желая заставить Чжу Цинсяо сделать выбор между ним и Вэй Сюэжун. В глазах праздных гостей всё выглядело очевидным: с одной стороны был не имеющий с ним никакой кровной связи младший брат, выросший и оперившийся благодаря семье Чжу, а затем выброшенный за дверь, а с другой — блистающая умом, благородная, нежная и прекрасная невеста. Сравнивать их было бессмысленно, к тому же Ань Юйцзянь казался окружающим настоящим безумцем. Чжу Цинсяо тоже не оправдал худших ожиданий толпы — Ань Юйцзянь отчетливо помнил, как тот заслонил собой Вэй Сюэжун и посмотрел на него ледяным взглядом, словно ему нечего было сказать.

В тот самый миг Ань Юйцзянь узнал ответ.

Но чувство горечи поражения еще не успело сокрушить его гордость, как что-то внутри него надломилось с живым хрустом. Он увидел, как Чжу Цинсяо отвернулся, взял невесту за правую руку и произнёс обращенными к ней словами такой нежности, какой Ань Юйцзяню слышать ещё не доводилось:

— Не переживай, свадьба пройдёт как положено.

http://bllate.org/book/34701/4283770